類似訳が存在する翻訳単位がどれか一目でわかるようにして欲しい
テーブル行の背景色設定は通常 ITableColorProvider を使うようなので、確認していたところ、 行選択時に背景色が設定できないことが分かりました。 色々試したところ、行の高さ調整と同じく、テーブルのイベントリスナーで ここからここまで色を塗る、ようなコードで実現できそうなので、その方向です。
コミットしました。 GC クラスのソースを見ると、グラデーションで背景色を塗りつぶすメソッドがあったのでそれを使用しました。 benten.cat.ui
類似訳適用後、どの翻訳単位に類似訳が存在したのか、は翻訳単位リストから一つずつ翻訳単位を選択しないとわからない。翻訳単位リストに印を付けて表示する、等の方法で一目でわかるようにして欲しい。