Amateras

お世話になります。
デバッグ実行を試してみた所、初回は"debugオプションをつけて〜"とメッセージが
表示された後実行しているようなのですが、それ以降は必ず
"debug実行は複数同時に行えません。"と表示されてデバッグ実行できません。
（赤四角の停止ボタンは非選択状態でもこのメッセージが出ます。）
使い方を間違えているかもしれませんので、設定等ございましたらご指導のほど
よろしくお願いします。
尚、通常実行は動作しています。

P.S. trace()文で出力するとUTF-8で記述したScriptからEclipseコンソール上で
文字化けします。あくまで確認用に使うtrace()文なので何かのついでに対応して
いただけましたら幸いです。