null+****@clear*****
null+****@clear*****
2011年 11月 28日 (月) 17:47:16 JST
Susumu Yata 2011-11-28 08:47:16 +0000 (Mon, 28 Nov 2011)
New Revision: 0afe1af0264179adfa0f0d09fa281779984fd6e6
Log:
[doc] updated.
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po
doc/source/install.txt
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po (+96 -25)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po 2011-11-28 07:47:17 +0000 (4f7433d)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po 2011-11-28 08:47:16 +0000 (f7ba103)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-27 22:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:43\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 22:57+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -22,17 +22,21 @@ msgid "Install"
msgstr "インストール"
#: ../../../source/install.txt:8
-msgid "We will explain of how to install Groonga for each environments."
+msgid "This section describes how to install groonga on each environment."
msgstr "それぞれの環境毎にインストール方法を説明します。"
# 7d41debddc034e78b134ebb1d89a18ed
#: ../../../source/install.txt:10
msgid ""
-"We distribute packages for both 32-bit and 64-bit but we recommend that you "
-"should use 64-bit package for server. You should use 32-bit package just "
-"only for test or development. You will get no memory error with 32-bit "
+"We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-"
+"bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests "
+"or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit "
"package even if you just process medium size data."
-msgstr "32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。"
+msgstr ""
+"32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッ"
+"ケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用に"
+"だけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータで"
+"もメモリ不足エラーになることがあります。"
#: ../../../source/install.txt:14
msgid "Debian GNU/Linux squeeze"
@@ -44,23 +48,49 @@ msgstr ""
msgid "/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:18
+msgid ""
+"deb http://packages.groonga.org/debian/ squeeze main deb-src http://packages."
+"groonga.org/debian/ squeeze main"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:21 ../../../source/install.txt:35
#: ../../../source/install.txt:49 ../../../source/install.txt:68
#: ../../../source/install.txt:87 ../../../source/install.txt:106
#: ../../../source/install.txt:115 ../../../source/install.txt:124
#: ../../../source/install.txt:133 ../../../source/install.txt:142
-#: ../../../source/install.txt:149
+#: ../../../source/install.txt:149 ../../../source/install.txt:174
msgid "Install::"
msgstr "インストール::"
+#: ../../../source/install.txt:23 ../../../source/install.txt:37
+#: ../../../source/install.txt:51 ../../../source/install.txt:70
+#: ../../../source/install.txt:89 ../../../source/install.txt:108
+msgid ""
+"% sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com 1C837F31 % "
+"sudo aptitude update % sudo aptitude -V -D -y install groonga"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:28
msgid "Debian GNU/Linux wheezy"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:32
+msgid ""
+"deb http://packages.groonga.org/debian/ wheezy main deb-src http://packages."
+"groonga.org/debian/ wheezy main"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:42
msgid "Debian GNU/Linux sid"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:46
+msgid ""
+"deb http://packages.groonga.org/debian/ unstable main deb-src http://"
+"packages.groonga.org/debian/ unstable main"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:56
msgid "Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx"
msgstr ""
@@ -71,25 +101,49 @@ msgstr ""
#: ../../../source/install.txt:60 ../../../source/install.txt:79
#: ../../../source/install.txt:98
msgid ""
-"You should add universe section in the official Ubuntu repository. The "
-"following describes how to add it."
+"You'll need to enable the universe repository of Ubuntu to install groonga. "
+"The following describes how to do it."
msgstr ""
"Ubuntu本家のuniverseセクションもインストール対象としてください。設定方法は以"
"下で説明しています。"
+#: ../../../source/install.txt:65
+msgid ""
+"deb http://packages.groonga.org/ubuntu/ lucid universe deb-src http://"
+"packages.groonga.org/ubuntu/ lucid universe"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:75
msgid "Ubuntu 11.04 Natty Narwhal"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:84
+msgid ""
+"deb http://packages.groonga.org/ubuntu/ natty universe deb-src http://"
+"packages.groonga.org/ubuntu/ natty universe"
+msgstr ""
+
# f5a3e80f7f864fcfbca6de7812d9cd9e
#: ../../../source/install.txt:94
msgid "Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:103
+msgid ""
+"deb http://packages.groonga.org/ubuntu/ oneiric universe deb-src http://"
+"packages.groonga.org/ubuntu/ oneiric universe"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:113
msgid "CentOS 5"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:117 ../../../source/install.txt:126
+msgid ""
+"% sudo rpm -ivh http://packages.groonga.org/centos/groonga-"
+"repository-1.0.0-0.noarch.rpm % sudo yum update % sudo yum install -y groonga"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:122
msgid "CentOS 6"
msgstr ""
@@ -98,14 +152,28 @@ msgstr ""
msgid "Fedora 15"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:135
+msgid ""
+"% sudo rpm -ivh http://packages.groonga.org/fedora/groonga-"
+"repository-1.0.0-0.noarch.rpm % sudo yum update % sudo yum install -y groonga"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:140
msgid "Mac OS X (MacPorts)"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:144
+msgid "% sudo port install groonga"
+msgstr ""
+
#: ../../../source/install.txt:147
msgid "Mac OS X (Homebrew)"
msgstr ""
+#: ../../../source/install.txt:151
+msgid "% brew install groonga"
+msgstr ""
+
# b0e120abaa3f4077ad7903b544bbf677
#: ../../../source/install.txt:154
msgid "Windows (Installer)"
@@ -113,8 +181,8 @@ msgstr ""
#: ../../../source/install.txt:156
msgid ""
-"You just download installer (.exe file) from `packages.groonga.org/windows/ "
-"<http://packages.groonga.org/windows/groonga/>`_ and execute it."
+"You just download an installer (.exe file) from `packages.groonga.org/"
+"windows/ <http://packages.groonga.org/windows/groonga/>`_ and execute it."
msgstr ""
"`packages.groonga.org/windows/ <http://packages.groonga.org/windows/groonga/"
">`_ からインストーラ（.exeファイル）をダウンロードして実行してください。"
@@ -126,7 +194,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/install.txt:163
msgid ""
-"You just download zip-file from `packages.groonga.org/windows/ <http://"
+"You just download a zip file from `packages.groonga.org/windows/ <http://"
"packages.groonga.org/windows/groonga/>`_ and extract it."
msgstr ""
"`packages.groonga.org/windows/ <http://packages.groonga.org/windows/groonga/"
@@ -138,31 +206,34 @@ msgstr "その他"
#: ../../../source/install.txt:170
msgid ""
-"If you will use indexes of tokenizing of each morpheme for full-text search, "
-"you should install `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ before you "
-"install groonga."
+"If you want to use a morphological analyzer for tokenization in full-text "
+"indexing, please install `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ before "
+"installing groonga."
msgstr ""
"形態素単位でトークナイズした全文検索索引を使用したい場合は、groongaをインス"
"トールする前に `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ をインストールしてく"
"ださい。"
-#: ../../../source/install.txt:174
+#: ../../../source/install.txt:172
msgid ""
-"After, you should download tar.gz-file from `packages.groonga.org/source/ "
-"<http://packages.groonga.org/source/groonga/>`_ for installing groonga. You "
-"should extract this file in place to install, and run commands below-"
-"mentioned. ::"
+"Then, download a tar.gz file from `packages.groonga.org/source/ <http://"
+"packages.groonga.org/source/groonga/>`_ and extract it. After that, please "
+"run the following command to install groonga."
msgstr ""
"`packages.groonga.org/source/ <http://packages.groonga.org/source/groonga/"
">`_ よりtar.gzファイルを取得し、インストール先の環境にファイルを展開して、以"
"下のように実行することでインストールできます。::"
-#: ../../../source/install.txt:181
+#: ../../../source/install.txt:176
+msgid ""
+"./configure --prefix=/usr --localstatedir=/var && make && sudo make install"
+msgstr ""
+
+#: ../../../source/install.txt:178
msgid ""
-"The \"prefix\" option is the paramater for specified place to install. If "
-"you won't specify the option, \"/usr/local\" is specified. Please specify \"/"
-"usr\" for this option if you don't know environment variables"
-"(LD_LIBRARY_PATH and so on) well."
+"The \"prefix\" option specifies the path to install groonga. If you don't "
+"specify the install path, \"/usr/local\" is used. Please specify \"/usr\" if "
+"you are not familiar with environment variables such as LD_LIBRARY_PATH."
msgstr ""
"prefixは、インストール先を指定するパラメータです。prefixを指定しない場合に"
"は、/usr/localが指定されたものとみなします。LD_LIBRARY_PATHなどに詳しくない人"
Modified: doc/source/install.txt (+15 -20)
===================================================================
--- doc/source/install.txt 2011-11-28 07:47:17 +0000 (06ebd8a)
+++ doc/source/install.txt 2011-11-28 08:47:16 +0000 (0a59f9b)
@@ -5,9 +5,9 @@
Install
=======
-We will explain of how to install Groonga for each environments.
+This section describes how to install groonga on each environment.
-We distribute packages for both 32-bit and 64-bit but we recommend that you should use 64-bit package for server. You should use 32-bit package just only for test or development. You will get no memory error with 32-bit package even if you just process medium size data.
+We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit package even if you just process medium size data.
Debian GNU/Linux squeeze
@@ -57,8 +57,8 @@ Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx
.. note::
- You should add universe section in the official Ubuntu
- repository. The following describes how to add it.
+ You'll need to enable the universe repository of Ubuntu to install groonga.
+ The following describes how to do it.
/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::
@@ -76,8 +76,8 @@ Ubuntu 11.04 Natty Narwhal
.. note::
- You should add universe section in the official Ubuntu
- repository. The following describes how to add it.
+ You'll need to enable the universe repository of Ubuntu to install groonga.
+ The following describes how to do it.
/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::
@@ -95,8 +95,8 @@ Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot
.. note::
- You should add universe section in the official Ubuntu
- repository. The following describes how to add it.
+ You'll need to enable the universe repository of Ubuntu to install groonga.
+ The following describes how to do it.
/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::
@@ -153,31 +153,26 @@ Install::
Windows (Installer)
-------------------
-You just download installer (.exe file) from
+You just download an installer (.exe file) from
`packages.groonga.org/windows/ <http://packages.groonga.org/windows/groonga/>`_
and execute it.
Windows (zip)
-------------
-You just download zip-file from
+You just download a zip file from
`packages.groonga.org/windows/ <http://packages.groonga.org/windows/groonga/>`_
and extract it.
Others
------
-If you will use indexes of tokenizing of each morpheme for
-full-text search, you should install `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_
-before you install groonga.
+If you want to use a morphological analyzer for tokenization in full-text indexing, please install `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ before installing groonga.
-After, you should download tar.gz-file from
-`packages.groonga.org/source/ <http://packages.groonga.org/source/groonga/>`_
-for installing groonga. You should extract this file in
-place to install, and run commands below-mentioned. ::
+Then, download a tar.gz file from `packages.groonga.org/source/ <http://packages.groonga.org/source/groonga/>`_ and extract it. After that, please run the following command to install groonga.
+
+Install::
./configure --prefix=/usr --localstatedir=/var && make && sudo make install
-The "prefix" option is the paramater for specified place to install.
-If you won't specify the option, "/usr/local" is specified.
-Please specify "/usr" for this option if you don't know environment variables(LD_LIBRARY_PATH and so on) well.
+The "prefix" option specifies the path to install groonga. If you don't specify the install path, "/usr/local" is used. Please specify "/usr" if you are not familiar with environment variables such as LD_LIBRARY_PATH.