null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 6月 13日 (水) 13:18:04 JST
Kouhei Sutou 2012-06-13 13:18:04 +0900 (Wed, 13 Jun 2012)
New Revision: dc760b5b9d08cdd1cb9abbb14791a2d2278380ef
Log:
doc: translate
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/spec.po
doc/source/spec/query_syntax.txt
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/spec.po (+36 -37)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/spec.po 2012-06-13 11:39:33 +0900 (af7153f)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/spec.po 2012-06-13 13:18:04 +0900 (870a257)
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 10:30\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 10:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:17+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -77,7 +77,6 @@ msgstr ""
# 3b76c01350d74e93a2e3194f8d2bca82
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:17
-#, fuzzy
msgid ""
"Query syntax consists of ``conditional expression``, ``combind expression`` "
"and ``assignment expression``. Nomrally ``assignment expression`` can be "
@@ -167,7 +166,7 @@ msgid ""
"``Full text search condition`` specifies a full text search condition "
"against the default match columns. Match columns are full text search target "
"columns."
-msgstr "``全文検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対して全文検索する条件を指定します。マッチカラムとは全文検索対象のカラムのことです。"
+msgstr "``全文検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対して全文検索するという条件を指定します。マッチカラムとは全文検索対象のカラムのことです。"
# f85f7ad533d94b6abb9f888236007467
# 2e061719632b465184bb238c02394431
@@ -249,14 +248,14 @@ msgstr "フレーズ検索条件"
# 3562c44d1e7c41c78c21abdd7cff1567
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:112
msgid "Its syntax is ``\"search keyword\"``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``\"search keyword\"`` です。"
# d9743fd4dbed47808f045edac13136a2
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:114
msgid ""
"``Phrase search condition`` specifies a phrase search condition against the "
"default match columns."
-msgstr ""
+msgstr "``フレーズ検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対してフレーズ検索するという条件を指定します。"
# 57e178d85a014c3c99812be49f465503
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:122
@@ -266,7 +265,7 @@ msgid ""
"those terms are appeared in the same order and adjacent. Thus, ``Put a "
"search keyword in the form`` is matched but ``Search by the keyword`` and "
"``There is a keyword. Search by it!`` aren't matched."
-msgstr ""
+msgstr "この条件式は ``search keyword`` でフレーズ検索をします。フレーズ検索は ``search`` と ``keyword`` がこの順番で隣接して含まれているレコードにマッチします。つまり、 ``Put a search keyword in the form`` にはマッチしますが、 ``Search by the keyword`` や ``There is a keyword. Search by it!`` にはマッチしません。"
# a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d
# f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910
@@ -276,17 +275,17 @@ msgid ""
"The expression matches records that contain a phrase ``I started`` in "
"``content`` column value. ``I also started`` isn't matched because ``I`` and "
"``started`` aren't adjacent."
-msgstr ""
+msgstr "この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレコードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` と ``started`` が隣接していないからです。"
# bc3be4d0f7be40c58296d3f8f8bb11f6
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:142
msgid "Full text search condition (with explicit match column)"
-msgstr ""
+msgstr "全文検索条件（マッチカラム指定あり）"
# 12506266a15e441a836182f4f3c20b51
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:144
msgid "Its syntax is ``column:@keyword``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:@keyword`` です。"
# 65c01da0052645c2a9374095bce7e63e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:146
@@ -295,7 +294,7 @@ msgid ""
"default match columns. You need to specify match column for the full text "
"search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :"
"doc:`/commands/select`."
-msgstr ""
+msgstr "これは ``全文検索条件`` と似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。全文検索用のマッチカラムは :doc:`/commands/select` の ``--match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。"
# d373c295c4f9455d8e89ce957ad90d3b
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:151
@@ -304,7 +303,7 @@ msgid ""
"text search against different columns. The default match columns specified "
"by ``match_columns`` option can't be specified multiple times. You need to "
"specify the second match column by this conditional expression."
-msgstr ""
+msgstr "この条件式は異なったカラムに対して複数の全文検索をしたい場合に便利です。 ``--match_columns`` オプションで指定するデフォルトのマッチカラムは複数回指定することができません。2つめのマッチカラムを指定するためにはこの条件式を使う必要があります。"
# af23850f501449268f20b4f48f18e39d
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:157
@@ -314,39 +313,39 @@ msgid ""
"are supported or not. ``Full text search condition`` supports advanced match "
"columns but ``full text search condition (with explicit match column)`` "
"isn't supported. Advanced match columns has the following features:"
-msgstr ""
+msgstr "\n``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の違いは高度なマッチカラムをサポートしているかどうかです。 ``全文検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムには以下の機能があります:"
# b038d03d87e945d8b75b8e9c52203b21
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:164
msgid "Weight is supported."
-msgstr ""
+msgstr "重みをサポートしている。"
# 102843eec18e480ab2367c92dce7f13a
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:165
msgid "Multiple match columns are supported."
-msgstr ""
+msgstr "複数のマッチカラム指定をサポートしている。"
# 394c09be80b14ebe8903a4f7aa398cd2
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:166
msgid "Index column is supported."
-msgstr ""
+msgstr "インデックスカラム指定をサポートしている。"
# bbc4ba5a3444421aaf1048616acc13b3
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:168
msgid ""
"See description of ``--match_columns`` option of :doc:`/commands/select` "
"about them."
-msgstr ""
+msgstr "これらについては :doc:`/commands/select` の ``--match_columns`` オプションを参照してください。"
# 82a402b288a149a98368f174de47e9e0
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:181
msgid "Phrase search condition (with explicit match column)"
-msgstr ""
+msgstr "フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）"
# fd1cbe95dcc649f8a14965af3367fcff
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:183
msgid "Its syntax is ``column:@\"search keyword\"``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:@\"search keyword\"`` です。"
# 78a72a954ac442a48c4b62351fb1bd3b
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:185
@@ -355,7 +354,7 @@ msgid ""
"default match columns. You need to specify match column for the phrase "
"search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :"
"doc:`/commands/select`."
-msgstr ""
+msgstr "これは ``フレーズ検索条件`` に似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。フレーズ検索用のマッチカラムは :doc:`/commands/select` の ``--match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。"
# 4a5b2228e91c4a028c67de49852e0c39
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:190
@@ -367,17 +366,17 @@ msgid ""
"``phrase search condition (with explicit match column)`` isn't supported. "
"See description of ``full text search condition (with explicit match column)"
"`` about advanced match columns."
-msgstr ""
+msgstr "``フレーズ検索条件`` と ``フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）`` は ``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の関係と似ています。 ``フレーズ検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムについては ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` を参照してください。"
# 3ed9557e11644100834e055fb607f7f3
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:209
msgid "Prefix search condition"
-msgstr ""
+msgstr "前方一致検索条件"
# cedd80752f344ef296039368cce4011e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:211
msgid "Its syntax is ``column:^value`` or ``value*``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:^value`` または ``value*`` です。"
# 6340bbce93684f468e1de546a3c38b59
# 6340bbce93684f468e1de546a3c38b59
@@ -391,27 +390,27 @@ msgstr ""
# 9ce75f34143f463c86d81ed1fbdf8c4c
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:216
msgid "Suffix search condition"
-msgstr ""
+msgstr "後方一致検索所受け件"
# c38ba0447d074b51badfdecaaac7df41
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:218
msgid "Its syntax is ``column:^value``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:$value`` です。"
# a252c9bced7c4fbbaba793b391408b41
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:223
msgid "Equal condition"
-msgstr ""
+msgstr "一致条件"
# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:225
msgid "Its syntax is ``column:value``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:value`` です。"
# 853203337e5049fcb7d70466f0580b26
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:227
msgid "It matches records that ``column`` value is equal to ``value``."
-msgstr ""
+msgstr "``column`` の値が ``value`` と等しいレコードにマッチします。"
# 682cdd7c30fa4d4080cb14117ea4720a
# 4c5250ae93b04c02b62e0b0bc7f2be43
@@ -428,36 +427,36 @@ msgstr ""
msgid ""
"It doesn't require the default match columns such as ``full text search "
"condition`` and ``phrase search condition``."
-msgstr ""
+msgstr "``全文検索条件`` や ``フレーズ検索条件`` と異なり、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。"
# 58e72771aead470cb2e8bf0120646a28
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:238
msgid ""
"The expression matches records that ``_key`` column value is equal to "
"``Groonga``."
-msgstr ""
+msgstr "この式は ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` のレコードにマッチします。"
# f506ea57a6fa4ea48578fc07e477747e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:242
msgid "Not equal condition"
-msgstr ""
+msgstr "不一致条件"
# 06c6395059914125a1cd1d0235957d1e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:244
msgid "Its syntax is ``column:!value``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:!value`` です。"
# 319929d74c354373b4cf3929a27b9d3c
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:246
msgid "It matches records that ``column`` value isn't equal to ``value``."
-msgstr ""
+msgstr "``column`` の値が ``value`` と等しくないレコードにマッチします。"
# 5f856dbba9c24dc88ab6a7c3ca21dcf3
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:257
msgid ""
"The expression matches records that ``_key`` column value is not equal to "
"``Groonga``."
-msgstr ""
+msgstr "この式は ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` ではないレコードにマッチします。"
# 48c6cbe6a50b49489c4add61256792f2
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:261
@@ -467,12 +466,12 @@ msgstr ""
# e1ccda2ff1f04f3bb022982c35229e63
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:263
msgid "Its syntax is ``column:<value``."
-msgstr ""
+msgstr "構文は ``column:<value`` です。"
# 9acfd4de96ff44f68a361d223d58dd32
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:265
msgid "It matches records that ``column`` value is less than ``value``."
-msgstr ""
+msgstr "``column`` の値が ``value`` 未満のレコードにマッチします。"
# 17099a76a1524fafaa6adea02711b6e6
# d514a27b51304204b1a9b5c4ae069d5e
@@ -486,14 +485,14 @@ msgid ""
"If ``column`` type is numerical type such as ``Int32``, ``column`` value and "
"``value`` are compared as number. If ``column`` type is text type such as "
"``ShortText``, ``column`` value and ``value`` are compared as bit sequence."
-msgstr ""
+msgstr "``column`` の型が ``Int32`` などの数値型の場合、 ``column`` の値と ``value`` は数値として比較します。もし、 ``column`` の型が ``ShortText`` のような文字列型の場合は ``column`` の値と ``value`` はビット列として比較します。"
# aac77b4ce51c45a4afd6b346ce558dab
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:281
msgid ""
"The expression matches records that ``n_likes`` column value is less than "
"``10``."
-msgstr ""
+msgstr "この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より小さいレコードにマッチします。"
# 59282efa52354653a5f29b1c139b5a8a
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:285
Modified: doc/source/spec/query_syntax.txt (+4 -4)
===================================================================
--- doc/source/spec/query_syntax.txt 2012-06-13 11:39:33 +0900 (4c2497d)
+++ doc/source/spec/query_syntax.txt 2012-06-13 13:18:04 +0900 (1cabd63)
@@ -150,7 +150,7 @@ full text search condition by ``column:`` instead of
This condtional expression is useful when you want to use two or more
full text search against different columns. The default match columns
-specified by ``match_columns`` option can't be specified multiple
+specified by ``--match_columns`` option can't be specified multiple
times. You need to specify the second match column by this conditional
expression.
@@ -162,8 +162,8 @@ explicit match column)`` isn't supported. Advanced match columns has
the following features:
* Weight is supported.
- * Multiple match columns are supported.
- * Index column is supported.
+ * Using multiple columns are supported.
+ * Using index column as a match column is supported.
See description of ``--match_columns`` option of
:doc:`/commands/select` about them.
@@ -215,7 +215,7 @@ TODO: describe me.
Suffix search condition
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-Its syntax is ``column:^value``.
+Its syntax is ``column:$value``.
TODO: describe me.