edit_Inkscape/Inkscape - FLOSS Manuals翻訳 Wiki - FLOSS Manuals翻訳

About Inkscape

Inkscapeとは

Inkscape is an open source drawing tool for creating and editing SVG graphics. More than just a text vector editor, Inkscape provides a WYSIWYG interface for manipulation of vector images, allowing the artist to express himself freely. While other free and proprietary software exists with similar capabilities, Inkscape provides an interface to directly manipulate the underlying SVG code, which allows one to be certain that the code is in compliance with W3C standards. Since the beginning of its development, the Inkscape project has been a very active, providing stability for the current software and growth of capacities in the future.

InkscapeはSVG画像を作成・編集するためのオープンソースのドローイングツールです。単なるテキストベクター編集ツールではなく、Inkscapeはベクター画像を編集するためのWYSIWYGインターフェイスを提供しています。そのため、アーティストは思い通りの表現を自由にすることができます。同じような機能を持つフリー／プロプライエタリのソフトウェアは存在しますが、InkscapeはSVGコードを直接操作するためのインターフェイスを提供しているので、W3C標準に準拠したSVGコードを確実に生成することができます。Inkscapeプロジェクトは設立当初から非常に活発に活動しているため、現在のバージョンは安定しており、将来のバージョンはさらに発展するでしょう。

Like other drawing programs, Inkscape offers creation of basic shapes (such as ellipses, rectangles, stars, polygons and spirals) as well as the ability to transform and manipulate these basic shapes by rotation, stretching and skewing.

他のドローイングツールと同様に、Inkscapeでは基本図形（楕円、矩形、星形、多角形、らせんなど）を作成することができ、それらの基本図形に対し回転、伸縮、歪曲といった変形を加えることができます。

Inkscape also offers functionality to manipulate objects more precisely by adjusting node points and curves. These functions are indispensable to useful drawing software, and allow the advanced artist to freely create what he imagines.

さらにInkscapeは、ノードポイントと曲線を調節することでオブジェクトをより精密に操作する機能も提供します。こうした機能は実用的なドローイングソフトウェアにとって欠くことのできないものであり、上級のアーティストが思い通りの表現をするためにも必要となります。

The properties of objects can either be manipulated individually and precisely through the XML editor, or more generally in an intuitive fashion by input devices such as mice, pen tablets or even touch screen.

オブジェクトのプロパティは、XMLエディタを介して個別かつ精密に編集することもできますし、マウスやペンタブレット、さらにはタッチスクリーンといった入力デバイスを使って直感的に編集することもできます。

In addition, Inkscape allows one to insert text and bitmaps (such as PNG, another W3C recommended bitmap image format) into an image as well as perform some basic editing functions on them.  If further bitmap editing is required, other tools may be used (such as the GIMP) on images before importing them or after. In fact, if a linked bitmap is edited in another program, Inkscape will reflect these changes once the SVG is reloaded.

さらに、Inkscapeではテキストとビットマップ画像（たとえば、W3C推奨のビットマップ画像フォーマットであるPNGのような）を画像に埋め込むことができ、いくつかの基本的な編集機能はそれらに適用することができます。もし、ビットマップ画像により高度な編集を加える必要があれば、その画像をインポートする前だけでなく、インポートした後でも（GIMPのような）他のツールを使って編集することができます。実際に、リンクされたビットマップ画像が他のプログラムで編集された場合、InkscapeでSVG画像をリロードすればその変更が反映されます。

All of these characteristics make Inkscape a model drawing application, especially considering its flexibility and many other capabilities. Its strict compliance with the W3C SVG standards allow excellent portability of images to many applications and platforms on which these applications are used.

これらの特徴、特にその柔軟性と数多くの機能を考慮すれば、Inkscapeは模範的なドローイングツールであると言えるでしょう。InkscapeがW3CのSVG標準に忠実に準拠していることは、作成された画像に、さまざまなプラットフォーム上で使われている多くのアプリケーションでも開けるという優れた移植性をもたらしています。