OSDN -- Develop and Download Open Source Software

[Affelio-cvs 1000] CVS update: affelio/lib/Affelio/misc/L10N

Back to archive index

Tadashi Okoshi slash****@users*****
2005年 12月 21日 (水) 18:41:23 JST 

Index: affelio/lib/Affelio/misc/L10N/ja.pm
diff -u affelio/lib/Affelio/misc/L10N/ja.pm:1.34 affelio/lib/Affelio/misc/L10N/ja.pm:1.35
--- affelio/lib/Affelio/misc/L10N/ja.pm:1.34	Mon Dec 19 10:59:02 2005
+++ affelio/lib/Affelio/misc/L10N/ja.pm	Wed Dec 21 18:41:23 2005
@@ -14,7 +14,7 @@
 # along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
 #
-# $Id: ja.pm,v 1.34 2005/12/19 01:59:02 slash5234 Exp $
+# $Id: ja.pm,v 1.35 2005/12/21 09:41:23 slash5234 Exp $
 
 package Affelio::misc::L10N::ja;
 {
@@ -104,7 +104,7 @@
 		'_SETUP_title_500' => 'Congrat! セットアップ完了です！',
 		'_SETUP_msg_500' => '<P>Congratulations! セットアップを完了しました。</P><P><FONT COLOR="red"><B>このsetup.cgiと、upgrade-*.cgiはもう不要であり、セキュリティ上の問題にもなりますので、Webサーバー上から削除してください。</B></FONT> </P><P>次に、<A HREF="[_1]">[_1]</A>からご自分のAffelioサイトにログインし、プロファイルを設定して下さい。</P>',
 		#
-		'_SETUP_group_dear_friend' => '親しい友達',
+		'_SETUP_group_dear_friend' => 'グループA',
 		#
 		'_SETUP_err_module_notfound' => '[_1]　　<FONT COLOR="red"><B>インストールされていない!</B></FONT><BR>',
 		'_SETUP_module_found' => '[_1]　　OK. インストールされています. ([_2])<BR>',
@@ -113,8 +113,8 @@
 		#Friend class
 		##########################################################
 		'_VISITOR_TYPE_PB' => '一般ゲスト',
-		'_VISITOR_TYPE_F2' => '友達の友達',
-		'_VISITOR_TYPE_F1' => '友達',
+		'_VISITOR_TYPE_F2' => 'Affelioリンクのリンク',
+		'_VISITOR_TYPE_F1' => 'Affelioリンク',
 		'_VISITOR_TYPE_SELF' => 'サイトオーナー',
 		'anonymous' => '名無し',
 
@@ -163,18 +163,18 @@
 		#Login_s1 dialog
 		###########################################################
 		'_LOGIN_S1_MESG1' => '[_1]さんお帰りなさい!! この画面は、あなた自身のAffelioが表示しているものです。',
-		'_LOGIN_S1_MESG2' => '友達のページにログインするために、一度あなた自身のAffelioへと戻ってきています。',
-		'_LOGIN_S1_MESG3' => '自分のAffelioへログインするためのパスワードを入力してください。認証が終わると、その後友達のAffelioへ自動的にログインが完了します!',
+		'_LOGIN_S1_MESG2' => 'Affelioリンクのページにログインするために、一度あなた自身のAffelioサイトへと戻ってきています。',
+		'_LOGIN_S1_MESG3' => '自分のAffelioサイトへログインするためのパスワードを入力してください。認証が終わると、その後Affelioリンクへの自動的にログインが完了します!',
 		'_LOGIN_S1_MESG4' => '[_1]さんお帰りなさい!!<P>オーナーとしてログインしますので、パスワードを入力してください。',
 
 		###########################################################
 		#ask_makefriend dialog
 		###########################################################
 		'_ASK_MAKEFRIEND_MESG1', => '[_1]さんお帰りなさい!! ログイン完了です。',
-		'_ASK_MAKEFRIEND_MESG2', => 'しかし、あなたが今訪れていたAffelioサイト<BR>[_1]<BR>は、あなたのAffelioからリンクが貼られていません。従って友達としてログインすることもできません。今からリンクの申請を送りますか？',
+		'_ASK_MAKEFRIEND_MESG2', => 'しかし、あなたが今訪れていたAffelioサイト<BR>[_1]<BR>は、あなたのAffelioからリンクが貼られていません。従ってAffelioリンクとしてログインすることもできません。今からリンクの申請を送りますか？',
 
 		'_ASK_MAKEFRIEND_MESG3', => '今からリンク申請を送ります。(リンク申請画面に移動します',
-		'_ASK_MAKEFRIEND_MESG4', => '今訪れていたAffelioにすぐ戻ります。(友達としてログインはされません)',
+		'_ASK_MAKEFRIEND_MESG4', => '今訪れていたAffelioにすぐ戻ります。(Affelioリンクとしてログインはされません)',
 
 		###########################################################
 		#Handshake
@@ -182,43 +182,43 @@
 		'Link request has been sent out!' => 'リンクの依頼を先方に送りました！',
 		'Destination' => '宛先',
 
-		'Go back to the owner page' => 'Owner pageへもどる', 
+		'Go back to the owner page' => 'オーナーページへもどる', 
 
 		'Link acceptance has been sent back to the requester.' => 'リンクの承諾を、先方へ送り返しました!',
 
 		'Requester' => 'Affelioリンクの申請を送ってきた人',
 		'detail' => "詳しい説明",
 
-		'_HandshakeReply_SentBack_MESG1' => '続けて、[_1]さんにご挨拶のメールを書きましょう!' ,
+		'_HandshakeReply_SentBack_MESG1' => '続けて、[_1]さんにご挨拶のメールを書きましょう。' ,
 		'_HandshakeReply_SentBack_MESG2' => '<A HREF="[_1]">ここ</A>を押すか、5秒すると自動的にメッセージ作成の画面に移動します。',
-		'_HandshakeReply_SentBack_message_title' => 'リンクありがとうございます!',
+		'_HandshakeReply_SentBack_message_title' => 'リンクありがとうございます。',
 
 		##########################################################
 		#owner pages
 		##########################################################
 		#Top
-		'WelcomeToOwnerTop' => '[_1]さんのAffelioポータルページ',
-		'_ADMIN_TOP_EXP' => 'このページはAffelioの「オーナーページ」のトップです。Affelioのオーナーであるあなただけがアクセスできるページです。<P>画面左側に表示されているメニューから、このAffelioサイトやあなたのプロフィールの各種編集ができます。',
+		'WelcomeToOwnerTop' => '[_1]さんのマイページ',
+		'_ADMIN_TOP_EXP' => 'このページはAffelioの「マイページ」のトップです。このAffelioのオーナーであるあなただけがアクセスできるページです。<P>画面左側に表示されているメニューから、このAffelioサイトやあなたのプロフィールの各種編集ができます。',
 		'_ADMIN_TOP_MYSTATUS' => '今日のひとことステータス',
-		'_ADMIN_TOP_MYSTATUS_EXP' => 'ひとこと、最近の自分についてのコメントを書いておきましょう！友達はあなたの写真の上にステータスを見ることができます!',
-		'_ADMIN_TOP_SEND_LINK_EXP' => '他の人のAffelioへ【友達リンク】を申請する',
+		'_ADMIN_TOP_MYSTATUS_EXP' => 'ひとこと、最近の自分についてのコメントを書いておきましょう。Affelioリンクで繋がっているサイトはあなたの写真の上にステータスを見ることができます。',
+		'_ADMIN_TOP_SEND_LINK_EXP' => '他のAffelioサイトへ【Affelioリンク】を申請する',
 		'_ADMIN_TOP_SEND_LINK_EXP2' => 'リンクを申請する相手のAffelio URL',
 		'_ADMIN_TOP_SEND_LINK_EXP3' => 'リンク申請を送る',
-		'_ADMIN_TOP_SEND_LINK_EXP4' => '相手へのメッセージ：&nbsp;あいさつや自己紹介など。失礼のないようにしましょう！',
+		'_ADMIN_TOP_SEND_LINK_EXP4' => '相手へのメッセージ：&nbsp;あいさつや自己紹介など。失礼のないようにしましょう。',
 		'_ADMIN_TOP_SEND_INVITATION_EXP'  => '友達に招待メールを送る',
 		'_ADMIN_TOP_SEND_INVITATION_EXP2' => 'メールを送る相手のメールアドレス',
 		'_ADMIN_TOP_SEND_INVITATION_EXP3' => 'メールをおくる',
-		'_ADMIN_MAKE_FRIEND_EXP' => '他のAffelioへリンクを貼って友達になろう',
-		'News from My Friends' => 'お友達からのニュース',
-		'News from Affelio' => 'Affelioからのお知らせ!',
+		'_ADMIN_MAKE_FRIEND_EXP' => '他のAffelioサイトへAffelioリンクを申請しましょう。申請先の承認があり次第、Affelioリンクが繋がります。',
+		'News from My Friends' => 'Affelioリンクからのニュース',
+		'News from Affelio' => 'Affelioプロジェクトからのお知らせ',
 
 
 		########################
 		#Menu
-		'Go to Guest Pages' => 'Guestページへ',
-		'Owner Page: Top' => 'ポータルページトップ',
+		'Go to Guest Pages' => 'ゲストページへ',
+		'Owner Page: Top' => 'マイページトップ',
 
-		'Make a friend' => '友達を作る',
+		'Make a friend' => 'Affelioリンクを作る',
 		'Affelio Options' => 'Affelioの設定',
 		'Application Options' => 'アプリの設定',
 		'Logout' => 'ログアウト',
@@ -227,8 +227,8 @@
 		########################
 		"Access Control (core)" => "アクセス制御 (コア)",
 
-		"_ADMIN_ACCESS_CONTROL_EXP" => "ここでは、あなたの「友達」、「友達の友達」やそれ以外の人が、あなたのサイトのどの情報にアクセスできるかを設定できます。",
-		"_ADMIN_ACCESS_CONTROL_DETAIL_EXP" => '<div class="afPubContentBlock"><div class="afPubContentBlockTitle">"友達"、"友達の友達"、"それ以外の人"とは？</div><UL><LI><b>友達</b><BR>あなたがAffelioを通じて、直接リンクを張った人たちです。<P><img src="./images/friends.png"><LI><b>友達の友達</b><BR>「あなたの友達」がAffelioを通じてリンクを張った人たちです。<P><img src="./images/friendsoffriends.png"><LI><b>それ以外の人</b><BR>上の2つのどちらにも当てはまらない人たちです。</UL></div><div class="afPubContentBlock"><div class="afPubContentBlockTitle">"友達の中のグループ"とは？</div><UL>あなたが直接リンクを張った「友達」を、さらにグループを使って細かくアクセス制御できます。例えばある<strong>友達</strong>を<strong>グループA</strong>に入れた場合、その友達には「友達」、「グループA」<strong>どちらか1つ以上において</strong>公開設定された情報が、<strong>すべて<strong>公開されます。</UL></div>',
+		"_ADMIN_ACCESS_CONTROL_EXP" => "ここでは、あなたの「Affelioリンク」、「Affelioリンクのリンク」、「それ以外のサイト」が、あなたのAffelioサイトのどの情報にアクセスできるのかを設定できます。",
+		"_ADMIN_ACCESS_CONTROL_DETAIL_EXP" => '<div class="afPubContentBlock"><div class="afPubContentBlockTitle">"Affelioリンク"、"Affelioリンクのリンク"、"それ以外の人"とは？</div><UL><LI><b>Affelioリンク</b><BR>あなたのAffelioサイトとAffelioリンクが張られたことを言います。<P><img src="./images/friends.png"><LI><b>Affelioリンクのリンク</b><BR>Affelioリンクで繋がったサイトからさらにAffelioリンクを張ったサイトです。<P><img src="./images/friendsoffriends.png"><LI><b>それ以外のサイト</b><BR>上の2つのどちらにも当てはまらないサイトです。</UL></div><div class="afPubContentBlock"><div class="afPubContentBlockTitle">"「グループの設定」とは？</div><UL>あなたが直接Affelioリンクを張った「Affelioサイト」を、さらにグループを使って細かくアクセス制御できます。例えばある<strong>Affelioリンク</strong>を<strong>グループA</strong>に入れた場合、Affelioリンク先には「Affleioリンク」、「グループA」<strong>どちらか1つ以上において</strong>公開設定された情報が、<strong>すべて<strong>公開されます。</UL></div>',
 		########################
 		'Edit Skins' => 'デザインスキンの編集',
 		'Skin Configuration for guest pages' => 'Guestページ用デザインスキンの編集',
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 		########################
 		'Application Configuration' => 'アプリの設定',
-		'_ADMIN_APPS_CONFIG_EXP1' =>'exp1',
-		'_ADMIN_APPS_CONFIG_EXP2' =>'apps/ ディレクトリ以下にファイルは設置されているものの、Affelioへのインストール操作が終了していないアプリケーションです。ボタンを押してインストールをすることで、Affelioから利用できるようになります。',
+		'_ADMIN_APPS_CONFIG_EXP1' =>'AffelioにインストールするAffelioアプリについて設定を行います。上段には現在インストールされ利用可能なアプリケーション一覧が表示されます。下段には、これからインストール可能なアプリケーション一覧が表示され、インストール作業を行えます。',
+		'_ADMIN_APPS_CONFIG_EXP2' =>'apps/ ディレクトリ以下にファイルは設置されているものの、あなたのAffelioサイトへのインストール操作が終了していないアプリケーションです。ボタンを押してインストールをすることで利用できるようになります。',
 		'_ADMIN_APPS_CONFIG_EXP3' =>'現在Affelioにインストールされているアプリケーションです。',
 		'_ADMIN_APPS_CONFIG_EXP4' =>'exp1',
 		'_ADMIN_APPS_CONFIG_APPDIR' =>'ディレクトリ',
@@ -271,13 +271,22 @@
 
 		########################
 		'Affelio Configuration' => 'Affelioの設定',
+		'Change login password' => 'ログインパスワードの変更',
+		'Public top page' => 'ゲストページのトップを変更',
+		'_ADMIN_SYSCONFIG_PASSWORD' => 'ログインするためのパスワードを変更します。',
+		'Current password' => '現在のパスワード',
+		'New password' => '新しいパスワード',
+		'again' => 'もう一度',
+
+		'Email Notification' => 'メールでの通知',
+
 		'_ADMIN_AFFELIO_CONFIG_EXP' =>'このページでは、Affelioの動作に関するさまざまな設定をすることができます。',
 
 		'_ADMIN_SYSCONFIG_TOPPAGE_EXP' => '<A HREF="[_1]" target="_blank">[_1]</A>にアクセスされた時に表示するページを設定します。',
 
 		'_ADMIN_SYSCONFIG_NOTIFICATION_EXP' => 'メッセージが届いたらオーナーにEメールで通知するかどうかを設定します。',
 
-		'_ADMIN_SYSCONFIG_HOSTING_EXP' => 'Affelioを新しく友達に紹介する場合、あなたが推薦するAffelioホスティングサービスのURLを設定します。<BR>(Coming Soon!)',
+		'_ADMIN_SYSCONFIG_HOSTING_EXP' => 'Affelioを新しく他の人に紹介する場合、あなたが推薦するAffelioホスティングサービスのURLを設定します。<BR>(Coming Soon!)',
 
 		########################
 		'Edit Templates' => 'テンプレートの編集',
@@ -292,12 +301,12 @@
 		"Right Template" => '【Right テンプレート】',
 		"Footer Template" => '【Footer テンプレート】',
 		"Body Template: 1.Index page" => '【Body テンプレート (1)インデックス】',
-		"Body Template: 2.Friend list" => '【Body テンプレート (2)友達一覧】',
+		"Body Template: 2.Friend list" => '【Body テンプレート (2)Affelioリンク一覧】',
 		"Body Template: 3.Profile page" => '【Body テンプレート (3)プロフィール】',
 
 		########################
 		"Edit Profile" => "プロフィールの編集",
-		"_ADMIN_EDIT_PROFILE_EXP" => 'Affelioネットワーク上でのプロフィールを編集できます。名前や生年月日を入力したり、あなたの写真をアップロードしましょう！<P><B><font color="red">ここで入力したプロフィールは、公に公開される訳ではありません。アクセスコントロール機能を使って、あなたが設定した人だけに公開できます。</font></B>',
+		"_ADMIN_EDIT_PROFILE_EXP" => 'Affelioネットワーク上でのプロフィールを編集できます。名前や生年月日を入力したり、あなたの写真をアップロードしましょう。<P><B><font color="red">ここで入力したプロフィールは、公に公開される訳ではありません。アクセスコントロール機能を使って、あなたが設定した人だけに公開できます。</font></B>',
 		'Name on the Affelio network' => '【Affelioネット上の名前】',
 		'Your basic information' => '基本情報',
 		'Your contact on the net' => 'ネット連絡先',
@@ -305,7 +314,7 @@
 		"Description" => '説明',
 
 		"_ADMIN_EDIT_PROFILE_EXP3" => '<B><FONT color="red">注意!!</font>: これはだれもが見ることができる自己紹介文です。</B>アクセス制御はできません。<BR>誰からでも見られてよい内容だけを載せましょう。',
-		"_ADMIN_EDIT_PROFILE_EXP4" => '<B>必要に応じてアクセス制限がかけられる自己紹介文です。</B><BR>たとえば「直接のAffelio友達だけに見せたい自己紹介メッセージ」は、ここに書きましょう。',
+		"_ADMIN_EDIT_PROFILE_EXP4" => '<B>必要に応じてアクセス制限がかけられる自己紹介文です。</B><BR>たとえば「直接の直接のAffelioリンクだけに見せたい自己紹介メッセージ」は、ここに書きましょう。',
 
 		########################
 		"Friend Graph" => '友達関係図',
@@ -313,14 +322,14 @@
 		'Retrieve the latest information' => '最新の友だち関係図に更新する',
 
 		########################
-		"Group Friends" => '友達のグルーピング',
-		'_ADMIN_GROUP_FRIENDS_EXP' => '<BR>ここでは、どの友達をどのグループに入れるか設定できます。',
+		"Group Friends" => 'Affelioリンクのグルーピング',
+		'_ADMIN_GROUP_FRIENDS_EXP' => '<BR>ここでは、どのAffelioリンクをどのグループに入れるか設定できます。',
 
 		########################
-		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_SHOW_MEMBER_EXP' => '紹介するコメントを以下のテキストボックスに書きましょう！ 書いたコメントは、あなたのAffelioトップページの友達紹介欄に掲載されますよ！',
+		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_SHOW_MEMBER_EXP' => '紹介するコメントを以下のテキストボックスに書きましょう。 書いたコメントは、あなたのAffelioトップページのAffelioリンク一覧に表示されます。',
 		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_SHOW_MEMBER_EXP1' => '[_1]さんに対して公開されている情報',
 		'Summary' => 'サマリー',
-		'As a friend' => '友達として',
+		'As a friend' => 'Affelioリンクとして',
 		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_SHOW_MEMBER_EXP2' => '[_1]メンバーとして',
 		'Unregister' => 'はずす',
 		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_SHOW_MEMBER_EXP3' => 'このグループからはずします',
@@ -329,7 +338,7 @@
 
 		########################
 		'Upload Pictures' => '写真のアップロード',
-		'_ADMIN_UPLOAD_PICTURES_EXP' => 'Affelioページに公開する写真のアップロードができます。<BR><BR>拡張子が .jpg か .jpeg のJPEGファイルをアップロードしてください。現在最適サイズは150x150ドットです。<BR><BR><strong>送信ボタンを押してから次のページに切り替わるまでに時間がかかる場合があります。</strong>',
+		'_ADMIN_UPLOAD_PICTURES_EXP' => 'Affelioサイトに公開する写真のアップロードができます。<BR><BR>拡張子が .jpg か .jpeg のJPEGファイルをアップロードしてください。現在最適サイズは150x150ドットです。<BR><BR><strong>アップロードボタンを押してから次のページに切り替わるまでに時間がかかる場合があります。</strong>',
 
 		'Your current picture' => '現在設定されている写真',
 		'Choose a picture to upload' => 'アップロードするファイルを指定してください。',
@@ -338,7 +347,10 @@
 		########################
 		'Access Log' => '足あと',
 		'_ADMIN_ACCESS_LOG_EXP' => 'ここでは、誰があなたのAffelioを訪れたかの記録（足あと）をチェックすることができます。<P>"Global"番号は、Affelioユーザや全く一般のゲストも全部含んだアクセス番号です。<BR>"Affelio"番号は、全体アクセスのうち、Affelioユーザからのアクセスのみをカウントしたものです。<P>足あとを残したAffelioユーザのニックネームをクリックすると、その人のAffelioに飛びます。またAffelioユーザでないアクセスでは、アクセス元ホスト名が表示されます。',
-
+		'Friends' => '1ホップ',
+		'Friends of friends' => '2ホップ',
+		'Public' => '非Affelioアクセス',
+		'All' => 'すべて',
 
 		########################		
 		'Referrer Log' => 'アクセスもと',
@@ -356,12 +368,12 @@
 		'Compose' => '新規作成', 
 		'Go back to the list' => '一覧へもどる',
 
-		'_ADM_MSG_EXP' => 'ここには、Affelioを通してあなたに届いたメッセージが表示されます。<P>Affelioの友達同士は、Affelioメッセージングの仕組みを使ってメッセージをやり取りできます！<P>また、あなたのAffelio（システム）からのお知らせやシステム状態の通知のメッセージも、すべてここに届きます。',
+		'_ADM_MSG_EXP' => 'ここには、Affelioを通してあなたに届いたメッセージが表示されます。<P>Affelioリンクで繋がったサイトは、Affelioメッセージングの仕組みを使ってメッセージをやり取りできます。<P>また、あなたのAffelioサイト（システム）からのお知らせやシステム状態の通知のメッセージも、すべてここに届きます。',
 
 		########################
-		'Manage Friends' => '友達の編集',
-		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_TOP_EXP1' => 'ここでは、Affelioでつながった友達ひとりひとりを編集できます。<BR><BR>・友達を紹介するコメントを書きましょう。<BR>・各友達へ公開されているあなたの個人情報をチェックしてください。<BR>・友達をグループに追加するかグループから削除して、公開する情報を調節できます。',
-		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_TOP_EXP2' => '【[_1]さんの友達一覧】',
+		'Manage Friends' => 'Affelioリンクの編集',
+		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_TOP_EXP1' => 'ここでは、AffelioリンクでつながったAffelioサイトを編集できます。<BR><BR>・Affelioリンクを紹介するコメントを書きましょう。<BR>・各Affelioリンクへ公開されているオーナーの情報をチェックしてください。<BR>・Affelioリンクをグループに追加するかグループから削除して、公開する情報を調節できます。',
+		'_ADMIN_MANAGE_FRIEND_TOP_EXP2' => '【[_1]のAffelioリンク一覧】',
 
 		########################
 		"Access Control (apps)" => "アクセス制御 (アプリ)",
@@ -369,7 +381,7 @@
 		'_ADMIN_MANAGE_APP_TOP_EXP' => '',
 		'_ADMIN_MANAGE_APP_TOP_EXP1' => 'ここでは、各アプリに対するアクセスコントロールを設定できます。<P>各アプリケーションの「タイトル」をクリックしてください。別ウィンドウが表示され、そのアプリケーションへの設定ができます。',
 		'_ADMIN_MANAGE_APP_TOP_EXP2' => '現在インストールされているアプリケーション一覧',
-		'DF_visibility' => 'アプリタブへの表示',
+		'DF_visibility' => 'アプリケーション・ドックへの表示',
 		'DF_access' => 'アプリへの基本アクセス',
 
 		########################

Affelio-cvs メーリングリストの案内
Back to archive index