null+****@clear*****
null+****@clear*****
2011年 9月 14日 (水) 20:09:21 JST
Kouhei Sutou 2011-09-14 11:09:21 +0000 (Wed, 14 Sep 2011)
New Revision: 44bb973b33ca12478b841ba13720e28a12e9168c
Log:
[doc][ja] translate characteristic partially.
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po
doc/source/characteristic.txt
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po (+31 -22)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po 2011-09-14 10:22:01 +0000 (cc13649)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po 2011-09-14 11:09:21 +0000 (899c6ce)
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 14:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-14 20:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 20:08+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -17,37 +17,46 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+# 5134941b94334ac487d34f8670afe5cc
#: ../../../source/characteristic.txt:6
-msgid "groongaの特徴"
-msgstr ""
+msgid "The characteristics of groonga"
+msgstr "groongaの特徴"
+# 9508a291f54644a0b7a10886ff743b58
#: ../../../source/characteristic.txt:9
-msgid "全文検索ライブラリSennaの後継"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The successor to the Senna that is an embeddable full text search engine"
+msgstr "全文検索ライブラリSennaの後継"
+# 0fc579f364aa43c3be0248e617470747
#: ../../../source/characteristic.txt:11
msgid ""
-"groongaは、広く使われている全文検索ライブラリSennaの後継として開発されていま"
-"す。Sennaの特徴である、高速・高精度・高柔軟性という特徴を引き継ぎつつ、さらに"
-"それらの特徴を追求するために開発が始められました。"
-msgstr ""
-
+"Groonga is developed as the successor project to Senna. Senna is an "
+"embeddable full text search engine and it is used widely. Groonga takes over "
+"from Senna's characteristics that are fast, high precision and high "
+"flexibility. We started to develop groonga to improve those Senna' "
+"characteristics."
+msgstr "groongaは、広く使われている全文検索ライブラリSennaの後継として開発されています。Sennaの特徴である、高速・高精度・高柔軟性という特徴を引き継ぎつつ、さらにそれらの特徴を追求するために開発が始められました。"
+
+# f70b1a82fdea45cba4fc5702622ed291
#: ../../../source/characteristic.txt:14
-msgid "HTTPなどの複数プロトコルに対応したサーバ"
-msgstr ""
+msgid "Groonga sever supports multi-protocols such as HTTP"
+msgstr "HTTPなどの複数プロトコルに対応したサーバ"
+# 68561476b5bd46f99c6afd130e989472
#: ../../../source/characteristic.txt:16
msgid ""
-"Sennaは、全文検索を行うアプリケーションで用いるための部品でした。groongaで"
-"は、全文検索サービスを行うためのサーバが存在します。groongaサーバは、HTTPや"
-"memcached binaryプロトコル、独自プロトコルであるgqtpを用いてクライアントと"
-"TCP/IP通信を行うことができます。よって、ライブラリをインストールできないレン"
-"タルサーバなどの環境でも利用しやすくなりました。"
-msgstr ""
-
+"Senna is an component for an application that supports full text search. "
+"Groonga can be a server that provides search service. The groonga server "
+"supports HTTP, memcached binary protocol and gqtp (groonga query transfer "
+"protocol). Clients can search by those protocols via TCP/IP connection. It "
+"makes easy to use on a rental server that can install a library."
+msgstr "Sennaは、全文検索を行うアプリケーションで用いるための部品でした。groongaでは、全文検索サービスを行うためのサーバが存在します。groongaサーバは、HTTPやmemcached binaryプロトコル、独自プロトコルであるgqtpを用いてクライアントとTCP/IP通信を行うことができます。よって、ライブラリをインストールできないレンタルサーバなどの環境でも利用しやすくなりました。"
+
+# 5d2e155a7588463ab76856becc09768b
#: ../../../source/characteristic.txt:18
-msgid "Sennaと同様に、groongaもC言語のライブラリとして利用できます。"
-msgstr ""
+msgid "Groonga also can be used as a C library like Senna."
+msgstr "Sennaと同様に、groongaもC言語のライブラリとして利用できます。"
#: ../../../source/characteristic.txt:21
msgid "高速なデータ更新"
Modified: doc/source/characteristic.txt (+9 -9)
===================================================================
--- doc/source/characteristic.txt 2011-09-14 10:22:01 +0000 (786b20a)
+++ doc/source/characteristic.txt 2011-09-14 11:09:21 +0000 (b07e044)
@@ -2,20 +2,20 @@
.. highlightlang:: none
-groongaの特徴
-=============
+The characteristics of groonga
+==============================
-全文検索ライブラリSennaの後継
------------------------------
+The successor to the Senna that is an embeddable full text search engine
+------------------------------------------------------------------------
-groongaは、広く使われている全文検索ライブラリSennaの後継として開発されています。Sennaの特徴である、高速・高精度・高柔軟性という特徴を引き継ぎつつ、さらにそれらの特徴を追求するために開発が始められました。
+Groonga is developed as the successor project to Senna. Senna is an embeddable full text search engine and it is used widely. Groonga takes over from Senna's characteristics that are fast, high precision and high flexibility. We started to develop groonga to improve those Senna' characteristics.
-HTTPなどの複数プロトコルに対応したサーバ
-----------------------------------------
+Groonga sever supports multi-protocols such as HTTP
+---------------------------------------------------
-Sennaは、全文検索を行うアプリケーションで用いるための部品でした。groongaでは、全文検索サービスを行うためのサーバが存在します。groongaサーバは、HTTPやmemcached binaryプロトコル、独自プロトコルであるgqtpを用いてクライアントとTCP/IP通信を行うことができます。よって、ライブラリをインストールできないレンタルサーバなどの環境でも利用しやすくなりました。
+Senna is an component for an application that supports full text search. Groonga can be a server that provides search service. The groonga server supports HTTP, memcached binary protocol and gqtp (groonga query transfer protocol). Clients can search by those protocols via TCP/IP connection. It makes easy to use on a rental server that can install a library.
-Sennaと同様に、groongaもC言語のライブラリとして利用できます。
+Groonga also can be used as a C library like Senna.
高速なデータ更新
----------------