Develop and Download Open Source Software

category（Tag） tree

• root

--- /tmp/DOCMAN2oYJeI1	2024-03-08 02:25:00.036971639 +0900
+++ /tmp/DOCMAN2PCugRU	2024-03-08 02:25:00.036971639 +0900
@@ -1,17 +1,35 @@
 JAPANESE:
-PALポータルは、JSR 168 準拠のポータルサーバーです。Jetspeed2 ベースで
-作成され、PAL から提供しているポートレットを含めてあります。
+
+PALポータルサーバはポートレットコンテナ搭載のWebアプリケーション
+サーバです。
+JSR-168 に準拠しており、PAL から提供されている便利な各種ポート
+レットが標準で含まれています。
+Apache Jetspeed2 をベースに開発されているため、企業用途レベルの
+高水準技術と、一般的なユーザのサイト構築に必要なコンテンツ部品を
+併せ持つ幅広い可用性を持っています。

 インストール方法：
+
+注：PALポータルを実行する前にJava SDK(1.5.x)をインストールし、
+    かつ、環境変数にJAVA_HOMEが設定されている必要があります。
+
 1. PALPortal-install-1.0-beta1.jarと
    PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zipを
    ダウンロードしてください。
+   http://prdownloads.sourceforge.jp/pal/22030/PALPortal-install-1.0-beta1.jar
+   http://prdownloads.sourceforge.jp/pal/22030/PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zip
+
 2. インストーラーを実行
+   コマンドシェルやDOS窓等から
    $ java -jar PALPortal-install-1.0-beta1.jar
-   ポートレットパックとして、PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zipを
-   指定します。
+   と打ち込み、インストーラを起動。($ は入力不要)
+   インストールウィザードの案内に従い操作します。
+   ポートレットパックとしては、先ほどダウンロード済みの
+   PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zip を指定します。
+
 3. インストール後、<INSTALL_DIR>/bin/startup.[sh|bat] を
    実行してください(これはTomcatの起動と同じです)。
+
 4. http://localhost:8080/palportal にアクセスすれば、
    PALポータルが表示されます。管理者ユーザーは、
    ユーザー名:admin、パスワード:admin でログインできます。
@@ -19,28 +37,44 @@
 アンインストール方法：
 1. インストール先のディレクトリを削除する

-注：PALポータルを実行する前にJAVA_HOMEが設定されている
-    必要があります。

 ENGLISH:
-PAL Portal is JSR 168 compliant portal server. This portal is
-Jetspeed2 based server and includes portlets which PAL project provides.
+
+PAL Portal Server is the web application server with the portlet
+container,
+which is compliant to the JSR 168 standard and includes many
+convenient portlets provided from PAL project in out-of-box.
+High availavility architecture for the enterprise level
+requirements and for the purposes general user can build sites
+filled with rich contents using several suitable compornents,
+ready to run.

 How to install:
+
+Note: Before running PAL Portal, you will need to install
+      Java SDK(1.5.x) and set environment JAVA_HOME properly.
+
 1. Download PALPortal-install-1.0-beta1.jar and
    PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zip
+   http://prdownloads.sourceforge.jp/pal/22030/PALPortal-install-1.0-beta1.jar
+   http://prdownloads.sourceforge.jp/pal/22030/PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zip
+
 2. Run installer
+   Open command shell, or DOS command box, type:
    $ java -jar PALPortal-install-1.0-beta1.jar
-   Since the installer asks about a location of
-   a portlet pack, specify a path of
+   You will see the installer executed. (Don't type '$')
+   Since the installer asks about the location of
+   the portlet pack, specify the path of
    PALPortal-portletpack-1.0-beta1.zip
-3. Run PAL Portal to execute <INSTALL_DIR>/bin/startup.[sh|bat]
+   which you downloaded before.
+
+3. Execute <INSTALL_DIR>/bin/startup.[sh|bat]
+
 4. Access http://localhost:8080/palportal to display
-   PAL Portal. Information about Administrator's
-   username/password is admin/admin.
+   PAL Portal. To login, you can use Username/password =
+   admin/admin as an administrator.

 How to uninstall:
 1. Delete the install directory, <INSTALL_DIR>

-Note: You need to set JAVA_HOME berfore running PAL Portal.