| 1 |
/* No comment provided by engineer. */ |
| 2 |
"Waiting ready" = "準備ができるのを待っています"; |
| 3 |
"Insert disc" = "ディスクを挿入してください"; |
| 4 |
"Quick blank" = "高速消去"; |
| 5 |
"Command error(%02Xh : %X/%02X/%02X = " = "コマンド実行エラー(%02Xh : %X/%02X/%02X)"; |
| 6 |
"Reader : " = "読取装置 : "; |
| 7 |
"Writer%d : " = "記録装置%d : "; |
| 8 |
"%.1fx" = "%.1f倍速"; |
| 9 |
" remains=%d:%02d" = " 残り時間=%d:%02d"; |
| 10 |
" total_remains=%d:%02d" = " 全体残り時間=%d:%02d"; |
| 11 |
" buffer=%.1f%%" = " 蓄積=%.1f%%"; |
| 12 |
"Cannot get the disc type." = "ディスクタイプの取得に失敗しました。"; |
| 13 |
"Cannot create ISO image of multi track." = "複数トラックのISOイメージファイル化は出来ません。"; |
| 14 |
"Reading" = "情報取得"; |
| 15 |
"Because two or more tracks exist, it is not possible to record by DAO.\nDo you switch to the record by TAO?" = "トラックが複数存在するので DAO 記録できません。\nTAOで記録を続行しますか?"; |
| 16 |
"Min format" = "高速初期化"; |
| 17 |
"Formatting" = "初期化"; |
| 18 |
"It is not a blank disc." = "記録ディスクがブランクではないので複写できません。"; |
| 19 |
"It is not a blank disc. Execute quick blanking?" = "記録ディスクがブランクではありません。高速消去しますか?"; |
| 20 |
"Close Session" = "セッション閉め"; |
| 21 |
"Close Track" = "トラック閉め"; |
| 22 |
"spin up" = "再回転"; |
| 23 |
"retry:%d" = "再読込回数:%d"; |
| 24 |
"track%d" = "トラック%d"; |
| 25 |
"Writing lead-in" = "内側記録中"; |
| 26 |
"Writing CD-TEXT" = "CD-TEXT記録中"; |
| 27 |
"Sorry. Cannot write to CD by DAO." = "残念ながら CD の DAO は出来ません。"; |
| 28 |
"Source disc is a blank disc." = "複写元ディスクはブランクです。複写できません。"; |
| 29 |
"Capacity is insufficient. Continue?" = "記録ディスク容量が不足しています。\n無視して続行しますか?"; |
| 30 |
"Total" = "全体"; |
| 31 |
"Network error %ld :" = "ネットワークエラー %ld :"; |
| 32 |
"Aborted." = "中断されました。"; |
| 33 |
"Process was complete successfully. Eject the disc?" = "正常に終了しました。排出しますか?"; |
| 34 |
"Process was complete successfully." = "正常に終了しました。"; |
| 35 |
"Error occurred." = "エラーが発生しました。"; |
| 36 |
"Error occurred. Create command log?" = "エラーが発生しました。コマンドログを生成しますか?"; |
| 37 |
"Command log was saved to %s." = "コマンドログは %s に保存されました。"; |
| 38 |
"Memory allocation error." = "メモリ確保に失敗しました。"; |
| 39 |
"Cannot copy onto a different disc type." = "CD から DVD や、DVD から CD にはコピーできません。"; |
| 40 |
"Cannot open image file." = "イメージファイルのオープンに失敗しました。"; |
| 41 |
"Cannot read image file." = "イメージファイルの読み込みに失敗しました。"; |
| 42 |
"Cannot write image file." = "イメージファイルの書き込みに失敗しました。"; |
| 43 |
"Code convert error." = "文字コード変換に失敗しました。"; |
| 44 |
"Unknown command was received." = "不正なコマンドを受信しました。"; |
| 45 |
"Invalid image file." = "不正なイメージファイルです。"; |
円盤複写屋
Parent Directory
Revision Log
Revision Graph