Toshiro Yagi
t_yagi****@hikob*****
2003年 5月 28日 (水) 21:18:21 JST
八木です。 ジョイスの似たような名前の小説についてですが、 新潮の丸谷才一版では「若い芸術家の肖像」になってますね。 原題は「A portrait of the artist as a young man」です。 「若き芸術家の肖像」という邦題の版も出回っていた 記憶がありますが、手元にないので確認できませんでした。 でもこっちの方がタイトルらしいのでいいと思います。 ＃「２００１年宇宙の旅」をもじった章もありますが、 ＃ギャグに追随するということでこのままでいいと思います。 On 2003.5.28, at 08:35 午後, Konkiti wrote: > Konkiti です。 > > 考え違いかもしれませんが、「若きハッカーの肖像」だと > Portrait of the Young Hacker. > になるのかなと思いましたので「ハッカーの若き日の肖像」というタイトルを > 提案いたします。 > > Wiki にて査読結果入れてみたんですが、タイトル部分にまで入れると見た目が > もの凄いことになってしまったんで、こちらに流しました。 > > よろしくお願いします。 > > > Konkiti. > _______________________________________________ > Faif-translation mailing list > Faif-****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/faif-translation >
