The attached patch modifies English original in the .po files directly. I think that makes more sense than fuzzyfying translations because of this kind of error - certainly no translation would need adjustments because of the change.
Will inform freeciv-i18n.
Hessian legend: "into a a number" - "a" duplicated.