yomoyomo
ymgrt****@ma*****
2003年 5月 28日 (水) 20:57:19 JST
yomoyomoです。 Konkiti さんは書きました: >考え違いかもしれませんが、「若きハッカーの肖像」だと >Portrait of the Young Hacker. >になるのかなと思いましたので「ハッカーの若き日の肖像」というタイトルを >提案いたします。 うーん、この題名自体ジョイスの"portrait of the artist as a young man" （だったかな？）のもじりだと思います。そして、これの邦訳のタイトルは 「若き芸術家の肖像」「若い芸術家の肖像」とかいくつかあったと思います が、それに対応するのが良いと思います。 ですので、個人的にはそのままで良いように思います。もしくは「若き芸術 家の肖像」でない邦題が今現在ポピュラーならば、そちらに合わせるのがよ いかと。 ------------------------------------------- yomoyomo E-mail: ymgrt****@ma***** Web: http://www1.neweb.ne.jp/wa/yamdas/
