Hiroshi Miura
miura****@da-ch*****
2003年 5月 23日 (金) 09:51:20 JST
三浦です。 At Thu, 22 May 2003 00:59:01 +0900, Toshiro Yagi wrote: > > 八木です。 > > > ややっ。そこはバッティングしてるのでは。 > > 了解しました。査読、がんばります。 > ＃民主党のボス組織があった「タマリーホール」なんて出てきますから、 > ＃調べるのが面倒な章ではあります。 訳注：「タマニー派、タマニー協会」：1789年に組織されたニューヨーク市の民主党の政治団体。政治ボスW.M.Tweed のもとで市政を牛耳った(1865 〜71) 。しばしばニューヨーク市政における腐敗・政治的堕落の意に用いられる。(ref. アメリカ英語の背景知識:井上 貞明) ってやつですね。ストールマンはコンピュータの歴史上でも長く関わってるし、実際にも年くって ますよね。アメリカの歴史経済を知らないと、訳出しにくいってのも、ある意味大変。 OSの知識が必要なのと、どっちが大変だろうか。 > 事務能力が圧倒的に欠如しているので、↓こういうまとめは本当に助かります。 > Sourceforgeのドキュメント、訳出ルールの分類のところに これをおいてあるはずです。皆様ご参照ください。 また更新があれば、お願いします。 > > 念の為、現在の担当状況の再録。 > > > > 序文 八木都志郎 > > 第1章 八木都志郎 > > 第2章 八木都志郎（予約） > > 第3章 速水善朗 > > 第4章 三浦広志（予約） > > 第5章 > > 第6章 > > 第7章 > > 第8章 三浦広志（予約） > > 第9章 後藤洋 > > 第10章 速水善朗 > > 第11章 yomoyomo > > 第12章 速水善朗 > > 第13章 速水善朗 > > エピローグ 後藤洋 > > > > 付録A 速水善朗 > > 付録B 速水善朗（予約） > > 付録C ［八田真行氏によるGFDL訳］ > > -- Hiroshi Miura --- http://www.da-cha.org/ NTTDATA Corp. Marketing & Business Strategy Planning Dept. --- miura****@nttda***** Key fingerprint = 9117 9407 5684 FBF1 4063 15B4 401D D077 04AB 8617 -- My hacking life is happy as the day is long
