null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 3月 16日 (金) 17:32:38 JST
Susumu Yata 2012-03-16 17:32:38 +0900 (Fri, 16 Mar 2012)
New Revision: a6057925ec1bf697deaa0042a6d1fd8a3fbd3c3f
Log:
Remove strange phrases and "fuzzy".
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+5 -5)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2012-03-16 17:29:55 +0900 (459aca7)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2012-03-16 17:32:38 +0900 (4a5e0c6)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-16 17:23\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 22:36+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:198
msgid "'_id:1' specifies to search a record whose ID is 1."
msgstr ""
-"queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'とい"
+"queryパラメータに与えた「_id:1」は、'_id'という名前のカラムに'1'とい"
"う値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:200
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
"'_key:\\\"http://example.org/\\\"' specifies to search a record whose "
"primary key is \"http://example.org/\"."
msgstr ""
-"queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というの"
+"queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」"
"は、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入っているレ"
"コードを検索する、という意味です。"
@@ -834,11 +834,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The 'select' command has an optional parameter 'match_columns'. This "
"parameter specifies default target columns and it is used when target "
-"columns are not specified in a query.[1]_"
+"columns are not specified in a query. [1]_"
msgstr ""
"selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。このパラメータ"
"はデフォルトで検索対象にするカラムを指定するもので、カラム名を指定しない検索"
-"条件にのみ適用されます。[1]_"
+"条件にのみ適用されます。 [1]_"
# fe9bfc13759d46b4a0b76f729a7d6c77
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:221