null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 6月 20日 (水) 19:12:02 JST
HAYASHI Kentaro 2012-06-20 19:12:02 +0900 (Wed, 20 Jun 2012) New Revision: a33d8eb39dce44bef9b374b31f3256d44341b492 https://github.com/groonga/groonga/commit/a33d8eb39dce44bef9b374b31f3256d44341b492 Log: doc: update po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+46 -21) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2012-06-20 18:30:28 +0900 (bef14fb) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2012-06-20 19:12:02 +0900 (6cec6bb) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-19 14:49\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-20 18:30\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-18 17:16+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "これで例を示すためのスキーマとデータの準備ができ # 0fc9d4df1b554e148f606891415042a2 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:73 msgid "Escape" -msgstr "" +msgstr "エスケープ" # e280ef34f56a4188943f3a7edea2dd56 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:75 @@ -613,12 +613,14 @@ msgstr "前方一致検索条件" msgid "Its syntax is ``column:^value`` or ``value*``." msgstr "構文は ``column:^value`` または ``value*`` です。" -# fe082a04b6c14f5cb9b629109ae499dc +# 4e443cf589384fcaa91307f35fea24b4 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:235 msgid "" "This conditional expression does prefix search with ``value``. Prefix search " -"searches records that contain a word taht starts with ``value``." +"searches records that contain a word that starts with ``value``." msgstr "" +"この条件式は前方一致検索を ``value`` で行います。前方一致検索は ``value`` で" +"始まる単語を含むレコードを検索します。" # a23c11e916ea47c1a6b4166fe5ae80ba #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:238 @@ -627,7 +629,12 @@ msgid "" "(``TABLE_PAT_KEY``) or double array trie table (``TABLE_DAT_KEY``). You can " "use prefix search against ``_key`` value of patricia trie table or double " "trie table." -msgstr "" +msgstr "前方一致検索を高速に行うためには、パトリシアトライを使用したテーブル" +" (``TABLE_PAT_KEY``) もしくは ダブル配列を使用したテーブル" +" (``TABLE_DAT_KEY``) を使う必要があります。" +"パトリシアトライを使用したテーブルもしくはダブル配列を使用したテーブル" +"の ``_key`` の値に対して前方一致検索を行うことができます。" + # f351c7f537da419fb4aa896b6f4af069 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:243 @@ -635,7 +642,10 @@ msgid "" "Prefix search can be used with other table types but it causes all records " "scan. It's not problem for small records but it spends more time for large " "records." -msgstr "" +msgstr "前方一致検索は他の種類のテーブルでも使われますが、レコード全件" +"の走査を行います。" +"レコード数が少ない場合には問題ありませんが、大規模なレコードに対しては" +"時間がかかります。" # 682cdd7c30fa4d4080cb14117ea4720a # 4c5250ae93b04c02b62e0b0bc7f2be43 @@ -661,15 +671,13 @@ msgstr "" # a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d # f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:256 -#, fuzzy msgid "" "The expression matches records that contain a word that starts with ``Goo`` " "in ``_key`` pseudo column value. ``Good-bye Senna`` and ``Good-bye Tritonn`` " "are matched with the expression." msgstr "" -"この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレ" -"コードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` " -"と ``started`` が隣接していないからです。" +"この式は ``_key`` カラムの値が ``Goo`` で始まる単語を含むレコードにマッチしま" +"す。この式には ``Good-bye Senna`` と ``Good-bye Tritonn`` がマッチします。" # 9ce75f34143f463c86d81ed1fbdf8c4c #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:261 @@ -685,8 +693,10 @@ msgstr "構文は ``column:$value`` です。" #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:265 msgid "" "This conditional expression does suffix search with ``value``. Suffix search " -"searches records that contain a word taht ends with ``value``." +"searches records that contain a word that ends with ``value``." msgstr "" +"この条件式は後方一致検索を ``value`` で行います。後方一致検索は ``value`` で" +"終わる単語を含むレコードを検索します。" # 681efc9c6cb14ae38d810049ebff894c #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:268 @@ -694,7 +704,10 @@ msgid "" "To use fast suffix search, you need to use patricia trie table " "(``TABLE_PAT_KEY``) with ``KEY_WITH_SIS`` flag. You can use suffix search " "against ``_key`` value of patricia trie table." -msgstr "" +msgstr "後方一致検索を高速に行うためには、パトリシアトライを使用したテーブル" +" (``TABLE_PAT_KEY``) を ``KEY_WITH_SIS`` フラグと一緒に使う必要があります。" +"パトリシアトライを使用したテーブルの ``_key`` の値に対して" +"後方一致検索を行うことができます。" # 01c733b4c53a418c895b92b88fa5fd52 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:272 @@ -702,20 +715,23 @@ msgid "" "Suffix search can be used with other table types or patricia trie table " "without ``KEY_WITH_SIS`` flag but it causes all records scan. It's not " "problem for small records but it spends more time for large records." -msgstr "" +msgstr "後方一致検索は他の種類テーブルもしくはパトリシアトライを" +" ``KEY_WITH_SIS`` フラグなしで使用しているテーブルに対しても使われますが、" +"レコード全件の走査を行います。" +"レコード数が少ない場合には問題ありませんが、大規模なレコードに対して" +"は時間がかかります。" # a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d # f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:295 -#, fuzzy msgid "" "The expression matches records that contain a word that ends with ``oonga`` " "in ``_key`` pseudo column value. ``Groonga`` and ``Mroonga`` are matched " "with the expression." msgstr "" -"この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレ" -"コードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` " -"と ``started`` が隣接していないからです。" +"この式は ``_key`` カラムの値が ``oonga`` で終わる単語を含むレコードに" +"マッチします。" +" ``Groonga`` と ``Mroonga`` がこの式でマッチします。" # a252c9bced7c4fbbaba793b391408b41 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:300 @@ -846,7 +862,7 @@ msgstr "``column`` の値が ``value`` 以下のレコードにマッチしま msgid "" "The expression matches records that ``n_likes`` column value is less than or " "equal to ``10``." -msgstr "この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10``以下のレコードにマッチします。" +msgstr "この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以下のレコードにマッチします。" # fab0784dc5ca4f8db00e7c660b4e0b23 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:411 @@ -1057,7 +1073,9 @@ msgid "" "Assignment expression in query syntax has some limitations. So you should " "use :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` instead of query syntax for " "assignment." -msgstr "" +msgstr "クエリ構文における代入式にはいくつか制限があります。" +"代入にはクエリ構文の代りに :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を" +"使ってください。" # a37cee15bcd849088f435a86376466c3 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:543 @@ -1074,12 +1092,19 @@ msgid "" "boolean literal such as ``true`` and ``false`` for ``Bool`` type column. You " "need to use empty string for ``false`` but query syntax doesn't support " "``column:=`` syntax." -msgstr "" +msgstr "``value`` は ``column`` に代入されます。" +" ``value`` は常にクエリ構文では文字列として扱われます。" +" ``value`` は ``column`` の型へと自動的にキャストされます。" +" キャストにはいくつか制限があります。例えば ``true`` や ``false`` " +"といった真偽値のリテラルを ``Bool`` 型のカラムに使用することが" +"できません。" +" ``false`` については空文字列を使う必要がありますが、クエリ構文は" +" ``column:=`` 構文をサポートしていません。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:552 msgid "See :doc:`/reference/cast` about cast." -msgstr "" +msgstr "キャストについては :doc:`/reference/cast` を参照してください。" # 47dc2b34beb1410495604199c7f24873 #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:9 -------------- next part -------------- HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...Download