Ticket #32997

翻訳確認 (Window, Tab, Element他)

Open Date: 2014-01-24 20:15 Last Update: 2014-03-25 10:49

Reporter:
Owner:
Type:
Status:
Closed
MileStone:
Priority:
1 - Lowest
Severity:
1 - Lowest
Resolution:
None
File:
None

Details

以下について、翻訳に改善の余地がある(?) 2/15勉強会で関係者と確認予定

・Account Combination
勘定科目組み合わせ、勘定科目組合せなど、表記ゆれあり
⇒勘定科目コンビネーションに統一化

・Column
ADempiere:列
iDempiere:カラム
⇒カラム

・Field
ADempiere:項目
iDempiere:フィールド
⇒フィールド

・Key column
ADempiere:キー列
iDempiere:キーカラム
⇒キーカラム

・Preference
ADempiere:設定
iDempiere:プリファレンス
⇒個人設定

・Interest Area
ADempiere:関心トピック
iDempiere:関心トピック
⇒興味分野

・Role
ロール、役割、職責が混在
⇒ロールに統一化

・Currency Type
ADempiere:為替レートタイプ
iDempiere:通貨タイプ
⇒通貨タイプ

※メニューの項目上ではCurrency Typeと定義されているが、タブ上ではConversion Rate Typeと定義されているなど、コード上でも用語定義に揺らぎがある。
翻訳においては、メニュー、ウィンドウ、タブにおいて、通貨の親マスターとして通貨タイプに統一化

・Accounting Dimension
ADempiere:会計次元
iDempiere:会計ディメンジョン
⇒会計ディメンジョン

※他にもBusiness Partner Dimension等、ディメンション分析における定義がなされているが、合わせて、次元⇒ディメンションに統一化

・Currency To
ADempiere:目標通貨
iDempiere:目標通貨
⇒通貨 (換算先)

・Price List
ADempiere:プライスリスト (一部、価格表)
iDempiere:プライスリスト
⇒プライスリストに統一化

・List Price
ADempiere:定価
iDempiere:定価
⇒希望小売価格
※List Price XXXは、希望小売価格(XXX)と表記

・Limit Price
ADempiere:限度価格
iDempiere:限度価格
⇒限界価格
※Limit Price XXXは、限界価格(XXX)と表記

・document currency
ADempiere:ドキュメント通貨、伝票通貨
iDempiere:-
⇒記録通貨

・Enforce Price Limit
ADempiere:限度価格の施行
iDempiere:限度価格チェック
⇒限界価格の強制適用

・List price Value
ADempiere:限度価格値
iDempiere:限度価格による評価額
⇒限界価格(評価額)
※List Price, Standard Price, PO Price, Standard Costも同様

・Overwrite Price Limit
ADempiere:限度額上書き可能
iDempiere:限度価格更新許可
⇒限界価格の上書き

・Combination
ADempiere:組合せ、組み合わせ
iDempiere:組合せ、組み合わせ
⇒コンビネーション

・Create New XXX
ADempiere:新規XXX作成
iDempiere:新XXX作成
⇒XXXの新規作成

・Update/Delete XXX
ADempiere:XXX更新/削除
iDempiere:XXX更新/削除
⇒XXXの更新/削除

・Parent Product Category
ADempiere:-
iDempiere:親品目カテゴリー
⇒親製品カテゴリー

・Fully Qualified
ADempiere:クオリファイ済、有効な
iDempiere:クオリファイ済
⇒完全修飾

・Clause
ADempiere:文(ex: ORDER BY文)
iDempiere:句
⇒句(例:ORDER BY句)

・Row
ADempiere:列
iDempiere:-
⇒行

・Null
ADempiere:ヌル
iDempiere:ヌル
⇒Null

・Average Cost Variance
ADempiere:Average Cost Variance
iDempiere:Average Cost Variance
⇒平均原価差異

Ticket History (3/29 Histories)

2014-01-24 20:15 Updated by: syatsuzuka
  • New Ticket "翻訳確認 (Window, Tab, Element)" created
2014-01-24 20:30 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-01-25 01:29 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
  • Summary Updated
2014-01-27 16:24 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-01-27 16:27 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-01-27 16:33 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-01-27 18:26 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-01-27 19:08 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-01-30 20:49 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-09 23:34 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-09 23:54 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-10 00:38 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-10 01:07 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-11 18:58 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-11 19:16 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-11 19:23 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-11 20:51 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-11 21:24 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-11 22:34 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-14 20:44 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-14 21:02 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-15 01:22 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-17 19:52 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-02-17 20:53 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-03-07 16:32 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-03-07 16:41 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-03-07 18:30 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-03-07 21:07 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-03-25 10:49 Updated by: syatsuzuka
  • Ticket Close date is changed to 2014-03-25 10:49
  • Status Update from Open to Closed

Attachment File List

No attachments

Edit

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login