街の画面の建物などについて。Concerning buildings in the town screen.
残念ながら、今の街のイラストでは描かれていない施設 -- 宿屋や冒険者ギルドなど -- があるため、メニューの選択肢と対応させることはできません。
(That's good idea for interface, but the town image can't be associated with choices on the menu. Because, some plants are not in the current image.)
画像をクリックして、街の建物に入るようにすればいいと思います。
例:
今は画像をクリックしたら、街のメニューにハイライトされたところに入るけれど、そのところはマウスの位置に関係ありません。
I think it would be good if you could enter buildings by clicking on the town image.
e.g.
At the moment clicking on the picture causes you to enter the currently highlighted location in the town menu. However that location has no relation to the position of the mouse.