Jubler

Autosave/recovery of changed subtitles. Automatic translation of subtitles through Google. FFmpeg has been updated. There are small GUI improvements, better SRT support, and minor bugfixes and enhancements.

The user interface was improved. The preview
interface was integrated inside the main Jubler
window. The subtitle number is now visible, if
desired. Preset file encodings are used. The
affected subtitles are displayed visually with
color. Waveform visualization was maximized. AAC
audio streams are supported.

MPlayer uses threads to properly handle the out
and error streams. The code was updated to the
latest ffmpeg library. Correct MIME type under
Linux is supported.

SRT supports font formatting. Subtitle statistics
were added. Handling of preview bars was improved.
The splitting interface was improved. Media files
configuration was updated. The number of lines and
characters per line is displayed while editing.
Quicktime Texttrack subtitles are supported. An
error with MPL2 subtitles was fixed. The frame
icon now properly displays under Windows and
Linux. The quit confirmation dialogue properly
works under Mac OS. Checking for a new version is
only done once per day. Display of selected
subtitles was improved. A serious memory
allocation error in Windows was fixed.

Automatic detection of MPlayer/ASpell executables, preview window GUI updates, and support for Spruce DVDMaestro (STL) and MPL2 subtitles (without formatting). Alt-mouse wheel or alt-click slows down rotation in JTimeSpinner boxes. Autoload was fixed for Java 1.6 in Linux. Missing tooltips were added. A gettext bug with the ' character was fixed. ffmpeg support was improved. The application is now kept alive if "Close window" is selected. A new window will not fully overlap old ones. Spanish, French, and Serbian translations were introduced and the Czech, German, Portuguese, and Greek translation were corrected. There were various bugfixes and improvements.