Download List

Project Description

Freemind日本語化のための情報共有場所

(議論のための訳語対照表wikiをおき、revisionの異なるResource_ja.propertiesをアップロードするなど)

ここはFreeMindの訳語ファイルの置き場所です。
FreeMindのプログラムは下記URLをご参照くださ...

System Requirements

System requirement is not defined

Released at 2009-02-01 03:28
日本語翻訳ファイル Japanese - 0.9.0 RC1 - Revised v1.3 (1 files Hide)

Release Notes

Japanese - 0.9.0 RC1 - Revised v1.2をベースに、FreeMind 0.9.0 RC1用の日本語翻訳ファイルを更新しました。<br />
このファイルの使用方法は、『<a href="http://freemind.xrea.jp/faqs/spec/translate.html" target="_blank">FreeMind使おう会</a>』のサイトをご参照ください。

Changelog

【Resources_ja.properties 訂正版】

1.訳語の訂正
2.文体の統一
3.クレジットの追加

原ファイルをv1.2とし、このファイルをv1.3としました

--------------------
1.訳語の訂正
--------------------

【全体共通】
ツールチップの<html></html>タグの漏れを修正

その他の書式は以下の通りです
--------------------
1行目 key
2行目 変更前日本語
3行目 変更後日本語
--------------------


【メニュー】
--------------------
Copy Single
対象のみコピー
1ノードのみコピー
--------------------

【長文編集画面】
--------------------
&Enter Confirms
改行で確認
Enterで確定(&E)
--------------------

【矢印】
--------------------
Arrow Link Color...
色またはリンクを変更...
矢印の色...
--------------------

【印刷設定】
--------------------
Print Scaling
スケーリングして印刷
印刷倍率指定
--------------------
Fit to One Page
ページサイズに合わせる
1ページに収める
--------------------
Print Zoom Factor (0.0 - 2.0):
拡大印刷 (0.0 - 2.0):
印刷倍率 (0.0 - 2.0):
--------------------

【環境設定】
--------------------
Keystrokes
キーストローク
キー設定
--------------------
Behaviour
ビヘイビア
動作設定
--------------------
Single-click to Select
クリックして選択
シングルクリックで選択
--------------------
Point to Select
すぐに選択
マウスオーバーで選択
--------------------
Empty: Don't touch; Minus=Remove property (set default values); Plus=Change property
空白: さわらないで; マイナス = プロパティの削除 (デフォルト値に設定); プラス = プロパティの変更
空白:何もしない ; -:プロパティの削除 (デフォルト値に設定); +:プロパティの変更
--------------------

【フィルター】
--------------------
Exist
やり直し
あり
--------------------
Not Exist
存在しません
なし
--------------------

【属性マネージャ】
--------------------
Selected Visible
可視アイテムを選択
選択した属性を表示
-------------------
All known Attributes for the loaded Maps
読み込み済みマップの知っている属性
読み込み済みマップから読み出せるすべての属性
--------------------

【スケジュール】
--------------------
Time Management
タイムマネージメント
タイムマネジメント
--------------------

【検索と置換】
--------------------
Replace Selected
選択アイテムを置換
選択ノードの語句を置換
--------------------

--------------------
2.文体の統一
--------------------
ツールチップの説明文を敬体(ですます調)に、
メニューは体言止めに統一しました。
--------------------

--------------------
3.クレジットの訂正
--------------------
翻訳者のURLを下記に変更しました。
( http://code.google.com/p/freemind-ja-localization/ )
--------------------