Jubler

Great speedup improvements were made on subtitle
preview. Alpha channel values in SSA/ASS format
were flipped. MPlayer options may now be edited.
Recent items are sorted according to their call. A
bug with the installer not properly detecting JRE
was fixed. Subtitle preview fixes were done.

A Czech translation. Subtitle text display on frame preview using Java 2D. A default display frame when no library is present. Displays subtitle time when moving subtitles in preview. The ability to revert, clone, and open recent subtitles in File menu. Video preview in normal and half size. Reparent current subtitles (for translations). MPlayer now supports default font size (and font name in Linux). Only the static version of ffmpeg for Linux is provided. Varius bug fixes and enhancements.

Preview of subtitles was added (this depends on
the FFMPEG library). Frame preview of the current
frame, waveform preview, and waveform listening
are supported. Subtitles are displayed
graphically, and can be moved and resized. Jubler
is no longer distributed as JAR file but using
self-expandable platform-specific installers (due
to FFMPEG). Scrolling the mouse wheel over a
subtitle time changes its value. Various bugfixes
and other enhacements were made.

When splitting, the new window was unable to save the new file. This has been fixed.

Suport for SubStation Alpha (SSA), Advanced SubStation (ASS), and SubViewer (1+2) subtitle formats. A German translation. Styles are supported (when saving in SubStation formats). A translating mode. A lot of fine tuning and bugfixes.