null+****@clear*****
null+****@clear*****
2011年 11月 11日 (金) 13:08:48 JST
yoshihara haruka 2011-11-11 04:08:48 +0000 (Fri, 11 Nov 2011)
New Revision: 8483582e863e4809e78c76d4f709c3793e43fa34
Log:
translate tutorial text of searching data.
Modified files:
doc/source/tutorial/introduction.txt
Modified: doc/source/tutorial/introduction.txt (+7 -7)
===================================================================
--- doc/source/tutorial/introduction.txt 2011-11-11 04:06:02 +0000 (150de69)
+++ doc/source/tutorial/introduction.txt 2011-11-11 04:08:48 +0000 (0d9c3ce)
@@ -196,26 +196,26 @@ Let's make sure that its table has data with 'select' command.
.. include:: ../example/tutorial/introduction-8.log
.. select --table Site
-データの検索
-------------
+Search data
+-----------
-groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、それを用いて検索してみましょう。
+'_id' and '_key' columns are unique in groonga's table, so let's search data in table using these columns.
-selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことができます。
+You can search data using 'select' command with 'query' parametor.
.. groonga-command
.. include:: ../example/tutorial/introduction-9.log
.. select --table Site --query _id:1
-queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'という値が入っているレコードを検索する、という意味です。
+'_id:1' specified 'query' parametor means to search records whose '_id' column has '1'.
-_keyでも検索してみましょう。
+Let's search records with '_key' column.
.. groonga-command
.. include:: ../example/tutorial/introduction-10.log
.. select --table Site --query "_key:\"http://example.org/\""
-queryパラメータに与えた「_key:\"http://example.org/\"」というのは、'_key'という名前のカラムに'"http://example.org/"'という値が入っているレコードを検索する、という意味です。
+'_key:\"http://example.org/\"' specified 'query' parametor means to search records whose '_key' column has '"http://example.org/"'.
全文検索
--------