From benten-users ＠ lists.sourceforge.jp  Tue Jul 26 08:20:12 2011
From: benten-users ＠ lists.sourceforge.jp (benten-users ＠ lists.sourceforge.jp)
Date: Tue, 26 Jul 2011 08:20:12 +0900
Subject: [Benten-users 5] =?iso-2022-jp?b?GyRCQWA6biROM05HJxsoQg==?=
Message-ID: <CAB3WGZte7rt8bthmdB2XzPuYsQyYK8ev_8cwmWP3EqrvkJe7rQ@mail.gmail.com>

こんにちは。ピーター・ガルザと申します。

現在オープンソースの翻訳支援ツールを検討していますが、
是非 Benten を試してみたいと思いました。
特に xliff エディターとしての機能に興味があります。

先日、インストールをさせて頂きましたが、
いくつかの操作について質問がありましたので、
ご連絡させていただきます。

（１）inline 要素の扱い
他のツール（Okapi Rainbow 等）で xliff を書きだす場合、
制御コードを <ph> に囲んでいますが、その xliff を Benten で
開くと、<ph> 以降のテキストが表示されません。

例：<source>ここに制御コード<ph>@color=red@</ph><ph>@keycode@</ph><ph>@color=default@
</ph>があります。</source>

そのような source ですど、Bentenの翻訳単位のウィンドウと編集ウィンドウでは
「ここに制御コード」まで表示され、それ以降が消えてしまいます。
ただし、アウトラインには <ph> の要素が３つあります。

OmegaT ではインライン要素が認識されるようですが、
Benten では OmegaT のエンジンを使っても認識されないようです。

これが現状の通常の動作ですか？
それとも、何かの設定（要素の属性？）で認識されるようになりますか？

（贅沢を言わせてもらえば、Trados や Virtaal のように、UI 上でプレースホルダとして
編集できない物にして、キーボードで簡単に適切な場所に入れられることがいいなと思いました。）


（２）進行中の翻訳の適用
翻訳しているファイルの中に重複がある場合、
前の翻訳を提案する機能がありますか？
たとえば TM リストに現在のファイル名の翻訳も反映させる事等？


Benten がオープンソースの xliff エディターとして良くできていると思いますので、
今後の開発を楽しみにしています。

よろしくお願い致します。
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/benten-users/attachments/20110726/2397736c/attachment.htm