null+****@clear*****
null+****@clear*****
2011年 11月 11日 (金) 14:00:54 JST
yoshihara haruka 2011-11-11 05:00:54 +0000 (Fri, 11 Nov 2011)
New Revision: c1279006d3944e92cd3482faee46876d1f9a01f7
Log:
[doc] update po of tutorial text.
From "Fundamental operation" to "Specify output column".
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+400 -1158)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2011-11-11 04:11:44 +0000 (6141f1f)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2011-11-11 05:00:54 +0000 (33eaf7d)
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 10:29\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 11:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-11 13:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-11 13:54+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -76,6 +76,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/example/tutorial/search-5.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/search-6.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/search-7.log:1
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:30
#: ../../../source/tutorial/network.txt:27
msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"
@@ -347,468 +348,480 @@ msgid ""
"同様に、位置情報レコードを用いてソートする場合に、ソート速度が速くなります。"
msgstr ""
+# 92dcf9c8140a4bef8559666b2d64ebfc
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:11
-msgid "基本的な操作"
-msgstr ""
+msgid "Fundamental operation"
+msgstr "基本的な操作"
+# 7a5094c3e47443369b7daf194fe51c68
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:13
msgid ""
-"groongaは、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して使用"
-"する方法があります。"
-msgstr ""
+"There are how to use groonga as C-library or via an executable file. This "
+"tutorial explains how to use an executable file of groonga. With its file, "
+"you can create and operate databases, start and connect to server, and so on."
+msgstr "groongaは、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して使用する方法があります。本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明します。groonga実行ファイルを使って、DBの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続などの操作が行えます。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:15
-msgid ""
-"本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:17
-msgid ""
-"groonga実行ファイルを使って、DBの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続など"
-"の操作が行えます。"
-msgstr ""
+# 2053368aefe74a5d9363bf95cb157d4a
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:18
+msgid "Create database"
+msgstr "DBの作成"
+# 9efc31e145c34bb4a6aab938ae10a6a2
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:20
-msgid "DBの作成"
-msgstr ""
+msgid "This command creates a new database."
+msgstr "以下のようなコマンドを実行すると、データベースを新規に作成することができます。"
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:22
-msgid ""
-"以下のようなコマンドを実行すると、データベースを新規に作成することができま"
-"す。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:24
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:43
-msgid "書式 ::"
-msgstr ""
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:39
+msgid "Form ::"
+msgstr "書式::"
+# 98d46d97a1e34f3e8151087450cb3c0d
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:26
-msgid "groonga -n データベースパス名"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:28
-msgid "-nオプションは、データベースを作ることを示します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:30
msgid ""
-"データベースパス名には、新しく作成するデータベースのフルパス名を指定します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:32
-msgid ""
-"上記コマンドでデータベースを作成すると、そのまま対話モードと呼ばれるコマンド"
-"を受け付けるモードになります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話モードか"
-"ら抜けることができます。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:34
-msgid "実行例::"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:36
-msgid "% groonga -n /tmp/tutorial.db > ctrl-d %"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:41
-msgid "DBの操作"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:45
-msgid "groonga DBパス名 [コマンド]"
-msgstr ""
+"'-n' option specifies to create database. DB_PATH_NAME specifies full-path "
+"of new database."
+msgstr "-nオプションは、データベースを作ることを示します。データベースパス名には、新しく作成するデータベースのフルパス名を指定します。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:47
-msgid ""
-"既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 コマンドを指定すると、"
-"実行結果を返します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:50
-msgid ""
-"コマンドを指定しない場合には、対話モードに入ります。 対話モードでは、標準入力"
-"からコマンドを読み込み、順次実行します。 本チュートリアルでは、対話モードを主"
-"に使用します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:54
-msgid ""
-"たとえば、statusというコマンドを実行してみましょう。statusコマンドは、groonga"
-"の実行状態を返すコマンドです。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:61
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:28
msgid ""
-"以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式で返却されます。jsonの配列"
-"の0番目の要素に、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。jsonの配列の1番"
-"目の様子に、コマンドの実行結果が入ります。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:64
-msgid "コマンド"
-msgstr ""
+"Groonga runs as interactive mode after create database with this command, "
+"and so groonga accepts command from standard input. This mode is terminated "
+"with Ctrl-d."
+msgstr "上記コマンドでデータベースを作成すると、そのまま対話モードと呼ばれるコマンドを受け付けるモードになります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話モードから抜けることができます。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:66
-msgid ""
-"groonga実行ファイルやgroongaサーバを介して様々なコマンドを実行して、DBを操作"
-"することができます。 コマンドは以下の書式のうちいずれかで与えることができま"
-"す。 ::"
-msgstr ""
+# d658120aeaf84578b997493e5e6c9737
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:37
+msgid "Operate database"
+msgstr "DBの操作"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:73
-msgid "書式1と2は混ぜて使うことができます。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:75
+# d8b5a9f7ca0f41d391ad6fe16ed3cb8d
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:43
msgid ""
-"書式2において、空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場合"
-"は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。"
-msgstr ""
+"DB_PATH_NAME specifies full-path of existing database. If COMMAND is "
+"specified, result of COMMAND is returned."
+msgstr "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。コマンドを指定すると、実行結果を返します。"
-# 77f8edf4b8d04675af676fbfce538ebf
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:77
+# bbd1e3b24ab142a9a23b30d186a1bfb5
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:46
msgid ""
-"詳しくは、 :doc:`/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてください。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:80
-msgid "主なコマンド"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:83
-msgid "groongaプロセスの状態を表示します。"
-msgstr ""
+"With no COMMAND, this command starts interactive-mode. Groonga reads command "
+"from standardd evaluates it repeatedly in this mode. Interactive-mode is "
+"used in this tutorial."
+msgstr "コマンドを指定しない場合には、対話モードに入ります。対話モードでは、標準入力からコマンドを読み込み、順次実行します。本チュートリアルでは、対話モードを主に使用します。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:85
-msgid "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:87
-msgid "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:89
-msgid "DBにテーブルを追加します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:89
-msgid ""
-"書式1: コマンド名 引数1 引数2 .. 書式2: コマンド名 --引数名1 値1 --引数名2 "
-"値2 .."
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:91
-msgid "テーブルにカラムを追加します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:93
-msgid "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:95
-msgid "テーブルにレコードを挿入します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:98
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:17
-msgid "テーブルの作成"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:100
-msgid ":doc:`/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:102
+# 0429f188f11447149c137087a9eaf33b
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:50
msgid ""
-"groongaでは、多くの場合テーブルを作成する際に主キーが必要となります。また、主"
-"キーには型と、その格納方法を指定する必要があります。"
-msgstr ""
-
+"For example, we explain to run the \"status\" command. This command returns "
+"status of groonga's execution."
+msgstr "たとえば、statusというコマンドを実行してみましょう。statusコマンドは、groongaの実行状態を返すコマンドです。"
+
+# f20f73567cf74f89928a062e06b51594
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:58
+msgid ""
+"The mentioned above, result of executed command is json-style. The 0 place "
+"of json array has information of error-code and execution time, and so on. "
+"The 1 place of json array has reslt of exectuted command."
+msgstr "以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式で返却されます。jsonの配列の0番目の要素に、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。jsonの配列の1番目の様子に、コマンドの実行結果が入ります。"
+
+# 039d52210dbb4bbf8923efd307eb8be8
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:63
+msgid "Commands"
+msgstr "コマンド"
+
+# 7d741d7734244269b7bed966b12359ed
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:65
+msgid ""
+"You can operate database with various commands via execution file of groonga "
+"or groonga server There are forms of commands in the following. ::"
+msgstr "groonga実行ファイルやgroongaサーバを介して様々なコマンドを実行して、DBを操作することができます。コマンドは以下の書式のうちいずれかで与えることができます。 ::"
+
+# 57cd35a6b91748e6bc0a1b0a5ba28354
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:72
+msgid "You can mix these forms in commands running."
+msgstr "書式1と2は混ぜて使うことができます。"
+
+# 7da00e489d7f4bbd835e4e19057de278
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:74
+msgid ""
+"In Form2, if you want to specify value including some spaces or symbols"
+"(\"'()/), you should enclose its value with single-quote or double-quote."
+msgstr "書式2において、空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場合は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。"
+
+# 8ae549a22ed54274a31717f115927311
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:76
+msgid ""
+"For detail, you can see paragraph of \"command\" in :doc:`/executables/"
+"groonga`."
+msgstr "詳しくは、 :doc:`/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてください。"
+
+# 3da56138e9904419b4dcc5d036e81a07
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:79
+msgid "Basicaly commands"
+msgstr "主なコマンド"
+
+# 602f9e43757345a1b0bc3a57a5b595ea
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:82
+msgid "Show status of groonga process."
+msgstr "groongaプロセスの状態を表示します。"
+
+# f35fc92dd787414ebd0561453131adb4
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:84
+msgid "Show lists of tables defined in a database."
+msgstr "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
+
+# e18aeb6cbc8b4c28b0cb38508c6c8b00
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:86
+msgid "Show lists of columns defined in a table."
+msgstr "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
+
+# 0d2bb03bc0114bbb8ad3a1b9670c865d
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:88
+msgid "Add table to a database."
+msgstr "DBにテーブルを追加します。"
+
+# 714cfb440b37481d81291c5386fce6b1
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:90
+msgid "Add column to a table."
+msgstr "テーブルにカラムを追加します。"
+
+# 20a48598ab194d2eac5652a4bef9e47a
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:92
+msgid "Search and show records included a table."
+msgstr "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
+
+# 1e5193b6ca864ba3b773170879f49631
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:94
+msgid "Insert record to a table."
+msgstr "テーブルにレコードを挿入します。"
+
+# 92c83c9cbfde4c2b8d67b2897204b7a2
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:97
+msgid "Create table"
+msgstr "テーブルの作成"
+
+# 1e74fb8068674cafb7c2776d998e7ce8
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:99
+msgid ":doc:`/commands/table_create` creates table."
+msgstr ":doc:`/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。"
+
+# 033d20ee61c64e06bf3fa850605f0fc3
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:101
+msgid ""
+"In using groonga, to creating tables generally needed master key. Master key "
+"should be specified the types and the way to store."
+msgstr "groongaでは、多くの場合テーブルを作成する際に主キーが必要となります。また、主キーには型と、その格納方法を指定する必要があります。"
+
+# cb639d26e77e41b6bb1803f474394d34
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:104
msgid ""
-"型については、のちのチュートリアルで触れます。データの種類をあらわしているも"
-"の、とイメージしてください。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:106
-msgid ""
-"主キーの格納方法によって、主キーでの検索速度や、前方一致検索の可否が決まりま"
-"す。これも、のちのチュートリアルで触れます。"
-msgstr ""
+"We're going to explain the types in tutorial after. Please imagine it as "
+"expressing sort of data. How to store master key defines speed of search "
+"with master key and advisability of begins-with-match search. This is also "
+"explained in this tutorial later."
+msgstr "型については、のちのチュートリアルで触れます。データの種類をあらわしているもの、とイメージしてください。主キーの格納方法によって、主キーでの検索速度や、前方一致検索の可否が決まります。これも、のちのチュートリアルで触れます。"
+# d453562a86794510ad66cf951cf62a3e
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:108
msgid ""
-"ここでは、ShortText型の主キー値を持ち、主キーの格納方法はHASHである、'Site'と"
-"いう名前のテーブルを作成します。"
-msgstr ""
+"For example, we create 'Site' table. This table has master key of ShortText "
+"type, and the way to store its key is HASH."
+msgstr "ここでは、ShortText型の主キー値を持ち、主キーの格納方法はHASHである、'Site'という名前のテーブルを作成します。"
+# 887ead8f9f404b36b6f6875f935d2d84
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:115
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:373
-#: ../../../source/tutorial/query_expansion.txt:41
-msgid "検索"
-msgstr ""
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+# 8cb3ff01469d48e28b6875b2554741e8
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:117
-msgid ""
-":doc:`/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することができ"
-"ます。"
-msgstr ""
+msgid ":doc:`/commands/select` shows contents of table."
+msgstr ":doc:`/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することができます。"
+# bbda0bfc40c04aafb60c94bef91eaa9a
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:123
msgid ""
-"selectにテーブル名を指定すると、指定したテーブルの中身を10件表示します。[0]は"
-"検索されたレコードの件数、[\"_id\",\"Uint32\"]は値がUInt32型である\"_id'とい"
-"う名前のカラム、[\"_key\",\"ShortText\"]は値がShortText型である'_key'という名"
-"前のカラムを示しています。"
-msgstr ""
+"With name of a table, 'select' command shows 10 contents of its table.[0] "
+"shows the number of searched records. [\"_id\",\"Uint32\"] is column named "
+"\"_id\" and type of this column's value is UInt32. [\"_key\",\"ShortText\"] "
+"is \"_key\" column, type of this column's value is ShortText."
+msgstr "selectにテーブル名を指定すると、指定したテーブルの中身を10件表示します。[0]は検索されたレコードの件数、[\"_id\",\"Uint32\"]は値がUInt32型である\"_id'という名前のカラム、[\"_key\",\"ShortText\"]は値がShortText型である'_key'という名前のカラムを示しています。"
+# 1a57023af4614d00a11b2a36f650aa4b
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:125
msgid ""
-"table_createコマンドで作成したテーブルには、最初から'_id'/'_key'という２つの"
-"カラムがあります。'_id'はgroongaが自動的に付与するID番号が格納されるカラムで"
-"す。'_key'は主キーが格納されるカラムです。これらのカラム名を変更することはで"
-"きません。"
-msgstr ""
+"'table_create' command creates table including two columns, '_id' and '_key' "
+"first. '_id' has ID-number given automatically by groonga. '_key' column is "
+"stored master key. You cannot modify this column's name."
+msgstr "table_createコマンドで作成したテーブルには、最初から'_id'/'_key'という２つのカラムがあります。'_id'はgroongaが自動的に付与するID番号が格納されるカラムです。'_key'は主キーが格納されるカラムです。これらのカラム名を変更することはできません。"
+# bb371206793e407ab12db2864ee8d152
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:128
-msgid "カラムの作成"
-msgstr ""
+msgid "Create columns"
+msgstr "カラムの作成"
+# 4e5488d852844f238c41dfc94e49fa73
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:130
-msgid ""
-":doc:`/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することができま"
-"す。"
-msgstr ""
+msgid ":doc:`/commands/column_create` command create columns."
+msgstr ":doc:`/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することができます。"
+# d553eaedc4a7491fa66012348f066b3c
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:132
-msgid ""
-"ShortText型の値を持つ、'comment'という名前のカラムを'Site'テーブルに追加しま"
-"しょう。"
-msgstr ""
+msgid "We add a column named 'comment' stored value type is ShortText."
+msgstr "ShortText型の値を持つ、'comment'という名前のカラムを'Site'テーブルに追加しましょう。"
+# ebaa9fac28bb433096e04d02e20cc877
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:139
-msgid "COLUMN_SCALARについては、通常のカラムであることを示しています。"
-msgstr ""
+msgid "CLLUMN_SCALAR specifies basic-column."
+msgstr "COLUMN_SCALARについては、通常のカラムであることを示しています。"
+# 32519e65f2df4edaa65f0e60d54cb8d7
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:142
-msgid "全文検索用の語彙表の作成"
-msgstr ""
+msgid "Create terminology table with fulltext-searching"
+msgstr "全文検索用の語彙表の作成"
+# 6b2ab4b50f024f82b9b7df6091c6c904
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:144
msgid ""
-"このチュートリアルでは、groongaに登録したデータを用いた全文検索を行います。"
-msgstr ""
+"This tutorial explains fulltext searching with entried data in groonga table."
+msgstr "このチュートリアルでは、groongaに登録したデータを用いた全文検索を行います。"
+# 9aa45fd5cc1f4271b2dcc0429819111b
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:146
msgid ""
-"全文検索を行う場合は、まず語彙表を作成する必要があります。 語彙表とは、文書の"
-"中にある単語が主キーとなるテーブルです。 ここでは、ShortText型の主キー値を持"
-"つ、'Terms'という名前のテーブルを作成しました。"
-msgstr ""
+"We need terminology table in fulltext-searching. Terminology table is a "
+"table whose master key's values are words in text. We create 'Terms' table, "
+"it has type of master key value is ShortText."
+msgstr "全文検索を行う場合は、まず語彙表を作成する必要があります。語彙表とは、文書の中にある単語が主キーとなるテーブルです。ここでは、ShortText型の主キー値を持つ、'Terms'という名前のテーブルを作成しました。"
+# e9f3b51b11414cc694d2bd2e0b5eb935
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:154
msgid ""
-"この実行例には、多くのパラメータが指定されています。本チュートリアルでは、こ"
-"れらをすべて理解する必要はありません。以下に簡単な説明を記しますが、読み飛ば"
-"してもらってかまいません。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:156
-msgid ""
-"実行例にある、TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZEという値は、主キー値をパトリシア木に"
-"格納し、各語彙を正規化して登録することを示しています。"
-msgstr ""
+"Many parametors is specified in this execution example. You don't hove to "
+"understand all parameters. There are the simple explaination, but you can "
+"skipped."
+msgstr "この実行例には、多くのパラメータが指定されています。本チュートリアルでは、これらをすべて理解する必要はありません。以下に簡単な説明を記しますが、読み飛ばしてもらってかまいません。"
+# 7cded565e72b46869c9d7e759dfcddb6
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:158
msgid ""
-"実行例にある、TokenBigramという値は、 語彙表として使用するテーブルは、対象の"
-"文書をトークナイズする方式を、default_tokenizerパラメータで与えます。この例で"
-"はTokenBigramを指定しています。よって、一般的にN-gramと呼ばれるようなインデッ"
-"クス方式を選択しています。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:161
-msgid "全文検索用のインデックスカラムの作成"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:163
-msgid ""
-"Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象としたいとしましょう。その場合には、"
-"語彙表にインデックス型のカラムを作成します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:169
-msgid ""
-"Siteテーブルのtitleカラムを検索対象とする、'blog_title'という名前のインデック"
-"ス型カラムをTermsテーブルに作成しました。インデックス対象となるテーブルをtype"
-"に、インデックス対象となるカラムをsourceに指定します。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:171
-msgid ""
-"実行例のflagsのCOLUMN_INDEX|WITH_POSITIONという値は、語彙の位置情報を格納する"
-"インデックス型のカラムであることを示しています。通常の全文検索インデックスで"
-"は、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。語彙の位置情報を格納する意"
-"味については、本チュートリアルでは触れません。"
-msgstr ""
-
+"In this examples, 'TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZE' stores master key in "
+"patricia-trie and entries each teminology after nomalized. The "
+"'default_tokenizer' parametar specifies the way to tokenize target texts. In "
+"this examples, we specifies 'TokenBigram' as this parameter, and so we "
+"choose 'N-gram' generally called."
+msgstr "実行例にある、TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZEという値は、主キー値をパトリシア木に格納し、各語彙を正規化して登録することを示しています。実行例にある、TokenBigramという値は、 語彙表として使用するテーブルは、対象の文書をトークナイズする方式を、default_tokenizerパラメータで与えます。この例ではTokenBigramを指定しています。よって、一般的にN-gramと呼ばれるようなインデックス方式を選択しています。"
+
+# 86701e6e96324ccba83052699027da21
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:162
+msgid "Create index-column with fulltext searching"
+msgstr "全文検索用のインデックスカラムの作成"
+
+# c6c2a7c5888a420988d6277552b48f08
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:164
+msgid ""
+"We will target 'title' column in 'Site' table for fulltext searching. In "
+"this case, we create column whose type index in terminology table."
+msgstr "Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象としたいとしましょう。その場合には、語彙表にインデックス型のカラムを作成します。"
+
+# 83e0fea2854347a48a4e1330fbd06a7e
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:170
+msgid ""
+"This command creates index column 'blog_title' in 'Term' table. '--type' "
+"option specifies target indexed table, and '--source' option does target "
+"index column. In execution example, 'COLUMN_INDEX|WITH_POSITION' for '--"
+"flags' option specifies that this column is index column for storing "
+"information of terminology existing position. This option should be "
+"specified 'COLUMN_INDEX|WITH_POSITION' in generally fulltext searching. This "
+"tutorial does not explain why to store information of terminology existing "
+"position."
+msgstr "Siteテーブルのtitleカラムを検索対象とする、'blog_title'という名前のインデックス型カラムをTermsテーブルに作成しました。インデックス対象となるテーブルをtypeに、インデックス対象となるカラムをsourceに指定します。実行例のflagsのCOLUMN_INDEX|WITH_POSITIONという値は、語彙の位置情報を格納するインデックス型のカラムであることを示しています。通常の全文検索インデックスでは、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。語彙の位置情報を格納する意味については、本チュートリアルでは触れません。"
+
+# 38feede6a058434f83b272cfa520cfc2
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:174
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:141
-msgid "データのロード"
-msgstr ""
+msgid "Load data"
+msgstr "データのロード"
+# f1d6d0b25d4545e9a44f264cfb0f2b81
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:176
msgid ""
-":doc:`/commands/load` コマンドを使用します。loadコマンドでは、jsonで受け取っ"
-"たデータをテーブルに格納します。"
-msgstr ""
+":doc:`/commands/load` is used to load data for groonga database. This "
+"command stores json-formatted data in a table."
+msgstr ":doc:`/commands/load` コマンドを使用します。loadコマンドでは、jsonで受け取ったデータをテーブルに格納します。"
+# 370b2f236b6f4af78389aafc61011d31
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:193
-msgid "selectコマンドで、データが入っていることを確認しましょう。"
-msgstr ""
+msgid "Let's make sure that its table has data with 'select' command."
+msgstr "selectコマンドで、データが入っていることを確認しましょう。"
+# d8bf03692e02439bb1c43be9b811e2b9
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:200
-msgid "データの検索"
-msgstr ""
+msgid "Search data"
+msgstr "データの検索"
+# 13f233bb03bb47ac8ec8943a744ca7bb
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:202
msgid ""
-"groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、そ"
-"れを用いて検索してみましょう。"
-msgstr ""
+"'_id' and '_key' columns are unique in groonga's table, so let's search data "
+"in table using these columns."
+msgstr "groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、それを用いて検索してみましょう。"
+# 1941bed5dec1414cae47cdd2bc92d2cc
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:204
-msgid ""
-"selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことができ"
-"ます。"
-msgstr ""
+msgid "You can search data using 'select' command with 'query' parametor."
+msgstr "selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことができます。"
+# 5e2fb9da8d4148a4b788b09ee4e2f7af
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:210
msgid ""
-"queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'とい"
-"う値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
-msgstr ""
+"'_id:1' specified 'query' parametor means to search records whose '_id' "
+"column has '1'."
+msgstr "queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'という値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
+# a2906d3d980a48459c5d568ba84b0edd
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:212
-msgid "_keyでも検索してみましょう。"
-msgstr ""
+msgid "Let's search records with '_key' column."
+msgstr "_keyでも検索してみましょう。"
+# b3ddc475fb9e49099bbf9a8abccae598
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:218
msgid ""
-"queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というの"
-"は、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入っているレ"
-"コードを検索する、という意味です。"
-msgstr ""
+"'_key:\\\"http://example.org/\\\"' specified 'query' parametor means to "
+"search records whose '_key' column has '\"http://example.org/\"'."
+msgstr "queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というのは、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:221
-msgid "全文検索"
-msgstr ""
+# 889b663bc7ff431f888baf85574207d5
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:222
+msgid "Fulltext searching"
+msgstr "全文検索"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:223
-msgid "queryパラメータでは、インデックスを用いた全文検索を行うこともできます。"
-msgstr ""
+# 31a6f02b4ef24fb6936866e5c852d736
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:224
+msgid "Using 'query' parametor, you can fulltext search with index."
+msgstr "queryパラメータでは、インデックスを用いた全文検索を行うこともできます。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:229
+# b89ef719f0f44722bb83c29d6ab9bd93
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:230
msgid ""
-"titleカラムに対して、'this'という文字列で全文検索を行った結果を返します。"
-msgstr ""
+"This command shows result of fulltext searching by string 'this' for 'title' "
+"column."
+msgstr "titleカラムに対して、'this'という文字列で全文検索を行った結果を返します。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:231
+# 50cf1378172d415cbd640da7f6b4066a
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:232
msgid ""
-"queryパラメータに与えた「title:@this」というのが、'title'という名前のカラム"
-"に'this'という文字列が含まれているレコードを検索する、という意味です。"
-msgstr ""
+"\"title:@this\" specified 'query' parametor means to search records whose "
+"'title' column including 'this' string."
+msgstr "queryパラメータに与えた「title:@this」というのが、'title'という名前のカラムに'this'という文字列が含まれているレコードを検索する、という意味です。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:233
+# ab95e69e121648e2b2dd0bc2e58305d5
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:234
+msgid "'select' command has parametor 'match_columns'."
+msgstr "selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。"
+
+# bb557eb7151049cb925f2802d8704d17
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:236
msgid ""
-"selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。これを指定する"
-"と、query内にカラム名を指定しない条件があった場合、match_columnsで指定された"
-"カラムに対しての検索であることを示します。[1]_"
-msgstr ""
+"If this parametor is specified, it means to search in columns specified "
+"'match_columns' when 'query' parametor doesn't specify column-name condition."
+"[1]_"
+msgstr "これを指定すると、query内にカラム名を指定しない条件があった場合、match_columnsで指定されたカラムに対しての検索であることを示します。[1]_"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:235
+# fe9bfc13759d46b4a0b76f729a7d6c77
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:238
msgid ""
-"match_columnsパラメータに'title'、queryパラメータに'this'という文字列を指定す"
-"ると、上記のクエリと同じ結果を得ることができます。"
-msgstr ""
+"If you specify 'match_columns' is 'title' and 'query' is 'this', you can "
+"take same result as above query."
+msgstr "match_columnsパラメータに'title'、queryパラメータに'this'という文字列を指定すると、上記のクエリと同じ結果を得ることができます。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:242
-msgid "出力カラムの指定"
-msgstr ""
+# 12e3b87c0ed64703a7ef66eff3bce8af
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:245
+msgid "Specify output column"
+msgstr "出力カラムの指定"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:244
+# cada70fbbe534c64a949a3c07a6b0039
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:247
msgid ""
-"selectコマンドにおいて、output_columnsパラメータを用いることで、検索結果で表"
-"示するカラムを指定することが出来ます。"
-msgstr ""
-
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:246
-msgid "複数のカラムを指定する場合は、カンマ(,)区切りで指定します。"
-msgstr ""
+"'output_columns' parametor in 'select' command specifies columns shown in "
+"result of search."
+msgstr "selectコマンドにおいて、output_columnsパラメータを用いることで、検索結果で表示するカラムを指定することが出来ます。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:252
+# c34254b5afdd4c1887acb9c5901a4d31
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:249
msgid ""
-"groongaの検索結果には、「_score」という名前のカラムが追加されています。このカ"
-"ラムは、全文検索の条件が合致する文書ほど高い数値が入ります。"
-msgstr ""
+"If you want to specify some columns, you should use comma(,) between column "
+"names."
+msgstr "複数のカラムを指定する場合は、カンマ(,)区切りで指定します。"
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:256
-msgid "表示範囲指定"
-msgstr ""
+# 92329c627f0148ad976bf3220dc87264
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:255
+msgid ""
+"\"_score\" column is added to The groonga's result. This column has the "
+"higher number, the more condition of fulltext seaching matches text."
+msgstr "groongaの検索結果には、「_score」という名前のカラムが追加されています。このカラムは、全文検索の条件が合致する文書ほど高い数値が入ります。"
+# 9c82b01bc3f44e40857e3391ffd2aff6
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:258
-msgid ""
-"selectコマンドにおいて、offset,limitパラメータを用いることで、検索結果から指"
-"定された範囲のみを表示することが出来ます。大量の検索結果をページで分けて、1"
-"ページ分のみを表示したい場合に有効です。"
-msgstr ""
+msgid "Display ranges"
+msgstr "表示範囲指定"
+# 060f75a6fd234bc78d37513ffe8eeca8
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:260
msgid ""
-"offsetパラメータには、検索結果を返す始点を指定します。1件目から結果を返す場合"
-"には、0を指定します。"
+"'select' command can display result in only specified ranges using 'offset' "
+"and 'limit' parametor. This parametors is available when you want to show "
+"only a page in much result of searching."
msgstr ""
+# 67f72cba34ca403bb8331437e5020e9d
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:262
+msgid ""
+"'offset' parametor specifies starting point of result. If you want 'select' "
+"command to return from first records, this parametor specifies '0'. offsetパ"
+"ラメータには、検索結果を返す始点を指定します。1件目から結果を返す場合には、0"
+"を指定します。"
+msgstr ""
+
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:265
msgid "limitパラメータには、検索結果を何件表示するのかを指定します。"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:271
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:274
msgid "並び替え"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:273
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:276
msgid ""
"selectコマンドにおいて、sortbyパラメータを用いることで、検索結果を並び替える"
"ことが出来ます。"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:275
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:278
msgid ""
"sortbyパラメータにカラム名を指定することで、そのカラムの値で昇順にソートしま"
"す。また、カラム名の前にハイフン（-）を付けることで、降順にソートすることも出"
"来ます。"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:281
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:284
msgid ""
"出力カラムの指定で紹介した「_score」カラムは、ソートの条件としても使うことが"
"できます。"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:287
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:290
msgid ""
"ソートするカラム名を複数指定したい場合は、カンマ(,)区切りで指定します。複数の"
"カラムを指定した場合、最初のカラムで同一の値のレコードがあった場合に、次のカ"
"ラムの値でソートさせることができます。"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:294
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:297
msgid "脚注"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:295
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:298
msgid ""
"現在のバージョンでは、全文検索インデックスが存在する場合にのみ、match_columns"
"パラメータを利用することができます。通常のカラムでの絞り込みには利用できませ"
@@ -920,40 +933,12 @@ msgid ""
"す。"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:19
-msgid "まずは、テーブルを作成します。"
+#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:17
+msgid "テーブルの作成"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:23
-msgid ""
-"table_create --name Users --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"table_create --name Comments --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"table_create --name HashTags --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"table_create --name Bigram --flags TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZE --key_type "
-"ShortText --default_tokenizer TokenBigram column_create --table Users --"
-"name name --flags COLUMN_SCALAR --type ShortText column_create --table Users "
-"--name follower --flags COLUMN_VECTOR --type Users column_create --table "
-"Users --name favorites --flags COLUMN_VECTOR --type Comments column_create --"
-"table Users --name location --flags COLUMN_SCALAR --type WGS84GeoPoint "
-"column_create --table Users --name location_str --flags COLUMN_SCALAR --type "
-"ShortText column_create --table Users --name description --flags "
-"COLUMN_SCALAR --type ShortText column_create --table Users --name followee --"
-"flags COLUMN_INDEX --type Users --source follower column_create --table "
-"Comments --name comment --flags COLUMN_SCALAR --type ShortText column_create "
-"--table Comments --name last_modified --flags COLUMN_SCALAR --type Time "
-"column_create --table Comments --name replied_to --flags COLUMN_SCALAR --"
-"type Comments column_create --table Comments --name replied_users --flags "
-"COLUMN_VECTOR --type Users column_create --table Comments --name hash_tags --"
-"flags COLUMN_VECTOR --type HashTags column_create --table Comments --name "
-"location --flags COLUMN_SCALAR --type WGS84GeoPoint column_create --table "
-"Comments --name posted_by --flags COLUMN_SCALAR --type Users column_create --"
-"table Comments --name favorited_by --flags COLUMN_INDEX --type Users --"
-"source favorites column_create --table HashTags --name hash_index --flags "
-"COLUMN_INDEX --type Comments --source hash_tags column_create --table "
-"Bigram --name users_index --flags COLUMN_INDEX|WITH_POSITION|WITH_SECTION --"
-"type Users --source name,location_str,description column_create --table "
-"Bigram --name comment_index --flags COLUMN_INDEX|WITH_POSITION --type "
-"Comments --source comment"
+#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:19
+msgid "まずは、テーブルを作成します。"
msgstr ""
#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:51
@@ -1092,50 +1077,12 @@ msgstr ""
msgid "コメント内容「Comments.comment」のインデックス"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:143
-msgid "つづいて、テスト用データをロードします。"
+#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:141
+msgid "データのロード"
msgstr ""
-#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:147
-msgid ""
-"load --table Users [ { \"_key\": \"daijiro\", \"name\": "
-"\"hsiomaneki\", \"follower\": [\"tasukuchan\"], \"favorites\": "
-"[], \"location\": \"127678039x502643091\", \"location_str\": \"神奈川"
-"県\", \"description\": \"groonga developer\" }, { \"_key\": "
-"\"tasukuchan\", \"name\": \"グニャラくん\", \"follower\": [\"daijiro"
-"\",\"OffGao\"], \"favorites\": [\"daijiro:1\",\"OffGao:1\"], "
-"\"location\": \"128423343x502929252\", \"location_str\": \"東京都渋谷区"
-"\", \"description\": \"エロいおっさん\" }, { \"_key\": \"OffGao"
-"\", \"name\": \"OffGao\", \"follower\": [\"tasukuchan\",\"daijiro"
-"\"], \"favorites\": [\"tasukuchan:1\",\"daijiro:1\"], \"location\": "
-"\"128544408x502801502\", \"location_str\": \"東京都中野区\", "
-"\"description\": \"がおがお\" } ] load --table Comments [ { \"_key"
-"\": \"daijiro:1\", \"comment\": \"マイクロブログ作ってみました（甘栗むい"
-"ちゃいました的な感じで）。\", \"last_modified\": \"2010/03/17 "
-"12:05:00\", \"posted_by\": \"daijiro\", }, { \"_key\": "
-"\"tasukuchan:1\", \"comment\": \"初の書き込み。テストテスト。\", "
-"\"last_modified\": \"2010/03/17 12:00:00\", \"posted_by\": \"tasukuchan"
-"\", }, { \"_key\": \"daijiro:2\", \"comment\": \"@tasukuchan よう"
-"こそ!!!\", \"last_modified\": \"2010/03/17 12:05:00\", \"replied_to"
-"\": \"tasukuchan:1\", \"replied_users\": [\"tasukuchan\"], "
-"\"posted_by\": \"daijiro\", }, { \"_key\": \"tasukuchan:2\", "
-"\"comment\": \"@daijiro ありがとう！\", \"last_modified\": \"2010/03/17 "
-"13:00:00\", \"replied_to\": \"daijiro:2\", \"replied_users\": "
-"[\"daijiro\"], \"posted_by\": \"tasukuchan\", }, { \"_key\": "
-"\"tasukuchan:3\", \"comment\": \"groongaなう #groonga\", "
-"\"last_modified\": \"2010/03/17 14:00:00\", \"hash_tags\": [\"groonga"
-"\"], \"location\": \"127972422x503117107\", \"posted_by\": "
-"\"tasukuchan\", }, { \"_key\": \"tasukuchan:4\", \"comment\": "
-"\"groonga開発合宿のため羽田空港に来ました！ #groonga #travel\", "
-"\"last_modified\": \"2010/03/17 14:05:00\", \"hash_tags\": [\"groonga\", "
-"\"travel\"], \"location\": \"127975798x502919856\", \"posted_by\": "
-"\"tasukuchan\", }, { \"_key\": \"OffGao:1\", \"comment\": "
-"\"@daijiro @tasukuchan 登録してみましたよー！\", \"last_modified\": "
-"\"2010/03/17 15:00:00\", \"replied_users\": [\"daijiro\", \"tasukuchan"
-"\"], \"location\": \"128551935x502796433\", \"posted_by\": \"OffGao"
-"\", } { \"_key\": \"OffGao:2\", \"comment\": \"中野ブロードウェイ"
-"なうなう\", \"last_modified\": \"2010/03/17 15:05:00\", \"location"
-"\": \"128551935x502796434\", \"posted_by\": \"OffGao\", } ]"
+#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:143
+msgid "つづいて、テスト用データをロードします。"
msgstr ""
#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:241
@@ -1159,6 +1106,11 @@ msgid ""
"に文字列からキャストされ、マイクロ秒数の値が格納されます。"
msgstr ""
+#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:373
+#: ../../../source/tutorial/query_expansion.txt:41
+msgid "検索"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:375
msgid "それでは、実際に検索をしてみましょう。"
msgstr ""
@@ -1331,7 +1283,10 @@ msgstr "ネットワークを通じた利用"
msgid ""
"You can use groonga with network. When you run groonga by using the groonga "
"original protocol or HTTP, groonga accepts connection for network."
-msgstr "groongaはネットワークを通じて利用することができます。groonga独自プロトコルもしくはHTTPのどちらかを選択してgroongaを起動することにより、groongaはネットワーク接続を待ち受けます。"
+msgstr ""
+"groongaはネットワークを通じて利用することができます。groonga独自プロトコルも"
+"しくはHTTPのどちらかを選択してgroongaを起動することにより、groongaはネット"
+"ワーク接続を待ち受けます。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:13
msgid "Connect with groonga's original protocol"
@@ -1347,21 +1302,16 @@ msgstr "groongaデーモンの起動"
msgid "Form::"
msgstr "書式::"
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:20
-msgid "groonga [-p PORT_NUMBER] -d DB_PATH_NAME"
-msgstr "groonga [-p ポート番号] -d DBパス名"
-
#: ../../../source/tutorial/network.txt:22
msgid ""
"The DB_PATH_NAME is set the full-path of existing database. With this form, "
"you can run groonga as a daemon and connect by with groonga original "
"protocol on PORT_NUMBER. (The port number is 10041 when you don't specify "
"PORT_NUMBER.)"
-msgstr "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。groongaがデーモンモードで起動し、指定したポート番号でgroongaの専用プロトコルを用いた通信をすることができます。(ポート番号を省略した場合は10041が使用されます)"
-
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:29
-msgid "% groonga -d /tmp/groonga-databases/introduction.db 12345 %"
-msgstr "% groonga -d /tmp/groonga-databases/introduction.db 12345 %"
+msgstr ""
+"既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。groongaがデーモンモード"
+"で起動し、指定したポート番号でgroongaの専用プロトコルを用いた通信をすることが"
+"できます。(ポート番号を省略した場合は10041が使用されます)"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:33
msgid "Groonga shows its process ID on daemon mode."
@@ -1371,10 +1321,6 @@ msgstr "デーモンモードで起動後、プロセス番号が表示されま
msgid "Connect to groonga server"
msgstr "groongaサーバへの接続"
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:40
-msgid "groonga [-p PORT_NUMBER] -c [HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS]"
-msgstr "groonga [-p ポート番号] -c [対象ホスト名またはIPアドレス]"
-
#: ../../../source/tutorial/network.txt:42
msgid ""
"This command connects to groonga server running at specified "
@@ -1386,14 +1332,18 @@ msgid ""
"When you don't specify HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS, this command connects to "
"groonga server running at localhost. When you don't specify PORT_NUMBER, "
"10041 is used."
-msgstr "対象ホスト名を省略した場合はlocalhostに対して接続し、対象ポート番号を省略した場合は10041ポートに対して接続します。"
+msgstr ""
+"対象ホスト名を省略した場合はlocalhostに対して接続し、対象ポート番号を省略した"
+"場合は10041ポートに対して接続します。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:46
msgid ""
"Groonga runs in interactive mode after connect to groonga server "
"successfully. Groonga reads command from standard input and evaluates it "
"repeatedly."
-msgstr "接続に成功すると対話モードに入り、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行します。"
+msgstr ""
+"接続に成功すると対話モードに入り、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行し"
+"ます。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:56
msgid "Terminate groonga daemon"
@@ -1401,7 +1351,9 @@ msgstr "groongaデーモンの終了"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:58
msgid "You can terminate groonga daemon with shutdown command."
-msgstr "groongaデーモンにshutdownコマンドを発行することにより、終了させることができます。"
+msgstr ""
+"groongaデーモンにshutdownコマンドを発行することにより、終了させることができま"
+"す。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:67
msgid "Connect with HTTP"
@@ -1411,13 +1363,16 @@ msgstr "HTTPによる通信"
msgid ""
"You need to run groonga in HTTP protocol mode when you want to use groonga "
"via HTTP."
-msgstr "groongaをHTTP経由で利用したい場合には、HTTPプロトコルモードで起動します。"
+msgstr ""
+"groongaをHTTP経由で利用したい場合には、HTTPプロトコルモードで起動します。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:75
msgid ""
"`--protocol` option specifies a protocol of groonga server. `http` means "
"that groonga accepts connections via HTTP."
-msgstr "protocolオプションで、groongaが受け付けるプロトコルを指定できます。httpを指定すると、groongaはHTTPプロトコルでの通信を受け付けます。"
+msgstr ""
+"protocolオプションで、groongaが受け付けるプロトコルを指定できます。httpを指定"
+"すると、groongaはHTTPプロトコルでの通信を受け付けます。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:78
msgid "Administration tool based on HTML"
@@ -1428,7 +1383,10 @@ msgid ""
"You can access administration tool based on HTML at `http://"
"[HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS]:[PORT_NUMBER]/` after the above command is ran. "
"Your browser must enables JavaScript."
-msgstr "コマンド実行後、http://[IPアドレスまたはホスト名]:[ポート番号]/ というURLにブラウザからアクセスすると、HTML管理ツールが表示されます。ブラウザは、JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。"
+msgstr ""
+"コマンド実行後、http://[IPアドレスまたはホスト名]:[ポート番号]/ というURLにブ"
+"ラウザからアクセスすると、HTML管理ツールが表示されます。ブラウザは、"
+"JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:83
msgid "Run command with HTTP"
@@ -1438,17 +1396,17 @@ msgstr "HTTPでのコマンド実行"
msgid ""
"You can run command at `/d/COMMAND_NAME` when groonga is ran in HTTP "
"protocol mode."
-msgstr "groongaがHTTPプロトコルモードで起動されているとき、「/d/コマンド名」というURLにアクセスすると、コマンドを実行することが出来ます。"
+msgstr ""
+"groongaがHTTPプロトコルモードで起動されているとき、「/d/コマンド名」というURL"
+"にアクセスすると、コマンドを実行することが出来ます。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:87
msgid ""
"Command options are passed as HTTP's GET parameters. They are in `?"
"OPTION=VALUE&OPTION=VALUE&...` form."
-msgstr "コマンドのオプションは、HTTPのGETパラメータで渡します。つまり、「?オプション=値&オプション=値 …」という書式になります。"
-
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:91
-msgid "groonga [-p PORT_NUMBER] -d --protocol http DB_PATH_NAME"
-msgstr "groonga [-p ポート番号] -d --protocol http DBパス名"
+msgstr ""
+"コマンドのオプションは、HTTPのGETパラメータで渡します。つまり、「?オプション="
+"値&オプション=値 …」という書式になります。"
#: ../../../source/tutorial/network.txt:101
msgid "Security"
@@ -1459,7 +1417,10 @@ msgid ""
"Network service of groonga doesn't support authentication. Everyone can view "
"and modify the database. We recommend that you restrict client accesses by "
"IP address. You can use iptables or any similar tool for it."
-msgstr "groongaのネットワークサービスにはは認証機能がありません。誰でもデータベースの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いて、アクセス元IPアドレスを制限することを薦めます。"
+msgstr ""
+"groongaのネットワークサービスにはは認証機能がありません。誰でもデータベースの"
+"内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いて、アクセス元IPアドレ"
+"スを制限することを薦めます。"
#: ../../../source/tutorial/patricia_trie.txt:10
msgid "パトリシア木による前方一致検索"
@@ -1763,733 +1724,14 @@ msgid ""
"geo_in_rectangle` 関数も存在します。"
msgstr ""
-#: ../source/example/tutorial/drilldown-1.log:24
-msgid ""
-"> table_create --name SiteDomain --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"[[0,1317212750.98228,0.098212593],true] > table_create --name SiteCountry --"
-"flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText > column_create --table Site --"
-"name domain --flags COLUMN_SCALAR --type SiteDomain "
-"[[0,1317212751.28095,0.256200943],true] [[0,1317212751.53719,0.085740621],"
-"true] > column_create --table Site --name country --flags COLUMN_SCALAR --"
-"type SiteCountry [[0,1317212751.82329,0.064026147],true] > load --table Site "
-"> [ > {\"_key\":\"http://example.org/\",\"domain\":\".org\",\"country\":"
-"\"japan\"}, > {\"_key\":\"http://example.net/\",\"domain\":\".net\",\"country"
-"\":\"brazil\"}, > {\"_key\":\"http://example.com/\",\"domain\":\".com\","
-"\"country\":\"japan\"}, > {\"_key\":\"http://example.net/afr\",\"domain\":\"."
-"net\",\"country\":\"usa\"}, > {\"_key\":\"http://example.org/aba\",\"domain"
-"\":\".org\",\"country\":\"korea\"}, > {\"_key\":\"http://example.com/rab\","
-"\"domain\":\".com\",\"country\":\"china\"}, > {\"_key\":\"http://example.net/"
-"atv\",\"domain\":\".net\",\"country\":\"china\"}, > {\"_key\":\"http://"
-"example.org/gat\",\"domain\":\".org\",\"country\":\"usa\"}, > {\"_key\":"
-"\"http://example.com/vdw\",\"domain\":\".com\",\"country\":\"japan\"} > ] "
-"[[0,1317212752.0878,2.202801388],9]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/drilldown-2.log:71
-msgid ""
-"> select --table Site --limit 0 --drilldown domain "
-"[[0,1317212754.4912,0.000250704],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],"
-"[\"links\",\"Site\"],[\"link\",\"Site\"],[\"domain\",\"SiteDomain\"],"
-"[\"country\",\"SiteCountry\"]]],[[3],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs"
-"\",\"Int32\"]],[\".org\",3],[\".net\",3],[\".com\",3]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/drilldown-3.log:84
-msgid ""
-"> select --table Site --limit 0 --drilldown domain --"
-"drilldown_output_columns _id,_key,_nsubrecs "
-"[[0,1317212754.69307,0.000359614],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],"
-"[\"links\",\"Site\"],[\"link\",\"Site\"],[\"domain\",\"SiteDomain\"],"
-"[\"country\",\"SiteCountry\"]]],[[3],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[1,\".org\",3],[2,\".net\",3],[3,"
-"\".com\",3]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/drilldown-4.log:97
-msgid ""
-"> select --table Site --limit 0 --drilldown domain,country "
-"[[0,1317212754.89542,0.000263258],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],"
-"[\"links\",\"Site\"],[\"link\",\"Site\"],[\"domain\",\"SiteDomain\"],"
-"[\"country\",\"SiteCountry\"]]],[[3],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs"
-"\",\"Int32\"]],[\".org\",3],[\".net\",3],[\".com\",3]],[[5],[[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[\"japan\",3],[\"brazil\",1],[\"usa"
-"\",2],[\"korea\",1],[\"china\",2]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/drilldown-5.log:110
-msgid ""
-"> select --table Site --limit 0 --drilldown country --drilldown_sortby "
-"_nsubrecs [[0,1317212755.09777,0.000284575],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],"
-"[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"location\","
-"\"WGS84GeoPoint\"],[\"links\",\"Site\"],[\"link\",\"Site\"],[\"domain\","
-"\"SiteDomain\"],[\"country\",\"SiteCountry\"]]],[[5],[[\"_key\",\"ShortText"
-"\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[\"brazil\",1],[\"korea\",1],[\"usa\",2],"
-"[\"china\",2],[\"japan\",3]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/drilldown-6.log:123
-msgid ""
-"> select --table Site --limit 0 --drilldown country --drilldown_sortby "
-"_nsubrecs --drilldown_limit 2 --drilldown_offset 2 "
-"[[0,1317212755.29988,0.000237191],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],"
-"[\"links\",\"Site\"],[\"link\",\"Site\"],[\"domain\",\"SiteDomain\"],"
-"[\"country\",\"SiteCountry\"]]],[[5],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs"
-"\",\"Int32\"]],[\"usa\",2],[\"china\",2]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-1.log:31
-msgid ""
-"> table_create --name Video --flags TABLE_HASH_KEY --key_type UInt32 "
-"[[0,1317212832.70606,0.061331715],true] > table_create --name Tag --flags "
-"TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText [[0,1317212832.968,0.039868236],true] > "
-"column_create --table Video --name title --flags COLUMN_SCALAR --type "
-"ShortText [[0,1317212833.20833,0.040494862],true] > column_create --table "
-"Video --name tags --flags COLUMN_VECTOR --type Tag "
-"[[0,1317212833.44939,0.051861409],true] > column_create --table Tag --name "
-"index_tags --flags COLUMN_INDEX --type Video --source tags "
-"[[0,1317212833.70185,0.092878953],true] > load --table Video > [ > {\"_key"
-"\":1,\"title\":\"Soccer 2010\",\"tags\":[\"Sports\",\"Soccer\"]}, > {\"_key"
-"\":2,\"title\":\"Zenigata Kinjirou\",\"tags\":[\"Variety\",\"Money\"]}, > "
-"{\"_key\":3,\"title\":\"groonga Demo\",\"tags\":[\"IT\",\"Server\",\"groonga"
-"\"]}, > {\"_key\":4,\"title\":\"Moero!! Ultra Baseball\",\"tags\":[\"Sports"
-"\",\"Baseball\"]}, > {\"_key\":5,\"title\":\"Hex Gone!\",\"tags\":[\"Variety"
-"\",\"Quiz\"]}, > {\"_key\":6,\"title\":\"Pikonyan 1\",\"tags\":[\"Animation"
-"\",\"Pikonyan\"]}, > {\"_key\":7,\"title\":\"Draw 8 Month\",\"tags\":"
-"[\"Animation\",\"Raccoon\"]}, > {\"_key\":8,\"title\":\"K.O.\",\"tags\":"
-"[\"Animation\",\"Music\"]} > ] [[0,1317212833.99531,2.002850011],8]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-2.log:81
-msgid ""
-"> select --table Video --query tags:@Variety --output_columns _key,title "
-"[[0,1317212836.19894,0.000330108],[[[2],[[\"_key\",\"UInt32\"],[\"title\","
-"\"ShortText\"]],[2,\"Zenigata Kinjirou\"],[5,\"Hex Gone!\"]]]] > select --"
-"table Video --query tags:@Sports --output_columns _key,title "
-"[[0,1317212836.39998,0.000316897],[[[2],[[\"_key\",\"UInt32\"],[\"title\","
-"\"ShortText\"]],[1,\"Soccer 2010\"],[4,\"Moero!! Ultra Baseball\"]]]] > "
-"select --table Video --query tags:@Animation --output_columns _key,title "
-"[[0,1317212836.60111,0.000349157],[[[3],[[\"_key\",\"UInt32\"],[\"title\","
-"\"ShortText\"]],[6,\"Pikonyan 1\"],[7,\"Draw 8 Month\"],[8,\"K.O.\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-3.log:109
-msgid ""
-"> table_create --name User --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"[[0,1317212836.80268,0.048923839],true] > column_create --table User --name "
-"username --flags COLUMN_SCALAR --type ShortText "
-"[[0,1317212837.05226,0.040322616],true] > column_create --table User --name "
-"friends --flags COLUMN_VECTOR --type User [[0,1317212837.29306,0.039978793],"
-"true] > column_create --table User --name index_friends --flags COLUMN_INDEX "
-"--type User --source friends [[0,1317212837.53369,0.067271637],true] > load "
-"--table User > [ > {\"_key\":\"ken\",\"username\":\"健作\",\"friends\":"
-"[\"taro\",\"jiro\",\"tomo\",\"moritapo\"]} > {\"_key\":\"moritapo\","
-"\"username\":\"森田\",\"friends\":[\"ken\",\"tomo\"]} > {\"_key\":\"taro\","
-"\"username\":\"ぐるんが太郎\",\"friends\":[\"jiro\",\"tomo\"]} > {\"_key\":"
-"\"jiro\",\"username\":\"ぐるんが次郎\",\"friends\":[\"taro\",\"tomo\"]} > "
-"{\"_key\":\"tomo\",\"username\":\"トモちゃん\",\"friends\":[\"ken\",\"hana"
-"\"]} > {\"_key\":\"hana\",\"username\":\"花子\",\"friends\":[\"ken\",\"taro"
-"\",\"jiro\",\"moritapo\",\"tomo\"]} > ] [[0,1317212837.80152,1.602221355],6]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-4.log:150
-msgid ""
-"> select --table User --query friends:@tomo --output_columns _key,username "
-"[[0,1317212839.60442,0.000260617],[[[5],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"username"
-"\",\"ShortText\"]],[\"ken\",\"健作\"],[\"taro\",\"ぐるんが太郎\"],[\"jiro\","
-"\"ぐるんが次郎\"],[\"moritapo\",\"森田\"],[\"hana\",\"花子\"]]]] > select --"
-"table User --query friends:@jiro --output_columns _key,username "
-"[[0,1317212839.80577,0.000253172],[[[3],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"username"
-"\",\"ShortText\"]],[\"ken\",\"健作\"],[\"taro\",\"ぐるんが太郎\"],[\"hana\","
-"\"花子\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-5.log:166
-msgid ""
-"> select --table User --limit 0 --drilldown friends "
-"[[0,1317212840.00717,0.000223187],[[[6],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"username\",\"ShortText\"],[\"index_friends\",\"User\"],"
-"[\"friends\",\"User\"]]],[[6],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\","
-"\"Int32\"]],[\"taro\",3],[\"jiro\",3],[\"tomo\",5],[\"moritapo\",2],[\"ken"
-"\",3],[\"hana\",1]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-6.log:184
-msgid ""
-"> table_create --name GeoIndex --flags TABLE_PAT_KEY --key_type "
-"WGS84GeoPoint [[0,1317212840.20962,0.088534001],true] > column_create --"
-"table GeoIndex --name index_point --type Site --flags COLUMN_INDEX --source "
-"location [[0,1317212840.49869,0.093704431],true] > load --table Site > [ > "
-"{\"_key\":\"http://example.org/\",\"location\":\"128452975x503157902\"}, > "
-"{\"_key\":\"http://example.net/\",\"location\":\"128487316x502920929\"} > ] "
-"[[0,1317212840.79332,0.801438285],2] > select --table Site --filter "
-"'geo_in_circle(location, \"128515259x503187188\", 5000)' --output_columns "
-"_key,location [[0,1317212841.79563,0.000626003],[[[1],[[\"_key\",\"ShortText"
-"\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"]],[\"http://example.org/\","
-"\"128452975x503157902\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/index-7.log:214
-msgid ""
-"> select --table Site --filter 'geo_in_circle(location, "
-"\"128515259x503187188\", 50000)' --output_columns _key,location,_score --"
-"sortby '-geo_distance(location, \"128515259x503187188\")' --scorer '_score = "
-"geo_distance(location, "
-"\"128515259x503187188\")' [[0,1317212841.99878,0.0011657],[[[2],[[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],[\"_score\",\"Int32\"]],"
-"[\"http://example.org/\",\"128452975x503157902\",2054],[\"http://example.net/"
-"\",\"128487316x502920929\",6720]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-1.log:27
-#: ../source/example/tutorial/introduction-1.log:61
-msgid ""
-"> table_create --name Type --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"[[0,1317212791.02322,0.03942904],true] > column_create --table Type --name "
-"number --type Int32 [[0,1317212791.26314,0.124383285],true] > column_create "
-"--table Type --name float --type Float [[0,1317212791.58803,0.027924039],"
-"true] > column_create --table Type --name string --type ShortText "
-"[[0,1317212791.81654,0.040399047],true] > column_create --table Type --name "
-"time --type Time [[0,1317212792.05751,0.027354067],true] > load --table Type "
-"> [{\"_key\":\"sample\",\"number\":12345,\"float\":42.195,\"string\":"
-"\"GROONGA\",\"time\":1234567890.12}] [[0,1317212792.28516,0.200775839],1] > "
-"select --table Type [[0,1317212792.68655,0.000199477],[[[1],[[\"_id\","
-"\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"time\",\"Time\"],[\"string\","
-"\"ShortText\"],[\"number\",\"Int32\"],[\"float\",\"Float\"]],[1,\"sample"
-"\",1234567890.12,\"GROONGA\",12345,42.195]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-10.log:318
-msgid ""
-"> select --table Site --query \"_key:\\\"http://example.org/\\"
-"\"\" [[0,1317212716.9005,0.000478343],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,\"http://example.org/\",\"This "
-"is test record 1!\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-11.log:336
-msgid ""
-"> select --table Site --query title:@this [[0,1317212717.10303,0.000581287],"
-"[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText"
-"\"]],[1,\"http://example.org/\",\"This is test record 1!\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-12.log:355
-msgid ""
-"> select --table Site --match_columns title --query this "
-"[[0,1317212717.30596,0.000716439],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,\"http://example.org/\",\"This "
-"is test record 1!\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-13.log:373
-msgid ""
-"> select --table Site --output_columns _key,title,_score --query title:@test "
-"[[0,1317212717.50916,0.00060758],[[[9],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\","
-"\"ShortText\"],[\"_score\",\"Int32\"]],[\"http://example.org/\",\"This is "
-"test record 1!\",1],[\"http://example.net/\",\"test record 2.\",1],[\"http://"
-"example.com/\",\"test test record three.\",2],[\"http://example.net/afr\","
-"\"test record four.\",1],[\"http://example.org/aba\",\"test test test record "
-"five.\",3],[\"http://example.com/rab\",\"test test test test record six."
-"\",4],[\"http://example.net/atv\",\"test test test record seven.\",3],"
-"[\"http://example.org/gat\",\"test test record eight.\",2],[\"http://example."
-"com/vdw\",\"test test record nine.\",2]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-14.log:396
-msgid ""
-"> select --table Site --offset 0 --limit 3 [[0,1317212717.71574,0.000238544],"
-"[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText"
-"\"]],[1,\"http://example.org/\",\"This is test record 1!\"],[2,\"http://"
-"example.net/\",\"test record 2.\"],[3,\"http://example.com/\",\"test test "
-"record three.\"]]]] > select --table Site --offset 3 --limit 3 "
-"[[0,1317212717.91925,0.00023617],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[4,\"http://example.net/afr\","
-"\"test record four.\"],[5,\"http://example.org/aba\",\"test test test record "
-"five.\"],[6,\"http://example.com/rab\",\"test test test test record six."
-"\"]]]] > select --table Site --offset 7 --limit 3 "
-"[[0,1317212718.12219,0.00019999],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[8,\"http://example.org/gat\","
-"\"test test record eight.\"],[9,\"http://example.com/vdw\",\"test test "
-"record nine.\"]]]]"
-msgstr ""
+#~ msgid "groonga [-p PORT_NUMBER] -d --protocol http DB_PATH_NAME"
+#~ msgstr "groonga [-p ポート番号] -d --protocol http DBパス名"
-#: ../source/example/tutorial/introduction-15.log:420
-msgid ""
-"> select --table Site --sortby -_id [[0,1317212718.32565,0.000385755],[[[9],"
-"[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[9,"
-"\"http://example.com/vdw\",\"test test record nine.\"],[8,\"http://example."
-"org/gat\",\"test test record eight.\"],[7,\"http://example.net/atv\",\"test "
-"test test record seven.\"],[6,\"http://example.com/rab\",\"test test test "
-"test record six.\"],[5,\"http://example.org/aba\",\"test test test record "
-"five.\"],[4,\"http://example.net/afr\",\"test record four.\"],[3,\"http://"
-"example.com/\",\"test test record three.\"],[2,\"http://example.net/\","
-"\"test record 2.\"],[1,\"http://example.org/\",\"This is test record 1!\"]]]]"
-msgstr ""
+#~ msgid "groonga [-p PORT_NUMBER] -c [HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS]"
+#~ msgstr "groonga [-p ポート番号] -c [対象ホスト名またはIPアドレス]"
-#: ../source/example/tutorial/introduction-16.log:433
-msgid ""
-"> select --table Site --query title:@test --output_columns _id,_score,title "
-"--sortby _score [[0,1317212718.5331,0.000667311],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],"
-"[\"_score\",\"Int32\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,1,\"This is test record "
-"1!\"],[2,1,\"test record 2.\"],[4,1,\"test record four.\"],[3,2,\"test test "
-"record three.\"],[9,2,\"test test record nine.\"],[8,2,\"test test record "
-"eight.\"],[7,3,\"test test test record seven.\"],[5,3,\"test test test "
-"record five.\"],[6,4,\"test test test test record six.\"]]]]"
-msgstr ""
+#~ msgid "% groonga -d /tmp/groonga-databases/introduction.db 12345 %"
+#~ msgstr "% groonga -d /tmp/groonga-databases/introduction.db 12345 %"
-#: ../source/example/tutorial/introduction-17.log:446
-msgid ""
-"> select --table Site --query title:@test --output_columns _id,_score,title "
-"--sortby _score,_id [[0,1317212718.73819,0.00069225],[[[9],[[\"_id\","
-"\"UInt32\"],[\"_score\",\"Int32\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,1,\"This is "
-"test record 1!\"],[2,1,\"test record 2.\"],[4,1,\"test record four.\"],[3,2,"
-"\"test test record three.\"],[8,2,\"test test record eight.\"],[9,2,\"test "
-"test record nine.\"],[5,3,\"test test test record five.\"],[7,3,\"test test "
-"test record seven.\"],[6,4,\"test test test test record six.\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-2.log:70
-#: ../source/example/tutorial/introduction-2.log:135
-msgid ""
-"> column_create --table Site --name link --type Site "
-"[[0,1317212792.88872,0.060705006],true] > load --table Site > [{\"_key\":"
-"\"http://example.org/\",\"link\":\"http://example.net/\"}] "
-"[[0,1317212793.14984,0.200481934],1] > select --table Site --output_columns "
-"_key,title,link._key,link.title --query title:@this "
-"[[0,1317212793.55084,0.000485897],[[[1],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\","
-"\"ShortText\"],[\"link._key\",\"ShortText\"],[\"link.title\",\"ShortText\"]],"
-"[\"http://example.org/\",\"This is test record 1!\",\"http://example.net/\","
-"\"test record 2.\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-3.log:104
-#: ../source/example/tutorial/introduction-3.log:156
-msgid ""
-"> column_create --table Site --name links --flags COLUMN_VECTOR --type Site "
-"[[0,1317212793.75262,0.049658904],true] > load --table Site > [{\"_key\":"
-"\"http://example.org/\",\"links\":[\"http://example.net/\",\"http://example."
-"org/\",\"http://example.com/\"]}] [[0,1317212794.00274,0.200473621],1] > "
-"select --table Site --output_columns _key,title,links._key,links.title --"
-"query title:@this [[0,1317212794.40349,0.000384272],[[[1],[[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"links._key\",\"ShortText\"],"
-"[\"links.title\",\"ShortText\"]],[\"http://example.org/\",\"This is test "
-"record 1!\",[\"http://example.net/\",\"http://example.org/\",\"http://"
-"example.com/\"],[\"test record 2.\",\"This is test record 1!\",\"test test "
-"record three.\"]]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-4.log:183
-msgid ""
-"> column_create --table Site --name title --flags COLUMN_SCALAR --type "
-"ShortText [[0,1317212712.91734,0.077833747],true] > select --table Site "
-"[[0,1317212713.19572,0.000121119],[[[0],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-5.log:208
-msgid ""
-"> table_create --name Terms --flags TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZE --key_type "
-"ShortText --default_tokenizer TokenBigram [[0,1317212713.39679,0.092312046],"
-"true]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-6.log:230
-msgid ""
-"> column_create --table Terms --name blog_title --flags COLUMN_INDEX|"
-"WITH_POSITION --type Site --source title [[0,1317212713.68994,0.19739078],"
-"true]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-7.log:250
-msgid ""
-"> load --table Site > [ > {\"_key\":\"http://example.org/\",\"title\":\"This "
-"is test record 1!\"}, > {\"_key\":\"http://example.net/\",\"title\":\"test "
-"record 2.\"}, > {\"_key\":\"http://example.com/\",\"title\":\"test test "
-"record three.\"}, > {\"_key\":\"http://example.net/afr\",\"title\":\"test "
-"record four.\"}, > {\"_key\":\"http://example.org/aba\",\"title\":\"test "
-"test test record five.\"}, > {\"_key\":\"http://example.com/rab\",\"title\":"
-"\"test test test test record six.\"}, > {\"_key\":\"http://example.net/atv\","
-"\"title\":\"test test test record seven.\"}, > {\"_key\":\"http://example."
-"org/gat\",\"title\":\"test test record eight.\"}, > {\"_key\":\"http://"
-"example.com/vdw\",\"title\":\"test test record nine.\"}, > ] "
-"[[0,1317212714.08816,2.203527402],9]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-8.log:285
-msgid ""
-"> select --table Site [[0,1317212716.49285,0.000270908],[[[9],[[\"_id\","
-"\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,\"http://"
-"example.org/\",\"This is test record 1!\"],[2,\"http://example.net/\",\"test "
-"record 2.\"],[3,\"http://example.com/\",\"test test record three.\"],[4,"
-"\"http://example.net/afr\",\"test record four.\"],[5,\"http://example.org/aba"
-"\",\"test test test record five.\"],[6,\"http://example.com/rab\",\"test "
-"test test test record six.\"],[7,\"http://example.net/atv\",\"test test test "
-"record seven.\"],[8,\"http://example.org/gat\",\"test test record eight.\"],"
-"[9,\"http://example.com/vdw\",\"test test record nine.\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/introduction-9.log:303
-msgid ""
-"> select --table Site --query _id:1 [[0,1317212716.69871,0.000308514],[[[1],"
-"[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,"
-"\"http://example.org/\",\"This is test record 1!\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/match_columns-1.log:32
-msgid ""
-"> table_create --name Blog1 --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"[[0,1317212795.41036,0.047939793],true] > column_create --table Blog1 --name "
-"title --flags COLUMN_SCALAR --type ShortText "
-"[[0,1317212795.65884,0.040658195],true] > column_create --table Blog1 --name "
-"message --flags COLUMN_SCALAR --type ShortText "
-"[[0,1317212795.89978,0.029458384],true] > table_create --name IndexBlog1 --"
-"flags TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZE --key_type ShortText --default_tokenizer "
-"TokenBigram [[0,1317212796.12974,0.183567683],true] > column_create --table "
-"IndexBlog1 --name index_title --flags COLUMN_INDEX|WITH_POSITION --type "
-"Blog1 --source title [[0,1317212796.51381,0.092148792],true] > column_create "
-"--table IndexBlog1 --name index_message --flags COLUMN_INDEX|WITH_POSITION --"
-"type Blog1 --source message [[0,1317212796.80646,0.088690675],true] > load --"
-"table Blog1 > [ > {\"_key\":\"grn1\",\"title\":\"groonga test\",\"message\":"
-"\"groonga message\"}, > {\"_key\":\"grn2\",\"title\":\"baseball result\","
-"\"message\":\"rakutan eggs 4 - 4 groonga moritars\"}, > {\"_key\":\"grn3\","
-"\"title\":\"groonga message\",\"message\":\"none\"} > ] "
-"[[0,1317212797.09575,1.001254761],3]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/match_columns-2.log:75
-msgid ""
-"> select --table Blog1 --match_columns title||message --query groonga "
-"[[0,1317212798.29761,0.000365318],[[[3],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"message\",\"ShortText\"]],[1,"
-"\"grn1\",\"groonga test\",\"groonga message\"],[3,\"grn3\",\"groonga message"
-"\",\"none\"],[2,\"grn2\",\"baseball result\",\"rakutan eggs 4 - 4 groonga "
-"moritars\"]]]] > select --table Blog1 --match_columns title||message --query "
-"message [[0,1317212798.49954,0.000310648],[[[2],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key"
-"\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"message\",\"ShortText\"]],[3,"
-"\"grn3\",\"groonga message\",\"none\"],[1,\"grn1\",\"groonga test\","
-"\"groonga message\"]]]] > select --table Blog1 --match_columns title --query "
-"message [[0,1317212798.70102,0.000314581],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key"
-"\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"message\",\"ShortText\"]],[3,"
-"\"grn3\",\"groonga message\",\"none\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/match_columns-3.log:100
-msgid ""
-"> table_create --name Blog2 --flags TABLE_HASH_KEY --key_type ShortText "
-"[[0,1317212798.90253,0.052986511],true] > column_create --table Blog2 --name "
-"title --flags COLUMN_SCALAR --type ShortText [[0,1317212799.156,0.028355347],"
-"true] > column_create --table Blog2 --name message --flags COLUMN_SCALAR --"
-"type ShortText [[0,1317212799.38486,0.040142104],true] > table_create --name "
-"IndexBlog2 --flags TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZE --key_type ShortText --"
-"default_tokenizer TokenBigram [[0,1317212799.62539,0.039673533],true] > "
-"column_create --table IndexBlog2 --name index_blog --flags COLUMN_INDEX|"
-"WITH_POSITION|WITH_SECTION --type Blog2 --source title,message "
-"[[0,1317212799.86551,0.079790187],true] > load --table Blog2 > [ > {\"_key\":"
-"\"grn1\",\"title\":\"groonga test\",\"message\":\"groonga message\"}, > "
-"{\"_key\":\"grn2\",\"title\":\"baseball result\",\"message\":\"rakutan eggs "
-"4 - 4 groonga moritars\"}, > {\"_key\":\"grn3\",\"title\":\"groonga message"
-"\",\"message\":\"none\"} > ] [[0,1317212800.14589,1.001367315],3]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/match_columns-4.log:138
-msgid ""
-"> select --table Blog2 --match_columns title||message --query groonga "
-"[[0,1317212801.34801,0.000328232],[[[3],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"message\",\"ShortText\"]],[1,"
-"\"grn1\",\"groonga test\",\"groonga message\"],[2,\"grn2\",\"baseball result"
-"\",\"rakutan eggs 4 - 4 groonga moritars\"],[3,\"grn3\",\"groonga message\","
-"\"none\"]]]] > select --table Blog2 --match_columns title||message --query "
-"message [[0,1317212801.54962,0.000320935],[[[2],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key"
-"\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"message\",\"ShortText\"]],[1,"
-"\"grn1\",\"groonga test\",\"groonga message\"],[3,\"grn3\",\"groonga message"
-"\",\"none\"]]]] > select --table Blog2 --match_columns title --query message "
-"[[0,1317212801.75107,0.000323124],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"],[\"message\",\"ShortText\"]],[3,"
-"\"grn3\",\"groonga message\",\"none\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-1.log:387
-msgid ""
-"> select --table Users --match_columns name,location_str,description --query "
-"東京 --output_columns _key,name [[0,1317212781.80175,0.000302755],[[[2],"
-"[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"name\",\"ShortText\"]],[\"tasukuchan\",\"グニャ"
-"ラくん\"],[\"OffGao\",\"OffGao\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-10.log:548
-msgid ""
-"> select Comments --filter 'last_modified<=1268802000' --output_columns "
-"posted_by.name,comment,last_modified --drilldown hash_tags,posted_by "
-"[[0,1317212783.61997,0.000426254],[[[5],[[\"posted_by.name\",\"ShortText\"],"
-"[\"comment\",\"ShortText\"],[\"last_modified\",\"Time\"]],[\"hsiomaneki\","
-"\"マイクロブログ作ってみました（甘栗むいちゃいました的な感じ"
-"で）。\",1268795100.0],[\"グニャラくん\",\"初の書き込み。テストテス"
-"ト。\",1268794800.0],[\"hsiomaneki\",\"@tasukuchan ようこそ!!!"
-"\",1268795100.0],[\"グニャラくん\",\"@daijiro ありがとう！\",1268798400.0],"
-"[\"グニャラくん\",\"groongaなう #groonga\",1268802000.0]],[[1],[[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[\"groonga\",1]],[[2],[[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[\"daijiro\",2],[\"tasukuchan"
-"\",3]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-2.log:406
-msgid ""
-"> select --table Users --filter 'geo_in_circle(location,"
-"\"128484216x502919856\",5000)' --output_columns _key,name "
-"[[0,1317212782.00321,0.000241271],[[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"name\","
-"\"ShortText\"]],[\"tasukuchan\",\"グニャラくん\"],[\"OffGao\",\"OffGao\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-3.log:425
-msgid ""
-"> select --table Users --query follower:@tasukuchan --output_columns _key,"
-"name [[0,1317212782.20472,0.000231885],[[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],"
-"[\"name\",\"ShortText\"]],[\"daijiro\",\"hsiomaneki\"],[\"OffGao\",\"OffGao"
-"\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-4.log:443
-msgid ""
-"> select --table Comments --filter 'geo_in_circle(location,"
-"\"127975798x502919856\",20000)' --output_columns posted_by.name,comment --"
-"drilldown hash_tags,posted_by [[0,1317212782.40617,0.000451828],[[[4],"
-"[[\"posted_by.name\",\"ShortText\"],[\"comment\",\"ShortText\"]],[\"OffGao\","
-"\"@daijiro @tasukuchan 登録してみましたよー！\"],[\"グニャラくん\",\"groonga"
-"なう #groonga\"],[\"グニャラくん\",\"groonga開発合宿のため羽田空港に来まし"
-"た！ #groonga #travel\"],[\"OffGao\",\"中野ブロードウェイなうなう\"]],[[2],"
-"[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[\"groonga\",2],"
-"[\"travel\",1]],[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],"
-"[\"OffGao\",2],[\"tasukuchan\",2]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-5.log:461
-msgid ""
-"> select --table Comments --query comment:@なう --output_columns comment,"
-"_score [[0,1317212782.60919,0.000239996],[[[2],[[\"comment\",\"ShortText\"],"
-"[\"_score\",\"Int32\"]],[\"groongaなう #groonga\",1],[\"中野ブロードウェイな"
-"うなう\",2]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-6.log:478
-msgid ""
-"> select --table Comments --query comment:@羽田 --filter 'geo_in_circle"
-"(location,\"127975798x502919856\",20000)' --output_columns posted_by.name,"
-"comment --drilldown hash_tags,posted_by [[0,1317212782.81082,0.000427163],"
-"[[[1],[[\"posted_by.name\",\"ShortText\"],[\"comment\",\"ShortText\"]],[\"グ"
-"ニャラくん\",\"groonga開発合宿のため羽田空港に来ました！ #groonga #travel"
-"\"]],[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],[\"groonga"
-"\",1],[\"travel\",1]],[[1],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\","
-"\"Int32\"]],[\"tasukuchan\",1]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-7.log:496
-msgid ""
-"> select --table Comments --query hash_tags:@groonga --output_columns "
-"posted_by.name,comment --drilldown posted_by "
-"[[0,1317212783.01379,0.000311974],[[[2],[[\"posted_by.name\",\"ShortText\"],"
-"[\"comment\",\"ShortText\"]],[\"グニャラくん\",\"groongaなう #groonga\"],"
-"[\"グニャラくん\",\"groonga開発合宿のため羽田空港に来ました！ #groonga "
-"#travel\"]],[[1],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs\",\"Int32\"]],"
-"[\"tasukuchan\",2]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-8.log:513
-msgid ""
-"> select --table Comments --query posted_by:tasukuchan --output_columns "
-"comment --drilldown hash_tags [[0,1317212783.21601,0.000313114],[[[4],"
-"[[\"comment\",\"ShortText\"]],[\"初の書き込み。テストテスト。\"],[\"@daijiro "
-"ありがとう！\"],[\"groongaなう #groonga\"],[\"groonga開発合宿のため羽田空港に"
-"来ました！ #groonga #travel\"]],[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_nsubrecs"
-"\",\"Int32\"]],[\"groonga\",2],[\"travel\",1]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/micro_blog-9.log:530
-msgid ""
-"> select --table Users --query _key:tasukuchan --output_columns favorites."
-"posted_by,favorites.comment [[0,1317212783.41809,0.000257979],[[[1],"
-"[[\"favorites.posted_by\",\"Users\"],[\"favorites.comment\",\"ShortText\"]],"
-"[[\"daijiro\",\"OffGao\"],[\"マイクロブログ作ってみました（甘栗むいちゃいまし"
-"た的な感じで）。\",\"@daijiro @tasukuchan 登録してみましたよー！\"]]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/network-1.log:53
-msgid ""
-"% groonga -c > status [[0,1317212813.13814,0.000102148],{\"alloc_count\":184,"
-"\"starttime\":1317212806,\"uptime\":7,\"version\":\"1.2.5-84-g5c190df\","
-"\"n_queries\":14,\"cache_hit_rate\":0.0,\"command_version\":1,"
-"\"default_command_version\":1,\"max_command_version\":2}] > ctrl-d %"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/network-2.log:75
-msgid "% groonga -c > shutdown %"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/network-3.log:112
-msgid ""
-"http://[IPまたはホスト名]:[ポート番号]/d/status 実行される処理： > status "
-"[[0,1317212813.33982,0.000109691],{\"alloc_count\":184,\"starttime"
-"\":1317212806,\"uptime\":7,\"version\":\"1.2.5-84-g5c190df\",\"n_queries"
-"\":14,\"cache_hit_rate\":0.0,\"command_version\":1,\"default_command_version"
-"\":1,\"max_command_version\":2}] http://[IPまたはホスト名]:[ポート番号]/d/"
-"select?table=Site&query=title:@this 実行される処理： > select --table Site --"
-"query title:@this [[0,1317212813.54112,6.7993e-05],[[[1],[[\"_id\","
-"\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"title\",\"ShortText\"]],[1,\"http://"
-"example.org/\",\"This is test record 1!\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/patricia_trie-1.log:24
-msgid ""
-"> table_create --name PatPrefix --flags TABLE_PAT_KEY --key_type ShortText "
-"[[0,1317212719.34619,0.047490604],true] > load --table PatPrefix > [ > "
-"{\"_key\":\"ひろゆき\"}, > {\"_key\":\"まろゆき\"}, > {\"_key\":\"ひろあき"
-"\"} > ] [[0,1317212719.59456,1.001406593],3] > select --table PatPrefix --"
-"query _key:@ひろ [[0,1317212720.79648,0.00031203],[[[2],[[\"_id\","
-"\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"]],[3,\"ひろあき\"],[1,\"ひろゆき\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/patricia_trie-2.log:61
-msgid ""
-"> table_create --name PatSuffix --flags TABLE_PAT_KEY|KEY_WITH_SIS --"
-"key_type ShortText [[0,1317212720.99778,0.0531648179999999],true] > "
-"column_create --table PatSuffix --name original --type Bool "
-"[[0,1317212721.25163,0.099479727],true] > load --table PatSuffix > [ > "
-"{\"_key\":\"ひろゆき\",\"original\":true}, > {\"_key\":\"まろゆき\","
-"\"original\":true}, > {\"_key\":\"ひろあき\",\"original\":true} > ] "
-"[[0,1317212721.55167,1.001449341],3] > select --table PatSuffix --query _key:"
-"@ゆき [[0,1317212722.75369,0.000313623],[[[4],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key"
-"\",\"ShortText\"],[\"original\",\"Bool\"]],[1,\"ひろゆき\",true],[5,\"まろゆ"
-"き\",true],[3,\"ゆき\",false],[2,\"ろゆき\",false]]]] > select --table "
-"PatSuffix --query \"_key:@ゆき original:true"
-"\" [[0,1317212722.95502,0.00032577],[[[2],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"original\",\"Bool\"]],[1,\"ひろゆき\",true],[5,\"まろゆき"
-"\",true]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/query_expansion-1.log:24
-msgid ""
-"> table_create Doc TABLE_PAT_KEY ShortText [[0,1317212801.95257,0.054058921],"
-"true] > column_create Doc body COLUMN_SCALAR ShortText "
-"[[0,1317212802.2071,0.040301713],true] > table_create Term TABLE_PAT_KEY|"
-"KEY_NORMALIZE ShortText --default_tokenizer TokenBigram "
-"[[0,1317212802.44812,0.027340933],true] > column_create Term Doc_body "
-"COLUMN_INDEX|WITH_POSITION Doc body [[0,1317212802.676,0.079743674],true] > "
-"table_create Synonym TABLE_PAT_KEY ShortText "
-"[[0,1317212802.95629,0.03656858],true] > column_create Synonym body "
-"COLUMN_SCALAR ShortText [[0,1317212803.19316,0.040515932],true] > load --"
-"table Doc > [ > {\"_key\": \"001\", \"body\": \"すっぱいブドウと甘いシー"
-"クァーサー\"}, > {\"_key\": \"002\", \"body\": \"シークヮーサージュースとゴー"
-"ヤチャンプル\"}, > ] [[0,1317212803.43422,0.80056314],2] > load --table "
-"Synonym > [ > {\"_key\": \"シークァーサー\", \"body\": \"(シークァーサー OR "
-"シークヮーサー)\"}, > {\"_key\": \"シークヮーサー\", \"body\": \"(シークァー"
-"サー OR シークヮーサー)\"}, > ] [[0,1317212804.43524,0.801037492],2]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/query_expansion-2.log:79
-msgid ""
-"> select Doc --match_columns body --query \"シークァーサー"
-"\" [[0,1317212805.4371,0.000567851],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"body\",\"ShortText\"]],[1,\"001\",\"すっぱいブドウと甘い"
-"シークァーサー\"]]]] > select Doc --match_columns body --query \"シークヮー"
-"サー\" [[0,1317212805.63859,0.000387831],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key"
-"\",\"ShortText\"],[\"body\",\"ShortText\"]],[2,\"002\",\"シークヮーサージュー"
-"スとゴーヤチャンプル\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/query_expansion-3.log:95
-msgid ""
-"> select Doc --match_columns body --query \"シークァーサー\" --"
-"query_expansion Synonym.body [[0,1317212805.84016,0.000441852],[[[2],[[\"_id"
-"\",\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"body\",\"ShortText\"]],[1,\"001\","
-"\"すっぱいブドウと甘いシークァーサー\"],[2,\"002\",\"シークヮーサージュースと"
-"ゴーヤチャンプル\"]]]] > select Doc --match_columns body --query \"シークヮー"
-"サー\" --query_expansion Synonym.body [[0,1317212806.04176,0.000580261],"
-"[[[2],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"body\",\"ShortText"
-"\"]],[1,\"001\",\"すっぱいブドウと甘いシークァーサー\"],[2,\"002\",\"シー"
-"クヮーサージュースとゴーヤチャンプル\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-1.log:22
-msgid ""
-"> select --table Site --filter \"_id <= 1\" --output_columns _id,_key "
-"[[0,1317212733.77852,0.000333188],[[[1],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"]],[1,\"http://example.org/\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-2.log:41
-msgid ""
-"> select --table Site --filter \"_id >= 4 && _id <= 6\" --output_columns _id,"
-"_key [[0,1317212733.97986,0.000297681],[[[3],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"]],[4,\"http://example.net/afr\"],[5,\"http://example.org/aba"
-"\"],[6,\"http://example.com/rab\"]]]] > select --table Site --filter \"_id "
-"<= 2 || _id >= 7\" --output_columns _id,_key "
-"[[0,1317212734.18118,0.000250524],[[[5],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"]],[1,\"http://example.org/\"],[2,\"http://example.net/\"],[7,"
-"\"http://example.net/atv\"],[8,\"http://example.org/gat\"],[9,\"http://"
-"example.com/vdw\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-3.log:66
-msgid ""
-"> select --table Site --filter \"1\" --scorer \"_score = rand()\" --"
-"output_columns _id,_key,_score --sortby _score "
-"[[0,1317212734.38283,0.000354558],[[[9],[[\"_id\",\"UInt32\"],[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"_score\",\"Int32\"]],[6,\"http://example.com/rab"
-"\",424238335],[9,\"http://example.com/vdw\",596516649],[7,\"http://example."
-"net/atv\",719885386],[2,\"http://example.net/\",846930886],[8,\"http://"
-"example.org/gat\",1649760492],[3,\"http://example.com/\",1681692777],[4,"
-"\"http://example.net/afr\",1714636915],[1,\"http://example.org/"
-"\",1804289383],[5,\"http://example.org/aba\",1957747793]]]] > select --table "
-"Site --filter \"1\" --scorer \"_score = rand()\" --output_columns _id,_key,"
-"_score --sortby _score [[0,1317212734.58497,0.000350529],[[[9],[[\"_id\","
-"\"UInt32\"],[\"_key\",\"ShortText\"],[\"_score\",\"Int32\"]],[4,\"http://"
-"example.net/afr\",783368690],[2,\"http://example.net/\",1025202362],[5,"
-"\"http://example.org/aba\",1102520059],[1,\"http://example.org/"
-"\",1189641421],[3,\"http://example.com/\",1350490027],[8,\"http://example."
-"org/gat\",1365180540],[9,\"http://example.com/vdw\",1540383426],[7,\"http://"
-"example.net/atv\",1967513926],[6,\"http://example.com/rab\",2044897763]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-4.log:112
-msgid ""
-"> column_create --table Site --name location --type WGS84GeoPoint "
-"[[0,1317212734.78744,0.047997601],true] > load --table Site > [ > {\"_key\":"
-"\"http://example.org/\",\"location\":\"128452975x503157902\"} > {\"_key\":"
-"\"http://example.net/\",\"location\":\"128487316x502920929\"}, > ] "
-"[[0,1317212735.0361,0.801149613],2] > select --table Site --query \"_id:1 OR "
-"_id:2\" --output_columns _key,location [[0,1317212736.03775,0.000261897],"
-"[[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"]],[\"http://"
-"example.org/\",\"128452975x503157902\"],[\"http://example.net/\","
-"\"128487316x502920929\"]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-5.log:141
-msgid ""
-"> select --table Site --query \"_id:1 OR _id:2\" --output_columns _key,"
-"location,_score --scorer '_score = geo_distance(location, "
-"\"128515259x503187188\")' [[0,1317212736.23918,0.000393211],[[[2],[[\"_key\","
-"\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],[\"_score\",\"Int32\"]],"
-"[\"http://example.org/\",\"128452975x503157902\",2054],[\"http://example.net/"
-"\",\"128487316x502920929\",6720]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-6.log:156
-msgid ""
-"> select --table Site --query \"_id:1 OR _id:2\" --output_columns _key,"
-"location,_score --scorer '_score = geo_distance(location, "
-"\"128515259x503187188\")' --sortby -_score [[0,1317212736.44102,0.000345608],"
-"[[[2],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"],[\"_score\","
-"\"Int32\"]],[\"http://example.net/\",\"128487316x502920929\",6720],[\"http://"
-"example.org/\",\"128452975x503157902\",2054]]]]"
-msgstr ""
-
-#: ../source/example/tutorial/search-7.log:173
-msgid ""
-"> select --table Site --output_columns _key,location --filter 'geo_in_circle"
-"(location, \"128515259x503187188\", 5000)' [[0,1317212736.64335,0.000245378],"
-"[[[1],[[\"_key\",\"ShortText\"],[\"location\",\"WGS84GeoPoint\"]],[\"http://"
-"example.org/\",\"128452975x503157902\"]]]]"
-msgstr ""
+#~ msgid "groonga [-p PORT_NUMBER] -d DB_PATH_NAME"
+#~ msgstr "groonga [-p ポート番号] -d DBパス名"