null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 3月 29日 (木) 09:18:53 JST
Kouhei Sutou 2012-03-29 09:18:53 +0900 (Thu, 29 Mar 2012)
New Revision: 01c6c9b910336dc376c52fb137cf1e0bab7f9cdc
Log:
doc: update po
Modified files:
doc/locale/en/LC_MESSAGES/commands.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/contribution.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/install.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/limitations.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/news.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/suggest.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po
doc/locale/en/LC_MESSAGES/type.po
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/commands.po (+99 -77)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/commands.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (d56a335)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/commands.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (32dc1bf)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 16:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 22:01+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "位置情報を格納するインデックス(完全転置インデッ
# 6b9eaf1ef4364ef7a2c863603ae21c47
#: ../../../source/commands/column_create.txt:62
#: ../../../source/commands/column_list.txt:59
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:163
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:182
msgid "``type``"
msgstr "``type``"
@@ -2581,6 +2581,7 @@ msgstr ""
# abbe166a05fc4a0c9df8b79d46967673
#: ../../../source/commands/suggest.txt:132
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:151
msgid "Here are available values:"
msgstr ""
@@ -2601,47 +2602,68 @@ msgstr ""
# bbd897c0b88e431088eb8cc05c43ac95
#: ../../../source/commands/suggest.txt:145
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:164
msgid "``auto``"
msgstr ""
-# 84db867d1e7241799ab798ce57086bf1
+# 4a4386751ac2416bbd6f7a782bccaa8b
#: ../../../source/commands/suggest.txt:148
+msgid "It specifies whether optional similar search is used or not in suggest."
+msgstr ""
+
+# ec23e4abe6bd425bb4202c02ba665f87
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:154
+msgid "Similar search is always used."
+msgstr ""
+
+# 26dbce0b15b84c3fa686a80dc6398203
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:157
+msgid "Similar search is never used."
+msgstr ""
+
+# 01cf7aa7015c498c94c6c649c6a10823
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:160
+msgid "Similar search is used only when other search can't find any records."
+msgstr ""
+
+# 84db867d1e7241799ab798ce57086bf1
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:167
msgid "RETURN VALUE"
msgstr ""
# 779dfc21a7b7400a8fd0a768c83fecd7
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:151
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:170
msgid "JSON format"
msgstr ""
# 235e5e1d857949609f24f6ebec7896ed
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:153
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:172
msgid "Here is a returned JSON format::"
msgstr ""
# 8fb5a9c34fd04bebb977c8e53b466429
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:165
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:184
msgid "A type specified by ``types``."
msgstr ""
# 0c5888ec718643a696f99ddefe7462a3
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:167
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:186
#, fuzzy
msgid "``candidate``"
msgstr "``cache``"
# a65ff125a4a9426a856a8242d5201615
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:169
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:188
msgid "A candidate for completion, correction or suggestion."
msgstr ""
# e7f573dcd22e49ab8646cbd0c04843b4
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:171
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:190
msgid "``score of candidate``"
msgstr ""
# 13d4ba9ecb404a88a9fac64d0799fd79
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:173
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:192
msgid ""
"A score of corresponding ``candidate``. It means that higher score candidate "
"is more likely candidate for completion, correction or suggestion. Returned "
@@ -2649,58 +2671,58 @@ msgid ""
msgstr ""
# e1b820659c4c44238f8d6ad9601dd096
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:180
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:199
msgid "EXAMPLE"
msgstr ""
# 3bc5aa56c8c94ede9752d60ca7132d32
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:182
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:201
msgid "Here are learned data for completion."
msgstr ""
# fe498189de5a4c8ba2bc3466f6466546
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:196
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:215
msgid "Here are learned data for correction."
msgstr ""
# de05f397934341469701a04ac77c61b9
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:212
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:231
msgid "Here are learned data for suggestion."
msgstr ""
# 5bc7770294c7407c9c5200a5424c97a2
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:222
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:241
msgid "Here is a completion example."
msgstr ""
# 4b9788cf8f3d42388627d17d5234a81c
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:228
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:247
msgid "Here is a correction example."
msgstr ""
# f481261b9b204db0a627594cfef2856a
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:234
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:253
msgid "Here is a suggestion example."
msgstr ""
# 0071f37de5d04b45955a67ef1dec9e84
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:240
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:259
msgid "Here is a mixed example."
msgstr ""
# 82554879cf9c442ca065ff52ad81e8a5
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:248
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:267
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
# bdaa98e12aa346c1be5f00be9287e66b
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:250
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:269
#, fuzzy
msgid ":doc:`/suggest`"
msgstr "``suggest``"
# 90f324b6827145fc9912843ff6c1882f
-#: ../../../source/commands/suggest.txt:251
+#: ../../../source/commands/suggest.txt:270
msgid ":doc:`/executables/groonga-suggest-create-dataset`"
msgstr ""
@@ -3131,23 +3153,57 @@ msgstr "view型のテーブルに追加されるテーブルの名前を指定
msgid "view_add Ventry Entry [true]"
msgstr "view_add Ventry Entry [true]"
-# 58738da3ccdd4b8c9c21c4b2b61a1211
+# 8cecf7e17f0842e3b71c278f360f2c09
+#~ msgid "補完・修正・提案の対象となるクエリを指定します。"
+#~ msgstr "補完・修正・提案の対象となるクエリを指定します。"
+
+# 1b16dbf915334218847dec76f1e40655
#~ msgid ""
-#~ "** 未だ仕様は確定しておりません。利用のためには特定のデータを持つテーブル"
-#~ "が必要となります。 **"
+#~ "基礎となるデータが格納されているテーブルにおいて、「ヨミガナ」が格納されて"
+#~ "いるカラム名を指定します。"
#~ msgstr ""
-#~ "** 未だ仕様は確定しておりません。利用のためには特定のデータを持つテーブル"
-#~ "が必要となります。 **"
+#~ "基礎となるデータが格納されているテーブルにおいて、「ヨミガナ」が格納されて"
+#~ "いるカラム名を指定します。"
-# e327482145f744e787aee4d6d3d7a02f
-#~ msgid "suggest - 指定したクエリに対する補完・修正・提案を行う。"
-#~ msgstr "suggest - 指定したクエリに対する補完・修正・提案を行う。"
+# ed377ed637424a8b96f2c425a6408d66
+#~ msgid "``column``"
+#~ msgstr "``column``"
-# 9cb50192e38b465e883c0ecdc98e1ce3
+# da552bb835aa45408b2f1363510927ae
+#~ msgid "基礎となるデータが格納されているテーブル名を指定します。"
+#~ msgstr "基礎となるデータが格納されているテーブル名を指定します。"
+
+# e2894f7f3e2a4faea18c8d9551c18d89
+#~ msgid "提案を行います。"
+#~ msgstr "提案を行います。"
+
+# fa917ea5711e4dd89e8b66c7404830a3
+#~ msgid "修正を行います。"
+#~ msgstr "修正を行います。"
+
+# ccfd1f926f5141e29e4230e06a6d8740
+#~ msgid "``correct``"
+#~ msgstr "``correct``"
+
+# 4b055f2ccd52456aa3a6dc26600b9ee6
+#~ msgid "補完を行います。"
+#~ msgstr "補完を行います。"
+
+# bfa4263e2cca46d5afc55b25166fd2eb
+#~ msgid "``complete``"
+#~ msgstr "``complete``"
+
+# 4bbdc5b0e39749c4b65b0bd813819e32
#~ msgid ""
-#~ "suggestコマンドは、指定したクエリに対して補完・修正・提案を行います。"
+#~ "補完・修正・提案のいずれを行うかを、パイプ('|')で組み合わせたシンボル名で"
+#~ "指定します(例: correct|suggest)"
#~ msgstr ""
-#~ "suggestコマンドは、指定したクエリに対して補完・修正・提案を行います。"
+#~ "補完・修正・提案のいずれを行うかを、パイプ('|')で組み合わせたシンボル名で"
+#~ "指定します(例: correct|suggest)"
+
+# 98a5a9b4258a4efe967934cd876b1096
+#~ msgid "``types``"
+#~ msgstr "``types``"
# 62338c55e33340c88150aab5477afb82
#~ msgid ""
@@ -3159,54 +3215,20 @@ msgstr "view_add Ventry Entry [true]"
#~ "スタイプや誤変換を修正することです。提案とは、さらなる絞込みを行うための候"
#~ "補となるクエリを提案することです。"
-# 98a5a9b4258a4efe967934cd876b1096
-#~ msgid "``types``"
-#~ msgstr "``types``"
-
-# 4bbdc5b0e39749c4b65b0bd813819e32
+# 9cb50192e38b465e883c0ecdc98e1ce3
#~ msgid ""
-#~ "補完・修正・提案のいずれを行うかを、パイプ('|')で組み合わせたシンボル名で"
-#~ "指定します(例: correct|suggest)"
+#~ "suggestコマンドは、指定したクエリに対して補完・修正・提案を行います。"
#~ msgstr ""
-#~ "補完・修正・提案のいずれを行うかを、パイプ('|')で組み合わせたシンボル名で"
-#~ "指定します(例: correct|suggest)"
-
-# bfa4263e2cca46d5afc55b25166fd2eb
-#~ msgid "``complete``"
-#~ msgstr "``complete``"
-
-# 4b055f2ccd52456aa3a6dc26600b9ee6
-#~ msgid "補完を行います。"
-#~ msgstr "補完を行います。"
-
-# ccfd1f926f5141e29e4230e06a6d8740
-#~ msgid "``correct``"
-#~ msgstr "``correct``"
-
-# fa917ea5711e4dd89e8b66c7404830a3
-#~ msgid "修正を行います。"
-#~ msgstr "修正を行います。"
-
-# e2894f7f3e2a4faea18c8d9551c18d89
-#~ msgid "提案を行います。"
-#~ msgstr "提案を行います。"
-
-# da552bb835aa45408b2f1363510927ae
-#~ msgid "基礎となるデータが格納されているテーブル名を指定します。"
-#~ msgstr "基礎となるデータが格納されているテーブル名を指定します。"
+#~ "suggestコマンドは、指定したクエリに対して補完・修正・提案を行います。"
-# ed377ed637424a8b96f2c425a6408d66
-#~ msgid "``column``"
-#~ msgstr "``column``"
+# e327482145f744e787aee4d6d3d7a02f
+#~ msgid "suggest - 指定したクエリに対する補完・修正・提案を行う。"
+#~ msgstr "suggest - 指定したクエリに対する補完・修正・提案を行う。"
-# 1b16dbf915334218847dec76f1e40655
+# 58738da3ccdd4b8c9c21c4b2b61a1211
#~ msgid ""
-#~ "基礎となるデータが格納されているテーブルにおいて、「ヨミガナ」が格納されて"
-#~ "いるカラム名を指定します。"
+#~ "** 未だ仕様は確定しておりません。利用のためには特定のデータを持つテーブル"
+#~ "が必要となります。 **"
#~ msgstr ""
-#~ "基礎となるデータが格納されているテーブルにおいて、「ヨミガナ」が格納されて"
-#~ "いるカラム名を指定します。"
-
-# 8cecf7e17f0842e3b71c278f360f2c09
-#~ msgid "補完・修正・提案の対象となるクエリを指定します。"
-#~ msgstr "補完・修正・提案の対象となるクエリを指定します。"
+#~ "** 未だ仕様は確定しておりません。利用のためには特定のデータを持つテーブル"
+#~ "が必要となります。 **"
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/contribution.po (+7 -7)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/contribution.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (5e5ce50)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/contribution.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (892635e)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 16:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 22:01+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -1159,14 +1159,14 @@ msgstr ""
"Redmine is for Japanese and GitHub issue tracker is for English. You can use "
"both of them to report a bug."
-# 6f7cbc7a1e9f457fbdc0e95368a32c18
-#~ msgid "We describe about them in this section."
-#~ msgstr "We describe about them in this section."
+# 75447cb3ed4d44dc915bfbc3f30756f8
+#~ msgid "Please read this document."
+#~ msgstr "Please read this document."
# f7dc422b7a2f4bca828cdc07ee15e8da
#~ msgid "Please talk your friends about groonga."
#~ msgstr "Please talk your friends about groonga."
-# 75447cb3ed4d44dc915bfbc3f30756f8
-#~ msgid "Please read this document."
-#~ msgstr "Please read this document."
+# 6f7cbc7a1e9f457fbdc0e95368a32c18
+#~ msgid "We describe about them in this section."
+#~ msgstr "We describe about them in this section."
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/install.po (+113 -73)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/install.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (d4abf1c)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/install.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (2410f2e)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 16:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-24 15:23+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr "Debian GNU/Linux squeeze"
# 43cf905995ea4f04a62b8a18a3d1b545
# 4ac836972ca24570bff5b779cff4a157
# 7aaf94cdc8d54b1699a678e3163e3368
-#: ../../../source/install.txt:16 ../../../source/install.txt:36
-#: ../../../source/install.txt:54 ../../../source/install.txt:77
-#: ../../../source/install.txt:100 ../../../source/install.txt:123
+#: ../../../source/install.txt:16 ../../../source/install.txt:42
+#: ../../../source/install.txt:68 ../../../source/install.txt:99
+#: ../../../source/install.txt:130 ../../../source/install.txt:161
msgid "/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::"
msgstr "/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::"
@@ -62,21 +62,60 @@ msgstr "/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::"
# b9a5cd372395403482e63973852931fa
# b04374c21d2749598231eb96c8b501f4
# 5a69bf25ed774abfb2945544e052a29a
-#: ../../../source/install.txt:21 ../../../source/install.txt:41
-#: ../../../source/install.txt:59 ../../../source/install.txt:82
-#: ../../../source/install.txt:105 ../../../source/install.txt:128
-#: ../../../source/install.txt:141 ../../../source/install.txt:173
-#: ../../../source/install.txt:205 ../../../source/install.txt:220
-#: ../../../source/install.txt:227 ../../../source/install.txt:252
+#: ../../../source/install.txt:21 ../../../source/install.txt:47
+#: ../../../source/install.txt:73 ../../../source/install.txt:104
+#: ../../../source/install.txt:135 ../../../source/install.txt:166
+#: ../../../source/install.txt:187 ../../../source/install.txt:225
+#: ../../../source/install.txt:263 ../../../source/install.txt:284
+#: ../../../source/install.txt:291 ../../../source/install.txt:316
msgid "Install::"
msgstr "Install::"
+# 0d620dd1a2ac49dba2b33bd149c7271a
+# cca7f6ee091449c0b77ae16ff7080c42
+# 21184763bb1143499450161bba208287
+# 8e142734f9bd4a03a6f8ea7c8af01772
+# 874371187b3046438bb167bec05c9b94
+# 6af0e718a75d4c9c9fcea60eddc8733d
+# 7ae931a8b5334145997cda395c20d637
+# d6627e0b47ab497b9a44c0bf25071f5d
+# 1842340da4664d39a5cd12fd3d00151a
+#: ../../../source/install.txt:27 ../../../source/install.txt:53
+#: ../../../source/install.txt:79 ../../../source/install.txt:110
+#: ../../../source/install.txt:141 ../../../source/install.txt:172
+#: ../../../source/install.txt:193 ../../../source/install.txt:231
+#: ../../../source/install.txt:269
+msgid ""
+"If you want to use `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ as a tokenizer. "
+"please install groonga-tokenizer-mecab package."
+msgstr ""
+
+# 8ed7deed26334606915f99d1690f3fec
+# 53cedef51bbf4c22bfbcdb1bd63d6f77
+# 4b368d6011a74f54a5a4fb3b671f6c1b
+# fafdc3e5934f48669bbc101714ebcab8
+# f74c146039b941e9935119664db16493
+# 80ebfa532e0c419184779ba82c8ab32a
+# cf4c6340b05e4bff860475d1238ffc98
+# f4d6b28cb2e4489e96a7ec68915c125d
+# 96794912197840f1bc8f8c6313030fae
+#: ../../../source/install.txt:29 ../../../source/install.txt:55
+#: ../../../source/install.txt:81 ../../../source/install.txt:112
+#: ../../../source/install.txt:143 ../../../source/install.txt:174
+#: ../../../source/install.txt:195 ../../../source/install.txt:233
+#: ../../../source/install.txt:271
+msgid "Install groonga-tokenizer-mecab package::"
+msgstr ""
+
# 19910d2d00654afda5ce49d59252087a
# 48d31e861c7b46c4a5afa0f769047125
# 86a145330abf4154b307ca9148163e83
# 83d1dc369893468cbff4e84a07a12562
-#: ../../../source/install.txt:27 ../../../source/install.txt:147
-#: ../../../source/install.txt:179 ../../../source/install.txt:211
+#: ../../../source/install.txt:33 ../../../source/install.txt:59
+#: ../../../source/install.txt:85 ../../../source/install.txt:116
+#: ../../../source/install.txt:147 ../../../source/install.txt:178
+#: ../../../source/install.txt:199 ../../../source/install.txt:237
+#: ../../../source/install.txt:275
msgid ""
"There is a package that provides `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ "
"plugins. If you want to monitor groonga status by Munin, please install "
@@ -92,126 +131,126 @@ msgstr ""
# 27be7c1cfe464bbf8e71d93fc1ec90fe
# 0368e573084e4c2db9620f255fe167f2
# 4775ae3cedcc40b69fecde5c52e9468d
-#: ../../../source/install.txt:29 ../../../source/install.txt:47
-#: ../../../source/install.txt:65 ../../../source/install.txt:88
-#: ../../../source/install.txt:111 ../../../source/install.txt:134
-#: ../../../source/install.txt:165 ../../../source/install.txt:197
-#: ../../../source/install.txt:213
+#: ../../../source/install.txt:35 ../../../source/install.txt:61
+#: ../../../source/install.txt:87 ../../../source/install.txt:118
+#: ../../../source/install.txt:149 ../../../source/install.txt:180
+#: ../../../source/install.txt:217 ../../../source/install.txt:255
+#: ../../../source/install.txt:277
msgid "Install groonga-munin-plugins package::"
msgstr ""
# 21b5bda0701a4496b2a96f22b584cd5f
-#: ../../../source/install.txt:34
+#: ../../../source/install.txt:40
msgid "Debian GNU/Linux wheezy"
msgstr "Debian GNU/Linux wheezy"
# 1e9c5a4888024c8ba64bc8b4187f5739
-#: ../../../source/install.txt:52
+#: ../../../source/install.txt:66
msgid "Debian GNU/Linux sid"
msgstr "Debian GNU/Linux sid"
# f220271e1a594afcb9cd46251b9eb562
-#: ../../../source/install.txt:70
+#: ../../../source/install.txt:92
msgid "Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx"
msgstr "Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx"
# 6a2f2857c221494faeb2085dcaa3cf54
# 58440cbcde7d4666821cb9ed6dd59656
# c9413bc803a7412c9236716b82df1570
-#: ../../../source/install.txt:74 ../../../source/install.txt:97
-#: ../../../source/install.txt:120
+#: ../../../source/install.txt:96 ../../../source/install.txt:127
+#: ../../../source/install.txt:158
msgid ""
"You'll need to enable the universe repository of Ubuntu to install groonga. "
"The following describes how to do it."
msgstr ""
# 558f0ab1f9fd4fe0be52a1edf8760e5b
-#: ../../../source/install.txt:93
+#: ../../../source/install.txt:123
msgid "Ubuntu 11.04 Natty Narwhal"
msgstr "Ubuntu 11.04 Natty Narwhal"
# 0c9612080ea4426bb1570542d63af366
-#: ../../../source/install.txt:116
+#: ../../../source/install.txt:154
msgid "Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot"
msgstr ""
# 1381f8f8e0cd4cf19dac8913296d28bb
-#: ../../../source/install.txt:139
+#: ../../../source/install.txt:185
msgid "CentOS 5"
msgstr "CentOS 5"
-# 5b8d30249ea94988b79d80381fdd0496
-# 6b3398fd45b4465a98e016b4b5aa8eea
-#: ../../../source/install.txt:151 ../../../source/install.txt:183
+# 7f84d0275c5d4bfbab4fb9fc67a0e31b
+# da70b58351194fa0b3d6467d5ae66b10
+#: ../../../source/install.txt:203 ../../../source/install.txt:241
msgid ""
"Groonga-munin-plugins package requires munin-node package that isn't "
-"included in the official CentOS repository. You need to enable `RPMforge "
-"<http://repoforge.org/>`_ repository or `EPEL <http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EPEL>`_ repository to install it by yum."
+"included in the official CentOS repository. You need to enable `Repoforge "
+"(RPMforge) <http://repoforge.org/>`_ repository or `EPEL <http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ repository to install it by yum."
msgstr ""
-# 4cb85311e20741ff89e98f9a8c0f8650
-#: ../../../source/install.txt:153
-msgid "Enable RPMforge repository on i386 environment::"
+# 01e70c52dbb04e9daf26a9ed6a645b11
+#: ../../../source/install.txt:205
+msgid "Enable Repoforge (RPMforge) repository on i386 environment::"
msgstr ""
-# 02fae36887104a5f823593e29182cd99
-# 69c3dcfb02b147eaa46272d02b615725
-#: ../../../source/install.txt:157 ../../../source/install.txt:189
-msgid "Enable RPMforge repository on x86_64 environment::"
+# 25454f71629a41718480acd4f6f33313
+# b9921324b87a459e81bcfca31f1a3b59
+#: ../../../source/install.txt:209 ../../../source/install.txt:247
+msgid "Enable Repoforge (RPMforge) repository on x86_64 environment::"
msgstr ""
# 610d5ad310b748c1b7ce401cd0c1db8c
# 610d5ad310b748c1b7ce401cd0c1db8c
-#: ../../../source/install.txt:161 ../../../source/install.txt:193
+#: ../../../source/install.txt:213 ../../../source/install.txt:251
msgid "Enable EPEL repository on any environment::"
msgstr ""
# 1381f8f8e0cd4cf19dac8913296d28bb
-#: ../../../source/install.txt:171
+#: ../../../source/install.txt:223
msgid "CentOS 6"
msgstr ""
-# 3bd6451be6584979a28d31c8d9dd55a4
-#: ../../../source/install.txt:185
-msgid "Enable RPMforge repository on i686 environment::"
+# 80d9c1a08f7d435ba6ac0fa2a210973a
+#: ../../../source/install.txt:243
+msgid "Enable Repoforge (RPMforge) repository on i686 environment::"
msgstr ""
# 3caa22ff903942c696f4851bf466bb47
-#: ../../../source/install.txt:203
+#: ../../../source/install.txt:261
#, fuzzy
msgid "Fedora 16"
msgstr "Fedora 15"
# 77d2e93b432140ae98734e8644bc48c4
-#: ../../../source/install.txt:218
+#: ../../../source/install.txt:282
msgid "Mac OS X (MacPorts)"
msgstr "Mac OS X (MacPorts)"
# 8a96b18f276e4774bbe108b831bc4b44
-#: ../../../source/install.txt:225
+#: ../../../source/install.txt:289
msgid "Mac OS X (Homebrew)"
msgstr "Mac OS X (Homebrew)"
# eb3625dfbf6645638740ee4721acc9d4
-#: ../../../source/install.txt:232
+#: ../../../source/install.txt:296
msgid "Windows (Installer)"
msgstr ""
# 5598fef05cff42478eb33ac4a5d233e5
-#: ../../../source/install.txt:234
+#: ../../../source/install.txt:298
msgid ""
"You just download an installer (.exe file) from `packages.groonga.org/"
"windows/ <http://packages.groonga.org/windows/groonga/>`_ and execute it."
msgstr ""
# bb1ec1d3b1354b1ca3109795f2138b33
-#: ../../../source/install.txt:239
+#: ../../../source/install.txt:303
msgid "Windows (zip)"
msgstr ""
# 8de0e8776b574f77be06e087fbed9a68
-#: ../../../source/install.txt:241
+#: ../../../source/install.txt:305
#, fuzzy
msgid ""
"You just download a zip file from `packages.groonga.org/windows/ <http://"
@@ -223,12 +262,12 @@ msgstr ""
"mentioned. ::"
# 9cc94da552584de88b44cd3b52dccde5
-#: ../../../source/install.txt:246
+#: ../../../source/install.txt:310
msgid "Others"
msgstr "Others"
# f4a274e52bb34f80a210842035ac1028
-#: ../../../source/install.txt:248
+#: ../../../source/install.txt:312
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to use a morphological analyzer for tokenization in full-text "
@@ -240,7 +279,7 @@ msgstr ""
"install groonga."
# 8de0e8776b574f77be06e087fbed9a68
-#: ../../../source/install.txt:250
+#: ../../../source/install.txt:314
#, fuzzy
msgid ""
"Then, download a tar.gz file from `packages.groonga.org/source/ <http://"
@@ -253,10 +292,10 @@ msgstr ""
"mentioned. ::"
# d38c66cb520244d3b06a823965c1a606
-#: ../../../source/install.txt:256
+#: ../../../source/install.txt:320
#, fuzzy
msgid ""
-"The \"prefix\" option specifies the path to install groonga. If you don't "
+"The `--prefix` option specifies the path to install groonga. If you don't "
"specify the install path, \"/usr/local\" is used. Please specify \"/usr\" if "
"you are not familiar with environment variables such as LD_LIBRARY_PATH."
msgstr ""
@@ -265,25 +304,21 @@ msgstr ""
"usr\" for this option if you don't know environment variables"
"(LD_LIBRARY_PATH and so on) well."
-# 19fd17706b744bbf9c6077fa58fcab8d
-#: ../../../source/install.txt:258
+# c7167f3f818b4936bd0bc034515d0af8
+#: ../../../source/install.txt:322
msgid ""
"There are some `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ plugins in groonga "
-"package. You need to pass `--with-munin-plugins` option to install them."
+"package. You need to specify `--with-munin-plugins` option if you want to "
+"install them."
msgstr ""
-# 5e21956d346843e6abb886d4a180827b
-# d539c3a58a164842b69324e085fe812b
+# 99dfd361399246a5a17cac1f32007d73
#~ msgid ""
-#~ "You should specify universe section of Ubuntu for installing by add file"
-#~ "(ex. below-mentioned)."
+#~ "The packages for 64-bit binary are only distributed. Please attention not "
+#~ "to distributing others for 32-bit binaly."
#~ msgstr ""
-#~ "You should specify universe section of Ubuntu for installing by add file"
-#~ "(ex. below-mentioned)."
-
-# 326d5e4062c4421997a40a87a9858b02
-#~ msgid "We only distribute the package for x64."
-#~ msgstr "We only distribute the package for x64."
+#~ "The packages for 64-bit binary are only distributed. Please attention not "
+#~ "to distributing others for 32-bit binaly."
# 9c38d593bbc04d41b83f8bf863128b21
# c96d0a4345fc41819ef8147099b26ab8
@@ -295,10 +330,15 @@ msgstr ""
#~ msgid "We only distribute the package for amd64."
#~ msgstr "We only distribute the package for amd64."
-# 99dfd361399246a5a17cac1f32007d73
+# 326d5e4062c4421997a40a87a9858b02
+#~ msgid "We only distribute the package for x64."
+#~ msgstr "We only distribute the package for x64."
+
+# 5e21956d346843e6abb886d4a180827b
+# d539c3a58a164842b69324e085fe812b
#~ msgid ""
-#~ "The packages for 64-bit binary are only distributed. Please attention not "
-#~ "to distributing others for 32-bit binaly."
+#~ "You should specify universe section of Ubuntu for installing by add file"
+#~ "(ex. below-mentioned)."
#~ msgstr ""
-#~ "The packages for 64-bit binary are only distributed. Please attention not "
-#~ "to distributing others for 32-bit binaly."
+#~ "You should specify universe section of Ubuntu for installing by add file"
+#~ "(ex. below-mentioned)."
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/limitations.po (+24 -24)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/limitations.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (f2a08b9)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/limitations.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (28a6e0a)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 16:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 22:01+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -58,35 +58,35 @@ msgstr ""
msgid "Keep in mind that these limitations may vary depending on conditions."
msgstr ""
-# b32b54d1ecc84980abf8a598466a01b7
-#~ msgid "(実際には他の諸条件の制約により上記の値まで到達しない場合もあります)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(実際には他の諸条件の制約により上記の値まで到達しない場合もあります)"
-
-# cb9466056d8a4feba1cae8d1f0c99eed
-#~ msgid "最大インデックスサイズ: 256GByte"
-#~ msgstr "最大インデックスサイズ: 256GByte"
+# 5c3f3911e1e1434da636445fe52d72dd
+#~ msgid "制限事項"
+#~ msgstr "制限事項"
-# 859b483e3efd4cef8546b8c606de180b
-#~ msgid "最大語彙数: 268,435,455 (約2億6千万)"
-#~ msgstr "最大語彙数: 268,435,455 (約2億6千万)"
+# b0d793f693a44e2ebcbab87a2621c3d3
+#~ msgid "groongaにはいくつか制限事項があります。"
+#~ msgstr "groongaにはいくつか制限事項があります。"
-# 5b1d2e5fdcbb4718aa200faa2f5767b1
-#~ msgid "最大レコード数: 268,435,455 (約2億6千万)"
-#~ msgstr "最大レコード数: 268,435,455 (約2億6千万)"
+# 3906a99f895a4a1cb295c7db65131ba4
+#~ msgid "インデックス上限値"
+#~ msgstr "インデックス上限値"
# 29a32185225f48819e21208e84113b00
#~ msgid "1つのインデックスにおける論理上の上限値は以下のとおりです。"
#~ msgstr "1つのインデックスにおける論理上の上限値は以下のとおりです。"
-# 3906a99f895a4a1cb295c7db65131ba4
-#~ msgid "インデックス上限値"
-#~ msgstr "インデックス上限値"
+# 5b1d2e5fdcbb4718aa200faa2f5767b1
+#~ msgid "最大レコード数: 268,435,455 (約2億6千万)"
+#~ msgstr "最大レコード数: 268,435,455 (約2億6千万)"
-# b0d793f693a44e2ebcbab87a2621c3d3
-#~ msgid "groongaにはいくつか制限事項があります。"
-#~ msgstr "groongaにはいくつか制限事項があります。"
+# 859b483e3efd4cef8546b8c606de180b
+#~ msgid "最大語彙数: 268,435,455 (約2億6千万)"
+#~ msgstr "最大語彙数: 268,435,455 (約2億6千万)"
-# 5c3f3911e1e1434da636445fe52d72dd
-#~ msgid "制限事項"
-#~ msgstr "制限事項"
+# cb9466056d8a4feba1cae8d1f0c99eed
+#~ msgid "最大インデックスサイズ: 256GByte"
+#~ msgstr "最大インデックスサイズ: 256GByte"
+
+# b32b54d1ecc84980abf8a598466a01b7
+#~ msgid "(実際には他の諸条件の制約により上記の値まで到達しない場合もあります)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(実際には他の諸条件の制約により上記の値まで到達しない場合もあります)"
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/news.po (+51 -39)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/news.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (a89a021)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/news.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (db6d2c3)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 22:30\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 18:52+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "News"
# 9b1992c46f074c869dcba40a17807540
#: ../../../source/news.txt:11
#, fuzzy
-msgid "Release 1.3.1 - 2012/02/29"
+msgid "Release 2.0.0 - 2012/02/29"
msgstr "Release 1.2.4 - 2011/07/29"
# 70c40de34906417989b4d865f2ae6a9d
# 368250c6d7e1420abaaa539fa0bb57de
# bc79ab185f6545aba5a109dd8562bb8c
-#: ../../../source/news.txt:14 ../../../source/news.txt:60
+#: ../../../source/news.txt:14 ../../../source/news.txt:63
#: ../../../source/news/1.2.x.txt:11 ../../../source/news/1.2.x.txt:74
#: ../../../source/news/1.2.x.txt:132 ../../../source/news/1.2.x.txt:159
#: ../../../source/news/1.2.x.txt:191 ../../../source/news/1.2.x.txt:223
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid ""
">`_."
msgstr ""
-# c01310b2268a4debace6e4ce13c5289f
+# 835cba90fdf24009a2517f2ecbd613e4
#: ../../../source/news.txt:32
-msgid "Supported :doc:`offline indexing construction </indexing>`."
+msgid "Supported :doc:`offline index construction </indexing>`."
msgstr ""
# cb91d137ad09477a8e5dd195ae4f710f
@@ -167,9 +167,16 @@ msgstr ""
msgid "Fixed a typo. [Reported by Kazuhiko]"
msgstr "Fixed broken libedit support. (Reported by Daiki Ueno)"
+# 8365ca4f60a546c8863b57eebea6d490
+#: ../../../source/news.txt:44
+msgid ""
+"[http] Fixed a bug that ``load`` command error isn't cleared. [Reported by "
+"@wareohji]"
+msgstr ""
+
# 792e87b8851244e48a3b8606b534ad77
# 8e8a7a1c996d4a0f82db957f2272120e
-#: ../../../source/news.txt:46 ../../../source/news.txt:95
+#: ../../../source/news.txt:48 ../../../source/news.txt:98
#: ../../../source/news/1.2.x.txt:49 ../../../source/news/1.2.x.txt:118
#: ../../../source/news/1.2.x.txt:148 ../../../source/news/1.2.x.txt:181
#: ../../../source/news/1.2.x.txt:247 ../../../source/news/1.2.x.txt:274
@@ -177,183 +184,188 @@ msgid "Thanks"
msgstr "Thanks"
# 519b1f4e12b240c69593e2bb48a85a5f
-#: ../../../source/news.txt:48
+#: ../../../source/news.txt:50
msgid "Suzuki"
msgstr ""
# 9bfd06aa518b404f99e0caa887d68276
-#: ../../../source/news.txt:49 ../../../source/news/1.2.x.txt:250
+#: ../../../source/news.txt:51 ../../../source/news/1.2.x.txt:250
msgid "Daiki Ueno"
msgstr "Daiki Ueno"
# 959c11cf427642d7a15ae2d98c68950c
-#: ../../../source/news.txt:50
+#: ../../../source/news.txt:52
msgid "@naoina"
msgstr ""
# 4370396402f3429b95c3e23d9f589875
-#: ../../../source/news.txt:51
+#: ../../../source/news.txt:53
msgid "Kazuhiko"
msgstr ""
# 93d4453c565141659a859feda31652d8
-#: ../../../source/news.txt:52
+#: ../../../source/news.txt:54
msgid "Masaharu YOSHIOKA"
msgstr ""
+# 9ff7b090214a488a88aa8a6dad35a37e
+#: ../../../source/news.txt:55
+msgid "@wareohji"
+msgstr ""
+
# 9b1992c46f074c869dcba40a17807540
-#: ../../../source/news.txt:57
+#: ../../../source/news.txt:60
#, fuzzy
msgid "Release 1.3.0 - 2012/01/29"
msgstr "Release 1.2.4 - 2011/07/29"
# 0d154800e3ba475abc99bc20541f9717
-#: ../../../source/news.txt:62
+#: ../../../source/news.txt:65
msgid ""
"Supported dynamic DB key table change by GRN_DB_KEY=pat or GRN_DB_KEY=dat "
"environment variable value."
msgstr ""
# 1367990823694504b92107645dc88ed5
-#: ../../../source/news.txt:64
+#: ../../../source/news.txt:67
msgid ""
"Added ``--with-default-db-key`` configure option that specifies the default "
"DB key table."
msgstr ""
# b4bc681be847489bb927039388ce2972
-#: ../../../source/news.txt:66
+#: ../../../source/news.txt:69
msgid ""
"Supported \"\" value for geo point data types. It's interpreted as \"0x0\"."
msgstr ""
# d435bc4c17c7463dbe5716ccf0f27ee6
-#: ../../../source/news.txt:67
+#: ../../../source/news.txt:70
#, fuzzy
msgid "Added column name to cast error message."
msgstr "suggest: Added target object name into error messages."
# e10237014eca4e1a8ea32f4b47463c5b
-#: ../../../source/news.txt:68
+#: ../../../source/news.txt:71
msgid "Inhibit file information for stdin on load error."
msgstr ""
# 6b17f468dbda492eacab8d7c86ffce70
-#: ../../../source/news.txt:69
+#: ../../../source/news.txt:72
msgid ""
"Enabled write-strings warnings and suppress those warnings. [Suggested by "
"montywi]"
msgstr ""
# a1e85487041d45f6b85e8c960485b95f
-#: ../../../source/news.txt:71
+#: ../../../source/news.txt:74
msgid "Marked MessagePack output format as supported. [#1215]"
msgstr ""
# 82878fdccbcd403697f8a46989a06b6d
-#: ../../../source/news.txt:72
+#: ../../../source/news.txt:75
msgid "Added ``const`` to ``void *`` of ``*_set_value()``."
msgstr ""
# b22ef7cd6f1e420ebe125b23e36cbc0f
-#: ../../../source/news.txt:73
+#: ../../../source/news.txt:76
msgid "Enabled warning flags on C and C++."
msgstr ""
# 637b4b27a99e4a1f8a5384ad7ba02fc7
-#: ../../../source/news.txt:74
+#: ../../../source/news.txt:77
msgid "Supported ``--with-libevent`` without value configure option."
msgstr ""
# 9ed92f44748a4ac39eb469997af45df4
-#: ../../../source/news.txt:75
+#: ../../../source/news.txt:78
msgid "``grn_table_get()`` supported grn_db. [#1242]"
msgstr ""
# 3b02e25790e44f70849488488502442b
-#: ../../../source/news.txt:76
+#: ../../../source/news.txt:79
msgid ""
"[rpm] Removed needless groogna-munin-plugins dependency from groonga-server. "
"[#1251] [Suggested by Masaharu IWAI]"
msgstr ""
# 0cc4b16a7b2c4048be6f3fc6b771a445
-#: ../../../source/news.txt:78
+#: ../../../source/news.txt:81
msgid ""
"[rpm] Removed needless groogna-doc dependency from groonga. [#1251] "
"[Suggested by Masaharu IWAI]"
msgstr ""
# 8ab31cfea54c487bb4b57c04210fc897
-#: ../../../source/news.txt:80
+#: ../../../source/news.txt:83
msgid "[dat] Supported repair by ``grn_dat_repair()``."
msgstr ""
# 3a30ed77cc084eac8d89b2a7ef8bafb9
-#: ../../../source/news.txt:81
+#: ../../../source/news.txt:84
msgid "``grn_table_at()`` supported grn_db."
msgstr ""
# 0e9997d96b8e48f09049ce45fcd8b6ca
-#: ../../../source/news.txt:82
+#: ../../../source/news.txt:85
msgid "[suggest] Removed unstable mark."
msgstr ""
# 52df7d8f9e3a4b03aff21dd43f9c03b6
-#: ../../../source/news.txt:83
+#: ../../../source/news.txt:86
msgid "[suggest][complete] Supported normalized value search in prefix-search."
msgstr ""
# c79bb643354343808b1ae41baeec275b
-#: ../../../source/news.txt:84
+#: ../../../source/news.txt:87
msgid ""
"Added experimental offline index build. It's disabled by default for now. "
"You can enable it by USE_OFFLINE_INDEXER=yes environment variable."
msgstr ""
# af6e29a009514d44a761c352d0bf343c
-#: ../../../source/news.txt:87
+#: ../../../source/news.txt:90
#, fuzzy
msgid "Added internal API ``grn_obj_path_by_id()`` for mroonga."
msgstr "Added grn_obj_is_builtin() API."
# f1db00d6fcd047429169945fcbe94d87
-#: ../../../source/news.txt:88
+#: ../../../source/news.txt:91
msgid "[suggest][httpd] Passed unknown parameters to groonga."
msgstr ""
# f73fce19828845d88ec0090118be92bc
-#: ../../../source/news.txt:89
+#: ../../../source/news.txt:92
msgid "[output][xml] Added a newline before ``</RESULT>`` for readability."
msgstr ""
# 39d087748fff43a486e1168e5b13f8a4
-#: ../../../source/news.txt:90
+#: ../../../source/news.txt:93
msgid "[doc][output] Added documentation about output format type."
msgstr ""
# 15ccad1cb0384f24bfef1be3dec7691c
-#: ../../../source/news.txt:91
+#: ../../../source/news.txt:94
msgid "Added ``table_rename``. [#1234]"
msgstr ""
# 15ccad1cb0384f24bfef1be3dec7691c
-#: ../../../source/news.txt:92
+#: ../../../source/news.txt:95
msgid "Added ``column_rename``. [#1234]"
msgstr ""
# a29d08b6be7649c0bcbaed506881684c
-#: ../../../source/news.txt:97
+#: ../../../source/news.txt:100
msgid "montywi"
msgstr ""
# 1df5acca175247d4a5139a30b7adaac9
-#: ../../../source/news.txt:98
+#: ../../../source/news.txt:101
msgid "Masaharu IWAI"
msgstr ""
# 0c71da4bd7e9461c82a5d92f56db98af
-#: ../../../source/news.txt:101
+#: ../../../source/news.txt:104
msgid "The old releases"
msgstr ""
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/suggest.po (+9 -9)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/suggest.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (ea5a8eb)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/suggest.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (d0231ca)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 16:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 18:56+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -1115,14 +1115,6 @@ msgstr "Tutorial"
msgid "TODO..."
msgstr "TODO..."
-# e481536cd8294a1ea67db89948c7db23
-#~ msgid ""
-#~ "1. 2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit) 1. "
-#~ "2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)"
-#~ msgstr ""
-#~ "1. 2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit) 1. "
-#~ "2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)"
-
# 70b8d609c0964ed38cb1d5767fae1bbb
#~ msgid ""
#~ "1. Cooccurrence search against learned data. 3. Similar search against "
@@ -1130,3 +1122,11 @@ msgstr "TODO..."
#~ msgstr ""
#~ "1. Cooccurrence search against learned data. 3. Similar search against "
#~ "registered words. (optional)"
+
+# e481536cd8294a1ea67db89948c7db23
+#~ msgid ""
+#~ "1. 2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit) 1. "
+#~ "2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)"
+#~ msgstr ""
+#~ "1. 2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit) 1. "
+#~ "2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)"
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po (+1337 -963)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (a16502d)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (f11dfd0)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 16:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 22:01+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -84,6 +84,11 @@ msgstr ""
#: ../../../source/example/tutorial/data-1.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/data-2.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/data-3.log:1
+#: ../../../source/example/tutorial/data-4.log:1
+#: ../../../source/example/tutorial/data-5.log:1
+#: ../../../source/example/tutorial/data-6.log:1
+#: ../../../source/example/tutorial/data-7.log:1
+#: ../../../source/example/tutorial/data-8.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-1.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-2.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-3.log:1
@@ -106,6 +111,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/example/tutorial/introduction-15.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/introduction-16.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/introduction-17.log:1
+#: ../../../source/example/tutorial/introduction-18.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/introduction-2.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/introduction-3.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/introduction-4.log:1
@@ -143,8 +149,9 @@ msgstr ""
#: ../../../source/example/tutorial/search-5.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/search-6.log:1
#: ../../../source/example/tutorial/search-7.log:1
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:26
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:30
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:31
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:48
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:112
msgid "Execution example::"
msgstr ""
@@ -153,143 +160,265 @@ msgstr ""
msgid "Tutorial"
msgstr ""
-# b3df0c1c17f84945ac060d0bde3834f0
+# e6f7075c5a1140d5b6ba80cea655923a
#: ../../../source/tutorial/data.txt:11
-msgid "さまざまな種類をもったデータの保存"
-msgstr "さまざまな種類をもったデータの保存"
+msgid "Various data types"
+msgstr ""
-# 9436f248bd4d4273aa9924a2ee462f24
+# 0cba4e68adfb460d93b400ec935f8838
#: ../../../source/tutorial/data.txt:13
-msgid "groongaでは、さまざまなデータを格納させることが出来ます。"
-msgstr "groongaでは、さまざまなデータを格納させることが出来ます。"
+msgid ""
+"Groonga is a full text search engine but also serves as a column-oriented "
+"data store. Groonga supports various data types, such as numeric types, "
+"string types, date and time type, longitude and latitude types, etc. This "
+"tutorial shows a list of data types and explains how to use them."
+msgstr ""
-# a81487eb91e247cfa6508ec5618d6765
+# 57107b2887df4b0c81ffcf7138da2bff
#: ../../../source/tutorial/data.txt:16
-msgid "データ型"
-msgstr "データ型"
+msgid "Overview"
+msgstr ""
-# 09bef6ddeb5d4e8382b4da0a899bc61a
+# c89f929f49f746b7928b7848614616ad
#: ../../../source/tutorial/data.txt:18
msgid ""
-"groongaでは、数値（整数・小数）や文字列や時刻や経緯度などの情報を格納すること"
-"ができます。"
+"The basic data types of groonga are roughly divided into 5 groups --- "
+"boolean type, numeric types, string types, date/time type and longitude/"
+"latitude types. The numeric types are further divided according to whether "
+"integer or floating point number, signed or unsigned and the number of bits "
+"allocated to each integer. The string types are further divided according to "
+"the maximum length. The longitude/latitude types are further divided "
+"according to the geographic coordinate system. For more details, see :doc:`/"
+"type`."
msgstr ""
-"groongaでは、数値（整数・小数）や文字列や時刻や経緯度などの情報を格納すること"
-"ができます。"
-# c6e41a97b45248d880800066fefae56a
+# 8dfc1c5f6664417b910f508f97933893
#: ../../../source/tutorial/data.txt:20
msgid ""
-"ここでは、Int32型のカラムに整数を格納、Float型のカラムに浮動小数点の小数を、"
-"ShortText型のカラムに文字列を、Time型のカラムに時間を格納する例を示します。経"
-"緯度の格納については、のちのチュートリアルで触れます。"
+"In addition, groonga supports reference types and vector types. Reference "
+"types are designed for accessing other tables. Vector types are designed for "
+"storing a variable number of values in one element."
msgstr ""
-"ここでは、Int32型のカラムに整数を格納、Float型のカラムに浮動小数点の小数を、"
-"ShortText型のカラムに文字列を、Time型のカラムに時間を格納する例を示します。経"
-"緯度の格納については、のちのチュートリアルで触れます。"
-# 24877fef3f77409d9e2de55ebcf26968
+# 4542ad4bec654579badbb69e0accc3b0
#: ../../../source/tutorial/data.txt:22
-#, fuzzy
-msgid "その他のデータ型の一覧は、 :doc:`/type` を参照してください。"
-msgstr "その他のデータ型の一覧は、 :doc:`../type` を参照してください。"
+msgid "First, let's create a table for this tutorial."
+msgstr ""
-# 0a09da3201fb4fe384dd40504548c369
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:37
-msgid "テーブル型"
-msgstr "テーブル型"
+# f0e7ed0282794376802383526419a843
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:29
+msgid "Boolean type"
+msgstr ""
-# b812299840f54ea5bf03bbb09e4981ff
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:39
-msgid "table_createで作成したテーブルを、カラムの型として使うことが出来ます。"
-msgstr "table_createで作成したテーブルを、カラムの型として使うことが出来ます。"
+# e8eed2d57a26423d8be950071033bdee
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:31
+msgid ""
+"The boolean type is used to store true or false. To create a boolean type "
+"column, specify Bool to the `type` parameter of :doc:`/commands/"
+"column_create` command. The default value of the boolean type is false."
+msgstr ""
-# 081a8e4a2ead408a93220e45e9360417
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:41
+# 1c7fc6c6fdce4817a51450ac83bb71da
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:33
msgid ""
-"また、output_columnsにおいて「.」を区切りとして、参照先のテーブルに存在するカ"
-"ラムを指定すると、指定したカラムの値を表示することができます。"
+"The following example creates a boolean type column and adds three records. "
+"Note that the third record has the default value because no value is "
+"specified."
msgstr ""
-"また、output_columnsにおいて「.」を区切りとして、参照先のテーブルに存在するカ"
-"ラムを指定すると、指定したカラムの値を表示することができます。"
-# 2963c108f984484e91c526eb5090704f
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:43
+# f7796c5b4a9e4efea7ba15a76dbccd29
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:47
+msgid "Numeric types"
+msgstr ""
+
+# f4b198e522e14ff99b3f54f5a3261fd6
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:49
msgid ""
-"ここでは、先のチュートリアルで作成したSiteテーブルに手を加え、どのサイトをリ"
-"ンクしているのかを保存してみましょう。"
+"The numeric types are divided into integer types and a floating point number "
+"type. The integer types are further divided into the signed integer types "
+"and unsigned integer types. In addition, you can choose the number of bits "
+"allocated to each integer. For more details, see :doc:`/type`. The default "
+"value of the numeric types is 0."
msgstr ""
-"ここでは、先のチュートリアルで作成したSiteテーブルに手を加え、どのサイトをリ"
-"ンクしているのかを保存してみましょう。"
-# a451a47b8f984acba50d86643f880bad
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:45
+# 5bfb766b8c984f06bf3c8903889cb9a3
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:51
msgid ""
-"他のテーブルを参照するカラムにデータを入力する場合には、参照先のテーブルの"
-"_keyカラムの値を代入する必要があります。"
+"The following example creates an Int8 column and a Float column, and then "
+"updates existing records. The :doc:`/commands/load` command updates the "
+"weight column as expected. On the other hand, the price column values are "
+"different from the specified values because 15.9 is not an integer and 200 "
+"is too large. 15.9 is converted to 15 by removing the fractional part. 200 "
+"causes an overflow and the result becomes -56. Note that the result of an "
+"overflow/underflow is undefined."
msgstr ""
-"他のテーブルを参照するカラムにデータを入力する場合には、参照先のテーブルの"
-"_keyカラムの値を代入する必要があります。"
-# 0854b6af3cd0481f9c3b23b0905101ae
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:54
+# 3415e9c02d624912a4b268bf80969838
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:66
+msgid "String types"
+msgstr ""
+
+# 0eb3f40646a347888b0aba2ddf59995d
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:68
msgid ""
-"このように、linkカラムに他のサイトへの参照を保存することができました。また、"
-"参照先の_keyとtitleカラムの内容を表示することができました。"
+"The string types are divided according to the maximum length. For more "
+"details, see :doc:`/type`. The default value is the zero-length string."
msgstr ""
-"このように、linkカラムに他のサイトへの参照を保存することができました。また、"
-"参照先の_keyとtitleカラムの内容を表示することができました。"
-# 9f03f17e029848bbb2fab6a6590767a5
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:57
-msgid "ベクターカラム"
-msgstr "ベクターカラム"
+# b1b1f406c0844521b290357cc8daac03
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:70
+msgid ""
+"The following example creates a ShortText column and updates existing "
+"records. The third record has the default value because not updated."
+msgstr ""
-# 3387e3b50b6843adb2f9d5af37550b5e
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:59
+# c05bf5242b414d599abd0403026fbf23
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:83
+msgid "Date and time type"
+msgstr ""
+
+# aa9e27d086c84b2b97f6b4fbfb46a10b
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:85
msgid ""
-"column_createコマンドでカラムを作成するとき、--flagsオプションでCOLUMN_VECTOR"
-"フラグを指定すると、複数の値を配列で格納できるカラムが作成されます。"
+"The date and time type of groonga is Time. Actually, a Time column stores a "
+"date and time as the number of microseconds since the Epoch, 1970-01-01 "
+"00:00:00. A Time value can represent a date and time before the Epoch "
+"because the actual data type is a signed integer. Note that :doc:`/commands/"
+"load` and :doc:`/commands/select commands use a decimal number to represent "
+"a data and time in seconds. The default value is 0.0, which means the Epoch."
msgstr ""
-"column_createコマンドでカラムを作成するとき、--flagsオプションでCOLUMN_VECTOR"
-"フラグを指定すると、複数の値を配列で格納できるカラムが作成されます。"
-# bbe0601c573d41a4b10722bd098ba98d
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:61
-msgid "テーブル型で配列を格納するカラムは、1対多の参照関係を表すのに有効です。"
+# 990cb4bb61d04d8fa4624195fa7ae140
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:87
+msgid ""
+"The following example creates a Time column and updates existing records. "
+"The first record has the default value because not updated."
msgstr ""
-"テーブル型で配列を格納するカラムは、1対多の参照関係を表すのに有効です。"
-# 077849042c924e72bbde31b8b993f54f
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:63
+# 6942ea8eb68a480fbfb1fe03d7d6dca6
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:100
+msgid "Longitude and latitude types"
+msgstr ""
+
+# cf424440cad94e37b084baea9452792e
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:102
msgid ""
-"テーブル型のチュートリアルでは、Siteテーブルに手を加え、どのサイトをリンクし"
-"ているのかを保存しました。しかし、通常は1つのサイトから多くのサイトにリンクが"
-"張られています。複数のリンク情報を格納するために、複数の参照関係を保存するカ"
-"ラムを作成してみましょう。"
+"The longitude and latitude types are divided according to the geographic "
+"coordinate system. For more details, see :doc:`/type`. To represent a "
+"longitude and latitude, groonga uses a string formatted as follows:"
msgstr ""
-"テーブル型のチュートリアルでは、Siteテーブルに手を加え、どのサイトをリンクし"
-"ているのかを保存しました。しかし、通常は1つのサイトから多くのサイトにリンクが"
-"張られています。複数のリンク情報を格納するために、複数の参照関係を保存するカ"
-"ラムを作成してみましょう。"
-# 6259b904b4dd42b3a85acadcfa6e68e5
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:65
+# 623d65f1bf50493f9faada4b835c28c9
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:104
msgid ""
-"他のテーブルを参照するベクターカラムにデータを入力する場合には、参照先のテー"
-"ブルの_keyカラムの値の「配列」を代入する必要があります。"
+"\"longitude x latitude\" in milliseconds (e.g.: \"128452975x503157902\")"
msgstr ""
-"他のテーブルを参照するベクターカラムにデータを入力する場合には、参照先のテー"
-"ブルの_keyカラムの値の「配列」を代入する必要があります。"
-# c0da6e69e159441893fc9601820aabce
-#: ../../../source/tutorial/data.txt:76
+# 0d60b38cc2424ffcab0a821da66a1a8c
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:105
+msgid "\"longitude x latitude\" in degrees (e.g.: \"35.6813819x139.7660839\")"
+msgstr ""
+
+# 2e9d50f046eb4ec2b7c83299a6daf114
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:107
+msgid ""
+"A number with/without a decimal point represents a longitude or latitude in "
+"milliseconds/degrees respectively. Note that a combination of a number with "
+"a decimal point and a number without a decimal point (e.g. 35.1x139) must "
+"not be used. A comma (',') is also available as a delimiter. The default "
+"value is \"0x0\"."
+msgstr ""
+
+# e1bd6278ee6544dc8c72a1e876143b38
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:109
+msgid ""
+"The following example creates a WGS84GeoPoint column and updates existing "
+"records. The second record has the default value because not updated."
+msgstr ""
+
+# 24c4f7c7d68d4b2e88180fbd0eac2a43
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:122
+msgid "Reference types"
+msgstr ""
+
+# cb04956181bf4156800e9301d753b750
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:124
+msgid ""
+"Groonga supports a reference column, which stores references to records in "
+"its associated table. In practice, a reference column stores the IDs of the "
+"referred records in the associated table and enables access to those records."
+msgstr ""
+
+# 9dc7c40efd1c41b0aaa5fa153da74b14
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:126
+msgid ""
+"You can specify a column in the associated table to the `output_columns` "
+"parameter of a :doc:`/commands/select` command. The format is \"Src.Dest\" "
+"where Src is the name of the reference column and Dest is the name of the "
+"target column. If only the reference column is specified, it is handled as "
+"\"Src._key\". Note that if a reference does not point to a valid record, a :"
+"doc:`/commands/select` command outputs the default value of the target "
+"column."
+msgstr ""
+
+# 180fd207be7a407b8261cd92679f41bc
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:128
+msgid ""
+"The following example adds a reference column to the Site table that was "
+"created in the previous tutorial. The new column, named link, is designed "
+"for storing links among records in the Site table."
+msgstr ""
+
+# 65a919f70e084873ac4d8be6f692fb77
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:137
+msgid ""
+"The `type` parameter of the :doc:`/commands/column_create` command specifies "
+"the table to be associated with the reference column. In this example, the "
+"reference column is associated with the own table. Then, the :doc:`/commands/"
+"load` command registers a link from \"http://example.org\" to \"http://"
+"example.net\". Note that a reference column requires the primary key, not "
+"the ID, of the record to be referred to. After that, the link is confirmed "
+"by the :doc:`/commands/select` command. In this case, the primary key and "
+"the title of the referred record are output because link._key and link.title "
+"are specified to the `output_columns` parameter."
+msgstr ""
+
+# f6a07fc96d34424dbd3d0d08817a878d
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:140
+msgid "Vector types"
+msgstr ""
+
+# b13537f1bab34346aefe7e24abb9b1ed
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:142
msgid ""
-"このように、複数の参照関係が保存できました。また、output_columnsによって、複"
-"数の参照先のカラム値も表示させることができました。"
+"Groonga supports a vector column, in which each element can store a variable "
+"number of values. To create a vector column, specify the COLUMN_VECTOR flag "
+"to the `flags` parameter of a :doc:`/commands/column_create` command. A "
+"vector column is useful to represent a many-to-many relationship."
+msgstr ""
+
+# 0bd04252b8df49d5a6de6946d7d8cccf
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:144
+msgid ""
+"The previous example used a regular column, so each record could have at "
+"most one link. Obviously, the specification is insufficient because a site "
+"usually has more than one links. To solve this problem, the following "
+"example uses a vector column."
+msgstr ""
+
+# 705819fcd074421199433ec53d16d1b1
+#: ../../../source/tutorial/data.txt:155
+msgid ""
+"The only difference at the first step is the `flags` parameter that "
+"specifies to create a vector column. The `type` parameter of the :doc:`/"
+"commands/column_create` command is the same as in the previous example. "
+"Then, the :doc:`/commands/load` command registers three links from \"http://"
+"example.org/\" to \"http://example.net/\", \"http://example.org/\" and "
+"\"http://example.com/\". After that, the links are confirmed by the :doc:`/"
+"commands/select` command. In this case, the primary keys and the titles are "
+"output as arrays because links._key and links.title are specified to the "
+"`output_columns` parameter."
msgstr ""
-"このように、複数の参照関係が保存できました。また、output_columnsによって、複"
-"数の参照先のカラム値も表示させることができました。"
# 14a64fbca6034a798ebb84f31404f99a
#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:11
@@ -545,11 +674,11 @@ msgstr ""
msgid "Basic operations"
msgstr ""
-# 060f5ea69a714baeae1e3d0ad0e881db
+# 4137ca1ca6864f85862b23a807696044
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:11
msgid ""
-"The groonga package provides a C library (libgroonga) and a command line "
-"tool (groonga). This tutorial explains how to use the groonga command, with "
+"A groonga package provides a C library (libgroonga) and a command line tool "
+"(groonga). This tutorial explains how to use the command line tool, with "
"which you can create/operate databases, start a server, establish a "
"connection with a server, etc."
msgstr ""
@@ -559,9 +688,11 @@ msgstr ""
msgid "Create a database"
msgstr ""
-# 042d98248f87499bad4bd7a9c74eb69e
+# b917637c8de947ba8f9a3d9ff692c04c
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:16
-msgid "You can create a new database with the following command."
+msgid ""
+"The first step to using groonga is to create a new database. The following "
+"shows how to do it."
msgstr ""
# a3a1e76f25db46e1a428b99d891bbe84
@@ -570,75 +701,93 @@ msgstr ""
# 9c398bf7cebf4379880d5190fa47d568
# 6fd19f090ab542739099aa323e20418c
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:18
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:35
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:21
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:41
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:74
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:37
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:23
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:42
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:59
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:90
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:104
msgid "Form::"
msgstr ""
-# 47972b6889a34716b97ce92a4e2ced2e
+# 16b078ed1cd8407fb2b0bf2e2dbb8280
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:22
msgid ""
-"The '-n' option specifies to create a new database. DB_PATH_NAME specifies "
-"the path of the new database. Note that this command fails if the specified "
-"path already exists."
+"The `-n` option specifies to create a new database and DB_PATH specifies the "
+"path of the new database. Actually, a database consists of a series of files "
+"and DB_PATH specifies the file which will be the entrance to the new "
+"database. DB_PATH also specifies the path prefix for other files. Note that "
+"database creation fails if DB_PATH points to an existing file."
msgstr ""
-# 1f5b22eb5d6140cfb730ab27461b0949
+# 7f911459d0b64ebaa1c9d7b7f8108cd5
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:24
msgid ""
-"This command creates a database and then enters into interactive mode in "
+"This command creates a new database and then enters into interactive mode in "
"which groonga prompts you to enter commands for operating that database. You "
"can terminate this mode with Ctrl-d."
msgstr ""
+# 472b4dee17ee45f4884ab6dfb95d74a4
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:30
+msgid ""
+"After this database creation, you can find a series of files in /tmp/groonga-"
+"databases."
+msgstr ""
+
# f1978506cf5942b987854501f8759116
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:33
msgid "Operate a database"
msgstr ""
-# 92ddddf4144b4998a93ad392f913efce
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:39
-msgid "DB_PATH_NAME specifies the path of a target database."
+# 065c199dff9e44a1bbbb3044209bf5c2
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:35
+msgid "The following shows how to operate an existing database."
msgstr ""
-# 1bbbfb9349454aa59c582faabc8e48d6
+# f74bbe233abe4b4985ade2d0ecd9ee4f
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:41
msgid ""
+"DB_PATH specifies the path of a target database. This command fails if the "
+"specified database does not exist."
+msgstr ""
+
+# 205032e86a44456983e595bf8bde1730
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:43
+msgid ""
"If COMMAND is specified, groonga executes COMMAND and returns the result. "
"Otherwise, groonga starts in interactive mode that reads commands from the "
-"standard input and execute them one by one. This tutorial focuses on the "
+"standard input and executes them one by one. This tutorial focuses on the "
"interactive mode."
msgstr ""
-# ea47c6e1f7c2458b8b20a7af7a282ae1
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:43
+# b19b32246f6d4807b1082363e719fb84
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:45
msgid ""
-"Let's try to see the status of a groonga process by using a :doc:`/commands/"
-"status` command."
+"Let's see the status of a groonga process by using a :doc:`/commands/status` "
+"command."
msgstr ""
-# 10081b6b2f7a4553a5b909a4aa1a596f
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:50
+# 40cf3219df6044cf8a2aa6eebc8bc953
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:52
msgid ""
-"As shown in the above example, a command basically returns a JSON array. The "
-"first element contains an error code, execution time, etc. The second "
-"element is the result of an operation."
+"As shown in the above example, a command returns a JSON array. The first "
+"element contains an error code, execution time, etc. The second element is "
+"the result of an operation."
msgstr ""
# 9a18cba2204246ddbaa6f051f1f98adf
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:53
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:55
msgid "Command format"
msgstr ""
# b39a59631d9f493e85318fe229d0b386
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:55
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:57
msgid "Commands for operating a database accept arguments as follows::"
msgstr ""
# ca5c2f81b2124b618807c59b34aed608
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:61
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:63
msgid ""
"In the first form, arguments must be passed in order. This kind of arguments "
"are called positional arguments because the position of each argument "
@@ -646,7 +795,7 @@ msgid ""
msgstr ""
# 143c7b1ff185428e9e52da93fa8e7f54
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:63
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:65
msgid ""
"In the second form, you can specify a parameter name with its value. So, the "
"order of arguments is not defined. This kind of arguments are known as named "
@@ -654,7 +803,7 @@ msgid ""
msgstr ""
# 7326e25b7065463397e67d40445da7a8
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:65
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:67
msgid ""
"If you want to specify a value which contains white-spaces or special "
"characters, such as quotes and parentheses, please enclose the value with "
@@ -662,390 +811,427 @@ msgid ""
msgstr ""
# 251cfe5779b145a5b7653d5822696fdd
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:67
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:69
msgid ""
"For details, see also the paragraph of \"command\" in :doc:`/executables/"
"groonga`."
msgstr ""
# 56e9ded2ce204e99aec5c569573263d7
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:70
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:72
msgid "Basic commands"
msgstr ""
# 1856bfbc6e4a4cf8b6bb4b850d79c344
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:73
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:75
msgid "shows status of a groonga process."
msgstr ""
# 6b9c5dec3f684cffabfbfbd92769f310
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:75
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:77
msgid "shows a list of tables in a database."
msgstr ""
# 3d4afdb9de8a4daebd6b0dcefd2ea033
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:77
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:79
msgid "shows a list of columns in a table."
msgstr ""
# d9e76d163db7469fb5c9d910f41fbbe3
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:79
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:81
msgid "adds a table to a database."
msgstr ""
# 9e27f991fc094500b8c495ab122f4590
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:81
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:83
msgid "adds a column to a table."
msgstr ""
# ea025dc42359451e8f2e71231c1da7d4
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:83
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:85
msgid "searches records from a table and shows the result."
msgstr ""
# 10c220d67e5b407eacd8cd8bd0f5005f
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:85
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:87
msgid "inserts records to a table."
msgstr ""
# 275b75f89cdf4c2ebaf2616f9babc46b
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:88
-msgid "Create a table"
-msgstr ""
-
-# bde7956697d2449f9abfcaa7e4401b6e
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:90
-msgid "A :doc:`/commands/table_create` command creates a table."
+msgid "Create a table"
msgstr ""
-# 7efac7b05a6d40e9be69e22d19a2f6a6
+# a296dfd2c7644f52afa892d4183d040a
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:92
-msgid ""
-"In most cases, a table of groonga has a primary key which must be specified "
-"with its data type and index type."
+msgid "A :doc:`/commands/table_create` command creates a new table."
msgstr ""
-# 650e63530c43446c8d6d7400e0372a1e
+# ecc8372d3767465aa956630293e82b53
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:94
msgid ""
-"There are various data types such as integers, floating-point numbers, etc. "
-"The index type determines the search performance and the availability of "
-"prefix searches. We will explain the details later."
+"In most cases, a table has a primary key which must be specified with its "
+"data type and index type."
msgstr ""
-# f46d97c5e3034ea6a43fa4f65a2aa5ef
+# 1d778c35935e4965938eccd1d3e7e535
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:96
msgid ""
-"Let's create a 'Site' table which has a primary key of ShortText. In this "
-"example, the index type is HASH."
+"There are various data types such as integers, strings, etc. See also :doc:`/"
+"type` for more details. The index type determines the search performance and "
+"the availability of prefix searches. The details will be described later."
+msgstr ""
+
+# bdc10431535f4d22af04c846ed327d31
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:98
+msgid ""
+"Let's create a table. The following example creates a table with a primary "
+"key. The `name` parameter specifies the name of the table. The `flags` "
+"parameter specifies the index type for the primary key. The `key_type` "
+"parameter specifies the data type of the primary key."
+msgstr ""
+
+# db71a9b875374a6fb1fc2cf9de2f7c86
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:104
+msgid ""
+"The second element of the result indicates that the operation succeeded."
msgstr ""
# 63e6d3d806ac45299c5e579577ce58a1
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:103
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:107
msgid "View a table"
msgstr ""
-# de59c216fd4b4e7b8651338759786d01
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:105
-msgid "A :doc:`/commands/select` command shows contents of table."
+# 4ab6be0192534a88a5e4e924bf708e6f
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:109
+msgid "A :doc:`/commands/select` command can enumerate records in a table."
msgstr ""
-# 4254317975c54aeba84c1a9bd40ac1d0
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:111
+# 8f2e122554704b73ba2bd15f9ba02e28
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:115
msgid ""
-"When only a table is specified, the 'select' command returns the first (at "
-"most) 10 records of that table. \"[0]\" in the result shows the number of "
-"records in the 'Site' table. The next array is a list of columns. [\"_id\","
-"\"Uint32\"] is a column of UInt32, named \"_id\". [\"_key\",\"ShortText\"] "
-"is a column of ShortText, named \"_key\"."
+"When only a table name is specified with a `table` parameter, a :doc:`/"
+"commands/select` command returns the first (at most) 10 records in the "
+"table. [0] in the result shows the number of records in the table. The next "
+"array is a list of columns. [\"_id\",\"Uint32\"] is a column of UInt32, "
+"named _id. [\"_key\",\"ShortText\"] is a column of ShortText, named _key."
msgstr ""
-# 92e31771d6a44132b5ea8ef387c12443
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:113
+# 4e49b4e64c5445129e354e7fd44c3763
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:117
msgid ""
-"The above two columns, '_id' and '_key', are the necessary columns. The "
-"'_id' column stores IDs those are automatically allocated by groonga. The "
-"'_key' column is associated with the primary key. You are not allowed to "
-"rename these columns."
+"The above two columns, _id and _key, are the necessary columns. The _id "
+"column stores IDs those are automatically allocated by groonga. The _key "
+"column is associated with the primary key. You are not allowed to rename "
+"these columns."
msgstr ""
# 378c20510b7e4901bd3315cc67868897
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:116
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:120
msgid "Create a column"
msgstr ""
-# b2f16b5d8c9346699b5d0276969b424d
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:118
-msgid "A :doc:`/commands/column_create` command adds a column to a table."
+# bd690b460c0f46dc9b7a1844480c92bf
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:122
+msgid "A :doc:`/commands/column_create` command creates a new column."
msgstr ""
-# 61500acb5c534b84b20bd9622aea04d8
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:120
+# 80170268e7124e86b21221d92bff78fe
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:124
msgid ""
-"Let's add a column of ShortText to store titles. You may give a descriptive "
-"name 'title' to the column."
-msgstr ""
-
-# 45d571a85121438e922e48e4727baf79
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:127
-msgid "The COLUMN_SCALAR flag specifies to add a regular column."
+"Let's add a column. The following example adds a column to the Site table. "
+"The `table` parameter specifies the target table. The `name` parameter "
+"specifies the name of the column. The `type` parameter specifies the data "
+"type of the column."
msgstr ""
-# 1c03a99ea4fa46ca9d4e08a8e6155154
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:130
-msgid "Create a lexicon table for full text searches"
-msgstr ""
-
-# d5eec0ed8392433fa13ba98d54de9b4b
+# c1b9c5f0d4474e00a0fb97cf264efe47
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:132
-msgid "Let's go on to how to make a full text search."
+msgid "Load records"
msgstr ""
-# 04ccbfd27c4248ceba70909b772a4ce1
+# 617458402243471db410f31540dc1d72
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:134
msgid ""
-"Groonga uses an inverted index to provide fast full text search. So, the "
-"first step is to create a lexicon table which stores an inverted index, also "
-"known as postings lists. The primary key of this table is associated with a "
-"vocabulary made up of index terms and each record stores postings lists for "
-"one index term."
+"A :doc:`/commands/load` command loads JSON-formatted records into a table."
msgstr ""
-# 988bf5ca93d145558a98ea2069835800
+# d1c2634788634e789e7a78df127eb733
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:136
-msgid ""
-"The following shows a command which creates a lexicon table named 'Terms'. "
-"The data type of its primary key is ShortText."
+msgid "The following example loads nine records into the Site table."
msgstr ""
-# 17fe56c6152f4abdb57636ba70e3d4ef
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:142
+# 63fb54acdcfb47b69f4ad4892aa2a725
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:153
msgid ""
-"The table_create command takes many parameters but you don't need to "
-"understand all of them. Please skip the next paragraph if you are not "
-"interested in how it works."
+"The second element of the result indicates how many records were "
+"successfully loaded. In this case, all the records are successfully loaded."
msgstr ""
-# 7cd18e742ce44defa0f962cdf0e1ff08
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:144
-msgid ""
-"The 'TABLE_PAT_KEY' flag specifies to store index terms in a patricia trie. "
-"The 'KEY_NORMALIZE' flag specifies to normalize index terms. In this "
-"example, both flags are validated by using a '|'. The 'default_tokenizer' "
-"parameter specifies a method for tokenizing text. This example specifies "
-"'TokenBigram' that is generally called 'N-gram'."
+# b4959bac64a14dce88a4424131dd56fd
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:155
+msgid "Let's make sure that these records are correctly stored."
msgstr ""
-# 2552862558294639a3278b375997553b
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:147
-msgid "Create an index column for full text search"
+# 057606e1fe44494296690a9b640afbd3
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:162
+msgid "Get a record"
msgstr ""
-# 81b842f22c404d0fb77e877e8eedcb48
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:149
-msgid ""
-"The second step is to create an index column, which allows you to search "
-"records from its associated column. That is to say this step specifies which "
-"column needs an index."
+# 946760b02059413eab8d255a43fd5009
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:164
+msgid "A :doc:`/commands/select` command can search records in a table."
msgstr ""
-# 1ba384bfa467455b958ebeecb4530210
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:151
+# b8c5c5e01fa84e50b586fb24c795ff93
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:166
msgid ""
-"Let's create an index column for the 'title' column in the 'Site' table."
+"If a search condition is specified with a `query` parameter, a :doc:`/"
+"commands/select` command searches records matching the search condition and "
+"returns the matched records."
msgstr ""
-# 3f771fcea41b4a97b21051112d43e2a5
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:157
+# 8acb5421af074bec89cef87b210b4ab8
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:168
msgid ""
-"This command creates an index column 'blog_title' in the 'Terms' table. The "
-"'--type' option specifies a target table and the '--source' option specifies "
-"a target column. Then, the 'COLUMN_INDEX' flag specifies to create an index "
-"column and the 'WITH_POSITION' flag specifies to create a full inverted "
-"index, which contains the positions of each index term. This combination "
-"'COLUMN_INDEX|WITH_POSITION' is recommended for the general purpose."
+"Let's get a record having a specified record ID. The following example gets "
+"the first record in the Site table. More precisely, the `query` parameter "
+"specifies a record whose _id column stores 1."
msgstr ""
-# 3af7915ecafd4a0eae0b5dbfe7b90f90
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:160
-msgid "Load data"
+# eb88490a72934d9abebdcbe57f889c90
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:174
+msgid ""
+"Next, let's get a record having a specified key. The following example gets "
+"the record whose primary key is \"http://example.org/\". More precisely, the "
+"`query` parameter specifies a record whose _key column stores \"http://"
+"example.org/\"."
msgstr ""
-# 617458402243471db410f31540dc1d72
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:162
-msgid ""
-"A :doc:`/commands/load` command loads JSON-formatted records into a table."
+# 7e4877645a4e4ce2842c51467c9cfab4
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:181
+msgid "Create a lexicon table for full text search"
msgstr ""
-# 02aa384d920a42da8503869257ef140f
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:164
-msgid "The following adds nine records to the 'Site' table."
+# 2b196be7194b4ea0a589b1cb1ea1489e
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:183
+msgid "Let's go on to how to make full text search."
msgstr ""
-# b4959bac64a14dce88a4424131dd56fd
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:181
-msgid "Let's make sure that these records are correctly stored."
+# 04ccbfd27c4248ceba70909b772a4ce1
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:185
+msgid ""
+"Groonga uses an inverted index to provide fast full text search. So, the "
+"first step is to create a lexicon table which stores an inverted index, also "
+"known as postings lists. The primary key of this table is associated with a "
+"vocabulary made up of index terms and each record stores postings lists for "
+"one index term."
msgstr ""
-# 7cb4531e711b495e94dc204317231958
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:188
-msgid "Search data"
+# 7f87e937c7eb45c2b8471877f88ec251
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:187
+msgid ""
+"The following shows a command which creates a lexicon table named Terms. The "
+"data type of its primary key is ShortText."
msgstr ""
-# ea89f59455f948bfb7ed9d28899c7396
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:190
+# 8eac662c69204489b3afaca45356f96e
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:193
msgid ""
-"Before a full text search, let's try to search data by '_id' and '_key'. "
-"These columns work as unique keys."
+"The :doc:`/commands/table_create` command takes many parameters but you "
+"don't need to understand all of them. Please skip the next paragraph if you "
+"are not interested in how it works."
msgstr ""
-# 8fd7a997f6eb4b8eae825e40d978bb71
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:192
+# d5a6616e76534037a94b060c5c6f31f7
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:195
msgid ""
-"You can search records by using a 'select' command with a 'query' parameter."
+"The TABLE_PAT_KEY flag specifies to store index terms in a patricia trie. "
+"The KEY_NORMALIZE flag specifies to normalize index terms. In this example, "
+"both flags are validated by using a '|'. The `default_tokenizer` parameter "
+"specifies the method for tokenizing text. This example uses TokenBigram that "
+"is generally called N-gram."
msgstr ""
-# d570de9d3ac540e0932a404e28bc087c
+# 2552862558294639a3278b375997553b
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:198
-msgid "'_id:1' specifies to search a record whose ID is 1."
+msgid "Create an index column for full text search"
msgstr ""
-# 1b92d7232aa743a082db3f6437979d85
+# 81b842f22c404d0fb77e877e8eedcb48
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:200
-msgid "Next, let's search a record by a primary key."
+msgid ""
+"The second step is to create an index column, which allows you to search "
+"records from its associated column. That is to say this step specifies which "
+"column needs an index."
msgstr ""
-# ae0052f3377e431da84c93f06e1e039b
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:206
+# e4e460363d9a49199c775137015980e3
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:202
msgid ""
-"'_key:\\\"http://example.org/\\\"' specifies to search a record whose "
-"primary key is \"http://example.org/\"."
+"Let's create an index column. The following example creates an index column "
+"for a column in the Site table."
msgstr ""
-# 15d35b1655e54a1480be31903320442e
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:209
-msgid "Full text search"
+# 5ce0139485574e71b118856dba965181
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:208
+msgid ""
+"The `table` parameter specifies the index table and the `name` parameter "
+"specifies the index column. The `type` parameter specifies the target table "
+"and the `source` parameter specifies the target column. The COLUMN_INDEX "
+"flag specifies to create an index column and the WITH_POSITION flag "
+"specifies to create a full inverted index, which contains the positions of "
+"each index term. This combination, COLUMN_INDEX|WITH_POSITION, is "
+"recommended for the general purpose."
msgstr ""
-# 7bafe8d205314720ab2c87dfff7125a5
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:211
+# 89101a82f5154ac9ae46008a2030c0c3
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:212
msgid ""
-"It's time to make a full text search. You can make a full text search query "
-"with the same 'query' parameter."
+"You can create a lexicon table and index columns before/during/after loading "
+"records. If a target column already has records, groonga creates an inverted "
+"index in a static manner. In contrast, if you load records into an already "
+"indexed column, groonga updates the inverted index in a dynamic manner."
+msgstr ""
+
+# 15d35b1655e54a1480be31903320442e
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:215
+msgid "Full text search"
msgstr ""
-# 3717e542c81c488cb21fd89f2b906f7a
+# eca54da2b0bf4e6085f3dd1b44a80334
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:217
msgid ""
-"This command searches records whose 'title' column contains a string 'this'. "
-"In this case, only one record matches this query. Note that the lower case "
-"query 'this' matches a capitalized 'This' in the 1st record because "
-"'KEY_NORMALIZE' was specified in lexicon column creation."
+"It's time. You can make full text search with a :doc:`/commands/select` "
+"command."
msgstr ""
-# 045b5d92644a4c92b6188592b8729639
+# 57f12c3a74e944e6ac77a2e9f0aac162
#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:219
msgid ""
-"The 'select' command has an optional parameter 'match_columns'. This "
-"parameter specifies default target columns and it is used when target "
-"columns are not specified in a query.[1]_"
+"A query for full text search is specified with a `query` parameter. The "
+"following example searches records whose \"title\" column contains \"this\". "
+"The '@' specifies to make full text search. Note that a lower case query "
+"matches upper case and capitalized terms in a record if KEY_NORMALIZE was "
+"specified when creating a lexcon table."
+msgstr ""
+
+# 4437256cbbb34b649f08c8debacc9b88
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:225
+msgid ""
+"In this example, the first record matches the query because its title "
+"contains \"This\", that is the capitalized form of the query."
+msgstr ""
+
+# ee33ba0aa1d0487da60afc1b46a6bd78
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:227
+msgid ""
+"A :doc:`/commands/select` command accepts an optional parameter, named "
+"`match_columns`, that specifies the default target columns. This parameter "
+"is used if target columns are not specified in a query. [#]_"
msgstr ""
-# 8d726fab54f04f3fb679c10c25d8af9b
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:221
+# d1849533484d44499b508d44727854de
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:229
msgid ""
-"A combination of '--match_columns title' and '--query this' brings you the "
-"same result that '--query title:@this' does."
+"The combination of \"`--match_columns` title\" and \"`--query` this\" brings "
+"you the same result that \"`--query` title:@this\" does."
msgstr ""
# 378a0e3207bc45cca0c9e0f74f70a0df
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:228
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:236
msgid "Specify output columns"
msgstr ""
-# 9798d01896b1453c8915e9f48a3691e4
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:230
+# 284b169b4f614da9a341cda08ec0207a
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:238
msgid ""
-"An 'output_columns' parameter in a 'select' command specifies columns to be "
-"shown in the search result. If you want to specify more than one columns, "
-"please separate column names by commas (,)."
+"An `output_columns` parameter of a :doc:`/commands/select` command specifies "
+"columns to appear in the search result. If you want to specify more than one "
+"columns, please separate column names by commas (',')."
msgstr ""
-# 95267ba1106746e0b14f5a0546ee7c56
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:236
+# 22ba120c9635482db13190431b8c7ade
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:244
msgid ""
-"This command specifies three output columns including the '_score' column, "
+"This example specifies three output columns including the _score column, "
"which stores the relevance score of each record."
msgstr ""
# f299b0bc7fff48bb960a259243dd4cb3
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:239
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:247
msgid "Specify output ranges"
msgstr ""
-# ba5c35b007854a8ba63f3138c6a3f60f
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:241
+# 828d823e957b4aef9c9fda658f8a63bb
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:249
msgid ""
-"A 'select' command returns a part of its search result if 'offset' and/or "
-"'limit' parameters are specified. These parameters are useful to paginate a "
-"search result, a widely-used interface which shows a search result on a page "
-"by page basis."
+"A :doc:`/commands/select` command returns a part of its search result if "
+"`offset` and/or `limit` parameters are specified. These parameters are "
+"useful to paginate a search result, a widely-used interface which shows a "
+"search result on a page by page basis."
msgstr ""
-# 5e0bc6d796e04276a491fc95ce94b286
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:243
+# 6065c9af553042329bea9a95a30e49ae
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:251
msgid ""
-"An 'offset' parameter specifies the starting point and a 'limit' parameter "
+"An `offset` parameter specifies the starting point and a `limit` parameter "
"specifies the maximum number of records to be returned. If you need the "
"first record in a search result, the offset parameter must be 0 or omitted."
msgstr ""
-# 6f6fe90ac4be46a9ac0db90b14cc678d
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:252
-msgid "Sort"
+# def83426259941ccaab485015955c00a
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:260
+msgid "Sort a search result"
msgstr ""
-# 150e08fab285400687aff6dc258c3546
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:254
+# a64a8f601ca9431cab1ef60bb511bd3d
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:262
msgid ""
-"A 'select' command sorts its result when used with a 'sortby' parameter."
+"A :doc:`/commands/select` command sorts its result when used with a `sortby` "
+"parameter."
msgstr ""
-# 6c4f257587144969a371a0784006ccda
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:256
+# b4513c9d6e2845249772bf2803159e0d
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:264
msgid ""
-"A 'sortby' parameter specifies a column as a sorting creteria. A search "
+"A `sortby` parameter specifies a column as a sorting creteria. A search "
"result is arranged in ascending order of the column values. If you want to "
-"sort a search result in reverse order, please add a leading hyphen (-) to "
-"the column name of a parameter."
+"sort a search result in reverse order, please add a leading hyphen ('-') to "
+"the column name in a parameter."
msgstr ""
-# 581c4b0dccf34a0c9123a276e3ab2809
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:262
+# 5281651a2cf44047b6c7e8adacedcc16
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:266
+msgid "The following example shows records in the Site table in reverse order."
+msgstr ""
+
+# f1a62d243a5449f0a68402d2ec3c6d98
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:272
msgid ""
-"You can use the '_score' column as a sorting criteria for ranking a search "
-"result."
+"The next example uses the _score column as the sorting criteria for ranking "
+"the search result. The result is sorted in relevance order."
msgstr ""
-# 62a7f8f8e9384a42913f9b04951fc404
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:268
+# ad8e74d70ac442c886389f0f47701b92
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:278
msgid ""
"If you want to specify more than one columns, please separate column names "
-"by commas. In such a case, a search result is sorted in order of the column "
+"by commas (','). In such a case, a search result is sorted in order of the "
"values in the first column, and then records having the same values in the "
"first column are sorted in order of the second column values."
msgstr ""
# e2f6d7ed3f3d4de791d781e3dac49521
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:275
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:285
msgid "footnote"
msgstr ""
-# fd91edac47a94a78919d4ef291e8daeb
-#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:276
+# 3322441de6804b8b9d7c05c70fe32155
+#: ../../../source/tutorial/introduction.txt:286
msgid ""
-"Currently, a 'match_columns' parameter is available iff there exists an "
-"inverted index for full text search. A 'match_columns' parameter for a "
+"Currently, a `match_columns` parameter is available iff there exists an "
+"inverted index for full text search. A `match_columns` parameter for a "
"regular column is not supported."
msgstr ""
@@ -1687,142 +1873,205 @@ msgstr ""
"ウンの結果も返ってきており、「hsiomaneki」が2件、「グニャラくん」が3件ヒット"
"していることがわかります。"
-# c183b397d64146d9902abd333adf66a2
+# 659db7474c9942f9be3b040f88cd23e5
#: ../../../source/tutorial/network.txt:11
-msgid "How to use groonga with network"
+msgid "Remote access"
msgstr ""
-# a7220a7dcfdb4b77a375874edfabcfb6
+# e8e707dcae6241878372a1fbe18994ec
#: ../../../source/tutorial/network.txt:13
msgid ""
-"You can use groonga with network. When you run groonga by using the groonga "
-"original protocol or HTTP, groonga accepts connection for network."
+"You can use groonga as a server which allows remote access. Groonga supports "
+"the original protocol (gqtp), the memcached binary protocol and HTTP."
msgstr ""
-# 3659be32e60f48febdde8571db24d019
+# 4cd0dd5324cc4577b65762a8e9c3d185
#: ../../../source/tutorial/network.txt:16
-msgid "Connect with groonga's original protocol"
+msgid "Groonga query transfer protocol (gqtp)"
msgstr ""
-# 9114dc6cac74405da48bb182581127f0
+# 9c22ad9858d24339bf756696db6cd27b
#: ../../../source/tutorial/network.txt:19
-msgid "Run groonga daemon"
+msgid "How to run a gqtp server"
msgstr ""
-# 60d0e996eeb347569f2e658c8d0b5e55
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:25
+# 6df4ee5a71104044bf27dbf253bdd36a
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:21
msgid ""
-"The DB_PATH_NAME is set the full-path of existing database. With this form, "
-"you can run groonga as a daemon and connect by with groonga original "
-"protocol on PORT_NUMBER. (The port number is 10041 when you don't specify "
-"PORT_NUMBER.)"
+"Groonga has a special protocol, named groonga query transfer ptorotocl "
+"(gqtp), for remote access to a database. The following form shows how to run "
+"groonga as a gqtp server."
msgstr ""
-# a434efae9c3e48268a5988375f98128c
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:36
-msgid "Groonga shows its process ID on daemon mode."
+# 11fa4debd58640e8aef1c19cf271109e
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:27
+msgid ""
+"The `-s` option specifies to run groonga as a server. DB_PATH specifies the "
+"path of the existing database to be hosted. The `-p` option and its "
+"argument, PORT_NUMBER, specify the port number of the server. The default "
+"port number is 10041, which is used when you don't specify PORT_NUMBER."
msgstr ""
-# 5d82f5273bbe45f684f15001532068f2
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:39
-msgid "Connect to groonga server"
+# 87cdcc6014b54f74a06a9b08f78c65e1
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:29
+msgid ""
+"The following command runs a server that listens on the default port number. "
+"The server accepts operations to the specified database."
msgstr ""
-# 3ed82d67003744b2bd46315bd880ca1b
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:45
-msgid ""
-"This command connects to groonga server running at specified "
-"HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS."
+# d1f95c64526a4d8591830f39b3a93f1f
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:38
+msgid "How to run a gqtp daemon"
msgstr ""
-# acbe8debe9114d7994f70545699f7c8b
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:47
+# b55dfa62608d4a9981497456460b291f
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:40
msgid ""
-"When you don't specify HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS, this command connects to "
-"groonga server running at localhost. When you don't specify PORT_NUMBER, "
-"10041 is used."
+"You can also run a gqtp server as a daemon by using the `-d` option, instead "
+"of the `-s` option."
msgstr ""
-# 794e53eae7cd4ad9ae9ea0e35e2fc396
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:49
+# f11b72db2ff7424185465776c5230b6c
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:46
msgid ""
-"Groonga runs in interactive mode after connect to groonga server "
-"successfully. Groonga reads command from standard input and evaluates it "
-"repeatedly."
+"A groonga daemon prints its process ID as follows. In this example, the "
+"process ID is 12345. Then, the daemon opens a specified database and accepts "
+"operations to that database."
msgstr ""
-# 45a15c9b6f09403c901d38736ba15e40
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:59
-msgid "Terminate groonga daemon"
+# 13d82bf3e0dc438a867e53302c29cc8b
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:55
+msgid "How to run a gqtp client"
msgstr ""
-# 8fff3fe5b68b4eacb9a8d0a2f18c31c9
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:61
-msgid "You can terminate groonga daemon with shutdown command."
+# f63a03fbb82c41759bc463bd6c6e8324
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:57
+msgid "You can run groonga as a gqtp client as follows:"
msgstr ""
-# 0984ea38746440b6bbfb0dbe2119615d
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:70
-msgid "Connect with HTTP"
+# 7b0289e78ff449e889f7161f5e92e858
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:63
+msgid ""
+"This command establishes a connection with a gqtp server and then enters "
+"into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the "
+"IP address of the server. If not specifed, groonga uses the default hostname "
+"\"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the "
+"port number of the server. If not specified, groonga uses the default port "
+"number 10041."
msgstr ""
-# d6bf120ddd114db9b06097bbd4370e05
+# 6e9832216e1049e281642be6ec5e292d
#: ../../../source/tutorial/network.txt:72
msgid ""
-"You need to run groonga in HTTP protocol mode when you want to use groonga "
-"via HTTP."
+"In interactive mode, groonga reads commands from the standard input and "
+"executes them one by one."
+msgstr ""
+
+# 6a31d3c240b14ab69239a0d0ed2ace2f
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:75
+msgid "How to terminate a gqtp server"
msgstr ""
-# 7fed6c735819455ba6a78ce7bcd96f3b
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:78
+# a68da31135e14fa8ae4ad15d4a301986
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:77
msgid ""
-"`--protocol` option specifies a protocol of groonga server. `http` means "
-"that groonga accepts connections via HTTP."
+"You can terminate a gqtp server with a :doc:`/commands/shutdown` command."
msgstr ""
-# 13b4fd755ec948fda21cce7397cfbd57
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:81
-msgid "Administration tool based on HTML"
+# be704078840241639953791bac8a9796
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:86
+msgid "Memcached binary protocol"
msgstr ""
-# 57cde3f34c184a67a07f374268a6d3d9
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:83
+# c54bf70fdb384526846411f2ca4767dc
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:88
msgid ""
-"You can access administration tool based on HTML at `http://"
-"[HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS]:[PORT_NUMBER]/` after the above command is ran. "
-"Your browser must enable JavaScript."
+"Groonga supports the memcached binary protocol. The following form shows how "
+"to run groonga as a memcached binary protocol server daemon."
msgstr ""
-# 0def07df75ce4a9f8696d6b2b39e54a5
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:86
-msgid "Run command with HTTP"
+# f5c52799b90d457a8d01790760536beb
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:94
+msgid ""
+"The `--protocol` option and its argument specify the protocol of the server. "
+"\"memcached\" specifies to use the memcached binary protocol."
msgstr ""
-# cd3f56e8b68c4712ba3e4a39866f6657
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:88
+# e67f1a5b74ea423fa32afe99b35f7ddf
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:97
+msgid "Hypertext transfer protocol (HTTP)"
+msgstr ""
+
+# 521d6159282a4579b1f8df692b4e2b41
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:100
+msgid "How to run an HTTP server"
+msgstr ""
+
+# 669f57ed4d554bb6a67bb3b046d085da
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:102
msgid ""
-"You can run command at `/d/COMMAND_NAME` when groonga is ran in HTTP "
-"protocol mode."
+"Groonga supports the hypertext transfer protocol (HTTP). The following form "
+"shows how to run groonga as an HTTP server daemon."
msgstr ""
-# f193026d2b364ef7b32e514aaddf14de
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:90
+# 847fcced5ca444739568e1a4af937921
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:108
msgid ""
-"Command options are passed as HTTP's GET parameters. They are in `?"
-"OPTION=VALUE&OPTION=VALUE&...` form."
+"The `--protocol` option and its argument specify the protocol of the server. "
+"\"http\" specifies to use HTTP."
msgstr ""
-# c1d5ef7976104281ab8056f39ef3ed5d
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:104
-msgid "Security"
+# 1ad64d4efc44465aa4f1eabb8e0fa86f
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:110
+msgid ""
+"The following command runs an HTTP server that listens on the port number 80."
+msgstr ""
+
+# 4dcf7a93ea614700b3260112d4fd7fc3
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:118
+msgid "How to send a command to an HTTP server"
+msgstr ""
+
+# b4c21ff5af9543a092f1ee56e5be6329
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:120
+msgid ""
+"You can send a command to an HTTP server by sending a GET request to /d/"
+"COMMAND_NAME. Command parameters can be passed as parameters of the GET "
+"request. The format is \"?NAME_1=VALUE_1&NAME_2=VALUE_2&...\"."
+msgstr ""
+
+# 26fe044dd28e43df86fe5a22a142454e
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:122
+msgid "The following example shows how to send commands to an HTTP server."
+msgstr ""
+
+# a7fb2ffee5e5469282e014642d6afe47
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:135
+msgid "Administration tool (HTTP)"
msgstr ""
-# cb68d1dac557413e983db38991271819
-#: ../../../source/tutorial/network.txt:106
+# 2f2ee28b4cb84b23919c441dc56c8b6b
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:137
msgid ""
-"Network service of groonga doesn't support authentication. Everyone can view "
-"and modify the database. We recommend that you restrict client accesses by "
-"IP address. You can use iptables or any similar tool for it."
+"An HTTP server of groonga provides a browser based administration tool that "
+"makes database management easy. After starting an HTTP server, you can use "
+"the administration tool by accessing http://HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS[:"
+"PORT_NUMBER]/. Note that Javascript must be enabled for the tool to work "
+"properly."
+msgstr ""
+
+# bd5e8710909c499e939bbd91f69df7f5
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:140
+msgid "Security issues"
+msgstr ""
+
+# 7e5df68f031342de9342e15396e31672
+#: ../../../source/tutorial/network.txt:142
+msgid ""
+"Groonga servers don't support user authentication. Everyone can view and "
+"modify databases hosted by groonga servers. You are recommended to restrict "
+"IP addresses that can access groonga servers. You can use iptables or "
+"similar for this purpose."
msgstr ""
# d13b69ca1da3452594360e61ddd9c9db
@@ -2251,358 +2500,415 @@ msgstr ""
"また、経緯度が指定の矩形領域内であるかどうかを判定する :doc:`../functions/"
"geo_in_rectangle` 関数も存在します。"
-# 25f8238470344963820e7f152b1cd34e
-# 9c2653a4b95c43bf9bff8c7d2d7c6b1f
-# 11731d701b86489bbd846375743df46b
-# d69bb2ab21e7470b9eb521f49cbe9976
-# 4e51d07773fc41189742b6302457f7a5
-# 7fa435c2531c4746ac42bc3b8df10664
-# b9a418954367482291e045f9193484e2
-# 594af792be3049bd92c149577bd84de7
-# 5a4a1fea5a6d4caf9db239a634157474
-# e4ca7f3fd26347b18cf36d43b8f6053a
-# 359836514aec4fb0891d44e38ca63c66
-# 99652975b0a04c718ca62f22f34dfee2
-# d162c1aeea044ba7840d95c01fc84487
-# 3ce6e8d52cb3450d8c0a0ab9bedf99db
-# 02c1353d5183481498b8591d143ee95a
-# 7e8c450bf4d043d3bccf9becbba3e372
-# 92c989ba94a64adca9fb8cc8ded5cb2b
-# 2b0cc874b4c141b1bf53b6650aac0a11
-# ee1f0cb049e54f5cb59fc1b97ba37326
-# 125288907ddc49398d3de17ca153a90a
-# 5eec30ec602b4913b3477e0441d20dd0
-# 32c0739124d441b1809190e65384f194
-# 88ed26a209e24b52b445a75aa58e0e71
-# 7118e84c6c16459ea1029af22b2c11ba
-# 2fc727f4f72142429d72cfa0da5c1476
-# f7f3f7b06d6e4b2eb5939be0206d6089
-# 09a2a3e472394ca392358840d8c641f6
-# 8c799e98311c4818a7e360a60c9cd627
-# 3a9c54b318a845659a2fe8cc5c99be91
-# 80b1445f359a4ed9a08246b00acfb0b3
-# 7a3adf4c11eb48f48f9977437bb18e7a
-# d0c160c91ba44f969a4525429018012e
-# 635b8fabf7f942c2829f66226369ed0c
-# 577307cab3784b92b35fef86223461f6
-# 3cef0455930b48f7ba94b9b96842fce0
-# 5249c18e5f7241fd8668698322cf73a4
-# 3dfba2d8476541878f88421c82d890d7
-# 02fa2c01dde34f14bbdd0a2bbe5964d6
-# 89e18457251e4be2b7a5d01ff8b2a825
-# b8770f8df5a141a1a57b92cf982dfc40
-# 1daf3d8fd63b4c12885112f80f6f99ab
-# c83effc4d6844a999115ca889b034ccb
-# f37491a12c6d4bbfbc2453afa174324c
-# 09fda893ca204d24b8b26ce369cd3066
-# 21901c8bdb264a17b53b7b20bef37a31
-# bc380cc22e984f1696a45af8cbaa992c
-# 1e3bed273a904eec824fe4552aa04060
-# 579ab1ad9f794c9da0f2b16f2db9dab9
-# b15fe7e030c546c2b6b7ebed9011b681
-# baff5b6308f34c748ec0199f7db6d595
-# b4964fc5be6443a29f075f1dd55b99af
-# 5267491fbadc4170ba45338a9edcd36e
-# 78c348d30dc24b309e5f3d8387ae7601
-# 0840ca063d634fb3a28d9348cf7a0213
-# a9ec9c995d3145f19ad32ed7eb1558ab
-# b2cdf3af329a48bb9617e07ec314f3b0
-# f51b410a46b6460d95caa516722f07b1
-# 136f1fd9c4774955b2810481dac2973f
-# d8b096fbb11340ae847009f7f3bafb4c
-#~ msgid "実行例 ::"
-#~ msgstr "実行例 ::"
+# 7554e480715d4812ab7d26513cf42d30
+#~ msgid ""
+#~ "経緯度をデータを入力するためには、\"緯度のミリ秒x経度のミリ秒\"という形式"
+#~ "の文字列を代入する必要があります。"
+#~ msgstr ""
+#~ "経緯度をデータを入力するためには、\"緯度のミリ秒x経度のミリ秒\"という形式"
+#~ "の文字列を代入する必要があります。"
-# 024ed4564c9f401385231a0fe61e195b
-#~ msgid "チュートリアル"
-#~ msgstr "チュートリアル"
+# d19c256829484372b06542245e5b9e70
+#~ msgid ""
+#~ "groongaのネットワークサービスにはは認証機能がありません。誰でもデータベー"
+#~ "スの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いて、アクセス元IP"
+#~ "アドレスを制限することを薦めます。"
+#~ msgstr ""
+#~ "groongaのネットワークサービスにはは認証機能がありません。誰でもデータベー"
+#~ "スの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いて、アクセス元IP"
+#~ "アドレスを制限することを薦めます。"
-# 8e9f1d4a7a5d4d66b6a9ece6d0bac17d
-#~ msgid "基本的な操作"
-#~ msgstr "基本的な操作"
+# 7469f5e928174ceba72c10f863f27253
+#~ msgid "セキュリティ"
+#~ msgstr "セキュリティ"
-# 325a39d7d5b148a58cbe099aa88feced
+# b68b71d402224a229b5d9a9e652796f3
#~ msgid ""
-#~ "groongaは、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して"
-#~ "使用する方法があります。"
+#~ "コマンドのオプションは、HTTPのGETパラメータで渡します。つまり、「?オプショ"
+#~ "ン=値&オプション=値 …」という書式になります。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaは、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して"
-#~ "使用する方法があります。"
+#~ "コマンドのオプションは、HTTPのGETパラメータで渡します。つまり、「?オプショ"
+#~ "ン=値&オプション=値 …」という書式になります。"
-# 78d1620c7aae4e399210b87b88d42b75
+# 21f48a4786434f87b6f5fe3db1e16a1d
#~ msgid ""
-#~ "本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明しま"
-#~ "す。"
+#~ "groongaがHTTPプロトコルモードで起動されているとき、「/d/コマンド名」という"
+#~ "URLにアクセスすると、コマンドを実行することが出来ます。"
#~ msgstr ""
-#~ "本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明しま"
-#~ "す。"
+#~ "groongaがHTTPプロトコルモードで起動されているとき、「/d/コマンド名」という"
+#~ "URLにアクセスすると、コマンドを実行することが出来ます。"
-# bf051807fb7b4b87839da04e1c46d2be
+# c71f98616ea14b25addda00ac2097941
+#~ msgid "HTTPでのコマンド実行"
+#~ msgstr "HTTPでのコマンド実行"
+
+# bc9fe887dc594daeb5274275fee3147d
#~ msgid ""
-#~ "groonga実行ファイルを使って、DBの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続"
-#~ "などの操作が行えます。"
+#~ "コマンド実行後、http://[IPアドレスまたはホスト名]:[ポート番号]/ というURL"
+#~ "にブラウザからアクセスすると、HTML管理ツールが表示されます。ブラウザは、"
+#~ "JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。"
#~ msgstr ""
-#~ "groonga実行ファイルを使って、DBの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続"
-#~ "などの操作が行えます。"
+#~ "コマンド実行後、http://[IPアドレスまたはホスト名]:[ポート番号]/ というURL"
+#~ "にブラウザからアクセスすると、HTML管理ツールが表示されます。ブラウザは、"
+#~ "JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。"
-# 8722aaef363547f08c9f9e9e17b5795d
-#~ msgid "DBの作成"
-#~ msgstr "DBの作成"
+# 96a617672d8e469ea6b6cba8447d8e41
+#~ msgid "HTML管理ツール"
+#~ msgstr "HTML管理ツール"
-# 3833a48532ce4a75b48ced3aff74f21e
+# e2510f967a9546bf97b7c9a55156e32b
#~ msgid ""
-#~ "以下のようなコマンドを実行すると、データベースを新規に作成することができま"
-#~ "す。"
+#~ "protocolオプションで、groongaが受け付けるプロトコルを指定できます。httpを"
+#~ "指定すると、groongaはHTTPプロトコルでの通信を受け付けます。"
#~ msgstr ""
-#~ "以下のようなコマンドを実行すると、データベースを新規に作成することができま"
-#~ "す。"
+#~ "protocolオプションで、groongaが受け付けるプロトコルを指定できます。httpを"
+#~ "指定すると、groongaはHTTPプロトコルでの通信を受け付けます。"
-# 8f2b6e4207fb4318a4ef80a72dfcc061
-# 7b9ec1f05c794eccb371903b81f11e83
-# bc7e3f6fa8e2422f83a7eb2e59a40ad7
-# c21694138d5f46cf831dd9da313a0543
-# 5c8411ae738c4cff8b639c204e504fd3
-#~ msgid "書式 ::"
-#~ msgstr "書式 ::"
+# f0e9843de4164fa79d9a47e03bf59da9
+#~ msgid ""
+#~ "groongaをHTTP経由で利用したい場合には、HTTPプロトコルモードで起動します。"
+#~ msgstr ""
+#~ "groongaをHTTP経由で利用したい場合には、HTTPプロトコルモードで起動します。"
-# d05233bd48464cf181a04d4b6d891591
-#~ msgid "-nオプションは、データベースを作ることを示します。"
-#~ msgstr "-nオプションは、データベースを作ることを示します。"
+# 35e9e17b730a42f9a05439abd1b66a43
+#~ msgid "HTTPによる通信"
+#~ msgstr "HTTPによる通信"
-# 762ec5efb0e14856942ab006bdb3ad6f
+# 00ff6804dbdf42e1b2c202a165c458bd
#~ msgid ""
-#~ "データベースパス名には、新しく作成するデータベースのフルパス名を指定しま"
-#~ "す。"
+#~ "groongaデーモンにshutdownコマンドを発行することにより、終了させることがで"
+#~ "きます。"
#~ msgstr ""
-#~ "データベースパス名には、新しく作成するデータベースのフルパス名を指定しま"
-#~ "す。"
+#~ "groongaデーモンにshutdownコマンドを発行することにより、終了させることがで"
+#~ "きます。"
-# 69acdee6521348e1971f3adc9597c6d8
+# e513248eb926485692c90836a25ac7d3
+#~ msgid "groongaデーモンの終了"
+#~ msgstr "groongaデーモンの終了"
+
+# 2f7fa46eabe84172b6c8d1051c4d096d
#~ msgid ""
-#~ "上記コマンドでデータベースを作成すると、そのまま対話モードと呼ばれるコマン"
-#~ "ドを受け付けるモードになります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話"
-#~ "モードから抜けることができます。"
+#~ "接続に成功すると対話モードに入り、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行"
+#~ "します。"
#~ msgstr ""
-#~ "上記コマンドでデータベースを作成すると、そのまま対話モードと呼ばれるコマン"
-#~ "ドを受け付けるモードになります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話"
-#~ "モードから抜けることができます。"
+#~ "接続に成功すると対話モードに入り、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行"
+#~ "します。"
-# 638b840c3ef946d0b5629e4cf2da5987
-# 09508cf85d454bd08d2085a874659bd9
-#~ msgid "実行例::"
-#~ msgstr "実行例::"
+# b3d026dd11734f86b224b84a1b612a49
+#~ msgid ""
+#~ "対象ホスト名を省略した場合はlocalhostに対して接続し、対象ポート番号を省略"
+#~ "した場合は10041ポートに対して接続します。"
+#~ msgstr ""
+#~ "対象ホスト名を省略した場合はlocalhostに対して接続し、対象ポート番号を省略"
+#~ "した場合は10041ポートに対して接続します。"
-# de10f4e642de4b3f81c939e104dcb7a1
-#~ msgid "DBの操作"
-#~ msgstr "DBの操作"
+# b764fadbcad24522bba310f11ca70ad2
+#~ msgid "対象ホストで動作しているgroongaサーバに接続します。"
+#~ msgstr "対象ホストで動作しているgroongaサーバに接続します。"
-# 31b4e64c4d0b47e0a114bac4ffad3e5e
+# a1b5aebec95248e98a5eb7f5db8bdf0c
+#~ msgid "groongaサーバへの接続"
+#~ msgstr "groongaサーバへの接続"
+
+# 4439c6e5628a464abbb1cdbb31d0ba1f
+#~ msgid "デーモンモードで起動後、プロセス番号が表示されます。"
+#~ msgstr "デーモンモードで起動後、プロセス番号が表示されます。"
+
+# b0c10a22d3764741a9c7f2f82ab3bbbf
#~ msgid ""
-#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 コマンドを指定する"
-#~ "と、実行結果を返します。"
+#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 groongaがデーモン"
+#~ "モードで起動し、指定したポート番号でgroongaの専用プロトコルを用いた通信を"
+#~ "することができます。 (ポート番号を省略した場合は10041が使用されます)"
#~ msgstr ""
-#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 コマンドを指定する"
-#~ "と、実行結果を返します。"
+#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 groongaがデーモン"
+#~ "モードで起動し、指定したポート番号でgroongaの専用プロトコルを用いた通信を"
+#~ "することができます。 (ポート番号を省略した場合は10041が使用されます)"
-# eae7fe9921874cce9e237baa319a2ac8
+# c6137d7ac533406b96774f22f28ae928
+#~ msgid "groongaデーモンの起動"
+#~ msgstr "groongaデーモンの起動"
+
+# ba46fe69e8194848b2f7d54e22e82761
+#~ msgid "groonga専用プロトコルによる通信"
+#~ msgstr "groonga専用プロトコルによる通信"
+
+# f4ffb358be9d4141ac9565afdd4751eb
#~ msgid ""
-#~ "コマンドを指定しない場合には、対話モードに入ります。 対話モードでは、標準"
-#~ "入力からコマンドを読み込み、順次実行します。 本チュートリアルでは、対話"
-#~ "モードを主に使用します。"
+#~ "groongaはネットワークを通じて利用することができます。groonga独自プロトコル"
+#~ "もしくはHTTPのどちらかを選択してgroongaを起動することにより、groongaはネッ"
+#~ "トワーク接続を待ち受けます。"
#~ msgstr ""
-#~ "コマンドを指定しない場合には、対話モードに入ります。 対話モードでは、標準"
-#~ "入力からコマンドを読み込み、順次実行します。 本チュートリアルでは、対話"
-#~ "モードを主に使用します。"
+#~ "groongaはネットワークを通じて利用することができます。groonga独自プロトコル"
+#~ "もしくはHTTPのどちらかを選択してgroongaを起動することにより、groongaはネッ"
+#~ "トワーク接続を待ち受けます。"
-# a35066d279e647389badd82cf68378ed
+# 9d7e658c84e04a5b8e3b3dc28c0e071a
+#~ msgid "ネットワークを通じた利用"
+#~ msgstr "ネットワークを通じた利用"
+
+# e716a41e60bc46e38eb2c8f141a5c1c3
#~ msgid ""
-#~ "たとえば、statusというコマンドを実行してみましょう。statusコマンドは、"
-#~ "groongaの実行状態を返すコマンドです。"
+#~ "現在のバージョンでは、全文検索インデックスが存在する場合にのみ、"
+#~ "match_columnsパラメータを利用することができます。通常のカラムでの絞り込み"
+#~ "には利用できません。"
#~ msgstr ""
-#~ "たとえば、statusというコマンドを実行してみましょう。statusコマンドは、"
-#~ "groongaの実行状態を返すコマンドです。"
+#~ "現在のバージョンでは、全文検索インデックスが存在する場合にのみ、"
+#~ "match_columnsパラメータを利用することができます。通常のカラムでの絞り込み"
+#~ "には利用できません。"
-# 1897113c9531493d896d88d17a729ec7
+# 7eaa6b0153ce460eaa2f0a99d57d744c
+#~ msgid "脚注"
+#~ msgstr "脚注"
+
+# 010c6ba00b0544989d85dc277a4e43ae
#~ msgid ""
-#~ "以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式で返却されます。jsonの配"
-#~ "列の0番目の要素に、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。jsonの配列"
-#~ "の1番目の様子に、コマンドの実行結果が入ります。"
+#~ "ソートするカラム名を複数指定したい場合は、カンマ(,)区切りで指定します。複"
+#~ "数のカラムを指定した場合、最初のカラムで同一の値のレコードがあった場合に、"
+#~ "次のカラムの値でソートさせることができます。"
#~ msgstr ""
-#~ "以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式で返却されます。jsonの配"
-#~ "列の0番目の要素に、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。jsonの配列"
-#~ "の1番目の様子に、コマンドの実行結果が入ります。"
+#~ "ソートするカラム名を複数指定したい場合は、カンマ(,)区切りで指定します。複"
+#~ "数のカラムを指定した場合、最初のカラムで同一の値のレコードがあった場合に、"
+#~ "次のカラムの値でソートさせることができます。"
-# a490abef2a5241f282873ec870cfacfe
-#~ msgid "コマンド"
-#~ msgstr "コマンド"
+# d566902b69524c75b48b3986bbc65ca1
+#~ msgid ""
+#~ "出力カラムの指定で紹介した「_score」カラムは、ソートの条件としても使うこと"
+#~ "ができます。"
+#~ msgstr ""
+#~ "出力カラムの指定で紹介した「_score」カラムは、ソートの条件としても使うこと"
+#~ "ができます。"
-# c0c38b4f437e4f06ad1bda05b823d564
+# a22654bea4d748d78baa4cc814add169
#~ msgid ""
-#~ "groonga実行ファイルやgroongaサーバを介して様々なコマンドを実行して、DBを操"
-#~ "作することができます。 コマンドは以下の書式のうちいずれかで与えることがで"
-#~ "きます。 ::"
+#~ "sortbyパラメータにカラム名を指定することで、そのカラムの値で昇順にソートし"
+#~ "ます。また、カラム名の前にハイフン（-）を付けることで、降順にソートするこ"
+#~ "とも出来ます。"
#~ msgstr ""
-#~ "groonga実行ファイルやgroongaサーバを介して様々なコマンドを実行して、DBを操"
-#~ "作することができます。 コマンドは以下の書式のうちいずれかで与えることがで"
-#~ "きます。 ::"
+#~ "sortbyパラメータにカラム名を指定することで、そのカラムの値で昇順にソートし"
+#~ "ます。また、カラム名の前にハイフン（-）を付けることで、降順にソートするこ"
+#~ "とも出来ます。"
-# 37c7972d7a0546b3baf40cd17a73b403
-#~ msgid "書式1と2は混ぜて使うことができます。"
-#~ msgstr "書式1と2は混ぜて使うことができます。"
+# 35fa4d9064a542e5a2db9e1b45ff7789
+#~ msgid ""
+#~ "selectコマンドにおいて、sortbyパラメータを用いることで、検索結果を並び替え"
+#~ "ることが出来ます。"
+#~ msgstr ""
+#~ "selectコマンドにおいて、sortbyパラメータを用いることで、検索結果を並び替え"
+#~ "ることが出来ます。"
-# 0700f865d7664c3c8ee83b24ffec4638
+# 8341f26e24624cb3bb990defd9db706e
+#~ msgid "並び替え"
+#~ msgstr "並び替え"
+
+# 1c376d6544214d07894515e78044e52c
+#~ msgid "limitパラメータには、検索結果を何件表示するのかを指定します。"
+#~ msgstr "limitパラメータには、検索結果を何件表示するのかを指定します。"
+
+# f8d0a67b03524968a11064881be1b39b
#~ msgid ""
-#~ "書式2において、空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場"
-#~ "合は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。"
+#~ "offsetパラメータには、検索結果を返す始点を指定します。1件目から結果を返す"
+#~ "場合には、0を指定します。"
#~ msgstr ""
-#~ "書式2において、空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場"
-#~ "合は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。"
+#~ "offsetパラメータには、検索結果を返す始点を指定します。1件目から結果を返す"
+#~ "場合には、0を指定します。"
-# 69ab19d4663d4655b68a7b9b2a573305
+# 0b617f18d752477ca79a0dada2a998ca
#~ msgid ""
-#~ "詳しくは、 :doc:`/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてくださ"
-#~ "い。"
+#~ "selectコマンドにおいて、offset,limitパラメータを用いることで、検索結果から"
+#~ "指定された範囲のみを表示することが出来ます。大量の検索結果をページで分け"
+#~ "て、1ページ分のみを表示したい場合に有効です。"
#~ msgstr ""
-#~ "詳しくは、 :doc:`/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてくださ"
-#~ "い。"
+#~ "selectコマンドにおいて、offset,limitパラメータを用いることで、検索結果から"
+#~ "指定された範囲のみを表示することが出来ます。大量の検索結果をページで分け"
+#~ "て、1ページ分のみを表示したい場合に有効です。"
-# 4196ca43620244e795440363b5d3648a
-#~ msgid "主なコマンド"
-#~ msgstr "主なコマンド"
+# 98f463fee3764c17847af37d59b293fd
+#~ msgid "表示範囲指定"
+#~ msgstr "表示範囲指定"
-# 2f3e5578b0cf4b81abacd8404201f61b
-#~ msgid "groongaプロセスの状態を表示します。"
-#~ msgstr "groongaプロセスの状態を表示します。"
+# 577f3a74cdc340d3a9e92f714d81e039
+#~ msgid ""
+#~ "groongaの検索結果には、「_score」という名前のカラムが追加されています。こ"
+#~ "のカラムは、全文検索の条件が合致する文書ほど高い数値が入ります。"
+#~ msgstr ""
+#~ "groongaの検索結果には、「_score」という名前のカラムが追加されています。こ"
+#~ "のカラムは、全文検索の条件が合致する文書ほど高い数値が入ります。"
-# 9b454ebc474a42d3934475fbb940e87b
-#~ msgid "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
-#~ msgstr "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
+# 6c18544634914219a777936fb3868df4
+#~ msgid "複数のカラムを指定する場合は、カンマ(,)区切りで指定します。"
+#~ msgstr "複数のカラムを指定する場合は、カンマ(,)区切りで指定します。"
-# 729deadad2d6431aa2e6fe900750bce9
-#~ msgid "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
-#~ msgstr "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
+# 18198112850a4629a6f5b793b7c48ab2
+#~ msgid ""
+#~ "selectコマンドにおいて、output_columnsパラメータを用いることで、検索結果で"
+#~ "表示するカラムを指定することが出来ます。"
+#~ msgstr ""
+#~ "selectコマンドにおいて、output_columnsパラメータを用いることで、検索結果で"
+#~ "表示するカラムを指定することが出来ます。"
-# b782c1192e854f68960b406376eff7fc
-#~ msgid "DBにテーブルを追加します。"
-#~ msgstr "DBにテーブルを追加します。"
+# 8e360dc79b984b28895a837f64cfdc70
+#~ msgid "出力カラムの指定"
+#~ msgstr "出力カラムの指定"
+
+# 37ca49da41cf432596586dcd6eb29664
+#~ msgid ""
+#~ "match_columnsパラメータに'title'、queryパラメータに'this'という文字列を指"
+#~ "定すると、上記のクエリと同じ結果を得ることができます。"
+#~ msgstr ""
+#~ "match_columnsパラメータに'title'、queryパラメータに'this'という文字列を指"
+#~ "定すると、上記のクエリと同じ結果を得ることができます。"
+
+# b50119ea5fcf432ea995b91ba154d630
+#~ msgid ""
+#~ "selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。これを指定"
+#~ "すると、query内にカラム名を指定しない条件があった場合、match_columnsで指定"
+#~ "されたカラムに対しての検索であることを示します。[1]_"
+#~ msgstr ""
+#~ "selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。これを指定"
+#~ "すると、query内にカラム名を指定しない条件があった場合、match_columnsで指定"
+#~ "されたカラムに対しての検索であることを示します。[1]_"
+
+# 201838d0017945cfa28f6e88cd26318f
+#~ msgid ""
+#~ "queryパラメータに与えた「title:@this」というのが、'title'という名前のカラ"
+#~ "ムに'this'という文字列が含まれているレコードを検索する、という意味です。"
+#~ msgstr ""
+#~ "queryパラメータに与えた「title:@this」というのが、'title'という名前のカラ"
+#~ "ムに'this'という文字列が含まれているレコードを検索する、という意味です。"
-# 3c7ff7d7a5734f369d9bc7f5faac38fd
-#~ msgid "テーブルにカラムを追加します。"
-#~ msgstr "テーブルにカラムを追加します。"
+# 230b003f4f1042c6a3a10f2009724666
+#~ msgid ""
+#~ "titleカラムに対して、'this'という文字列で全文検索を行った結果を返します。"
+#~ msgstr ""
+#~ "titleカラムに対して、'this'という文字列で全文検索を行った結果を返します。"
-# f048fe57b2854ea68efb3a6819c8a2ba
-#~ msgid "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
-#~ msgstr "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
+# f2032fb1b3ac4774be0a8b21112e852d
+#~ msgid ""
+#~ "queryパラメータでは、インデックスを用いた全文検索を行うこともできます。"
+#~ msgstr ""
+#~ "queryパラメータでは、インデックスを用いた全文検索を行うこともできます。"
-# 21987da3e8cf4bed8ee9b0a31dd4eb55
-#~ msgid "テーブルにレコードを挿入します。"
-#~ msgstr "テーブルにレコードを挿入します。"
+# 7936c3a8939a41fe8f6cd623fcdefd06
+#~ msgid "全文検索"
+#~ msgstr "全文検索"
-# c4534913587349bba17957fc049d1755
+# 0c2fefd95ec1494688d1df6651d737ae
#~ msgid ""
-#~ ":doc:`/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。"
+#~ "queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というの"
+#~ "は、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入ってい"
+#~ "るレコードを検索する、という意味です。"
#~ msgstr ""
-#~ ":doc:`/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。"
+#~ "queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というの"
+#~ "は、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入ってい"
+#~ "るレコードを検索する、という意味です。"
-# 270970f8b2a34e0c89f09e3a95bd6c25
+# 44245230acc242158e50390aa143a6e9
+#~ msgid "_keyでも検索してみましょう。"
+#~ msgstr "_keyでも検索してみましょう。"
+
+# 4e5bb4a1deb045c5bad14b8f397782f5
#~ msgid ""
-#~ "groongaでは、多くの場合テーブルを作成する際に主キーが必要となります。ま"
-#~ "た、主キーには型と、その格納方法を指定する必要があります。"
+#~ "queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'と"
+#~ "いう値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaでは、多くの場合テーブルを作成する際に主キーが必要となります。ま"
-#~ "た、主キーには型と、その格納方法を指定する必要があります。"
+#~ "queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'と"
+#~ "いう値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
-# 2f514aa95d054f66b5191a97d121af3f
+# 9a5461ac15b14289a2451ba2502ffb68
#~ msgid ""
-#~ "型については、のちのチュートリアルで触れます。データの種類をあらわしている"
-#~ "もの、とイメージしてください。"
+#~ "selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことが"
+#~ "できます。"
#~ msgstr ""
-#~ "型については、のちのチュートリアルで触れます。データの種類をあらわしている"
-#~ "もの、とイメージしてください。"
+#~ "selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことが"
+#~ "できます。"
-# cfbf854dce4344db921a2b37696646ec
+# 7216fbb6457f491ba242f49db6b13959
#~ msgid ""
-#~ "主キーの格納方法によって、主キーでの検索速度や、前方一致検索の可否が決まり"
-#~ "ます。これも、のちのチュートリアルで触れます。"
+#~ "groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、"
+#~ "それを用いて検索してみましょう。"
#~ msgstr ""
-#~ "主キーの格納方法によって、主キーでの検索速度や、前方一致検索の可否が決まり"
-#~ "ます。これも、のちのチュートリアルで触れます。"
+#~ "groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、"
+#~ "それを用いて検索してみましょう。"
-# 46c1654d9617491fb8713102dbaabbcb
+# 8b781927f6cb428da6b7ea88eadffae5
+#~ msgid "データの検索"
+#~ msgstr "データの検索"
+
+# 1f325f7e3a2f44009ac2764149ccbdd3
+#~ msgid "selectコマンドで、データが入っていることを確認しましょう。"
+#~ msgstr "selectコマンドで、データが入っていることを確認しましょう。"
+
+# 31f66f45882c410d89be714bd04dfd53
#~ msgid ""
-#~ "ここでは、ShortText型の主キー値を持ち、主キーの格納方法はHASHであ"
-#~ "る、'Site'という名前のテーブルを作成します。"
+#~ ":doc:`/commands/load` コマンドを使用します。loadコマンドでは、jsonで受け"
+#~ "取ったデータをテーブルに格納します。"
#~ msgstr ""
-#~ "ここでは、ShortText型の主キー値を持ち、主キーの格納方法はHASHであ"
-#~ "る、'Site'という名前のテーブルを作成します。"
+#~ ":doc:`/commands/load` コマンドを使用します。loadコマンドでは、jsonで受け"
+#~ "取ったデータをテーブルに格納します。"
-# 67a9d938e79b4cce9284c8be3a95d433
+# 21737d2becb9444e8889cfac8e754c1d
#~ msgid ""
-#~ ":doc:`/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することがで"
-#~ "きます。"
+#~ "実行例のflagsのCOLUMN_INDEX|WITH_POSITIONという値は、語彙の位置情報を格納"
+#~ "するインデックス型のカラムであることを示しています。通常の全文検索インデッ"
+#~ "クスでは、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。語彙の位置情報を格"
+#~ "納する意味については、本チュートリアルでは触れません。"
#~ msgstr ""
-#~ ":doc:`/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することがで"
-#~ "きます。"
+#~ "実行例のflagsのCOLUMN_INDEX|WITH_POSITIONという値は、語彙の位置情報を格納"
+#~ "するインデックス型のカラムであることを示しています。通常の全文検索インデッ"
+#~ "クスでは、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。語彙の位置情報を格"
+#~ "納する意味については、本チュートリアルでは触れません。"
-# eab40de4161e4111b0048f9875b12ae4
+# 94df1155a71a42acb207ce7e12843fb5
#~ msgid ""
-#~ "selectにテーブル名を指定すると、指定したテーブルの中身を10件表示します。"
-#~ "[0]は検索されたレコードの件数、[\"_id\",\"Uint32\"]は値がUInt32型である"
-#~ "\"_id'という名前のカラム、[\"_key\",\"ShortText\"]は値がShortText型であ"
-#~ "る'_key'という名前のカラムを示しています。"
+#~ "Siteテーブルのtitleカラムを検索対象とする、'blog_title'という名前のイン"
+#~ "デックス型カラムをTermsテーブルに作成しました。インデックス対象となるテー"
+#~ "ブルをtypeに、インデックス対象となるカラムをsourceに指定します。"
#~ msgstr ""
-#~ "selectにテーブル名を指定すると、指定したテーブルの中身を10件表示します。"
-#~ "[0]は検索されたレコードの件数、[\"_id\",\"Uint32\"]は値がUInt32型である"
-#~ "\"_id'という名前のカラム、[\"_key\",\"ShortText\"]は値がShortText型であ"
-#~ "る'_key'という名前のカラムを示しています。"
+#~ "Siteテーブルのtitleカラムを検索対象とする、'blog_title'という名前のイン"
+#~ "デックス型カラムをTermsテーブルに作成しました。インデックス対象となるテー"
+#~ "ブルをtypeに、インデックス対象となるカラムをsourceに指定します。"
-# 47ebdd6d40614dd0ad50e45ae527f8d0
+# c340273a95444bad96b800e5b2e07ef2
#~ msgid ""
-#~ "table_createコマンドで作成したテーブルには、最初から'_id'/'_key'という２つ"
-#~ "のカラムがあります。'_id'はgroongaが自動的に付与するID番号が格納されるカラ"
-#~ "ムです。'_key'は主キーが格納されるカラムです。これらのカラム名を変更するこ"
-#~ "とはできません。"
+#~ "Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象としたいとしましょう。その場合に"
+#~ "は、語彙表にインデックス型のカラムを作成します。"
#~ msgstr ""
-#~ "table_createコマンドで作成したテーブルには、最初から'_id'/'_key'という２つ"
-#~ "のカラムがあります。'_id'はgroongaが自動的に付与するID番号が格納されるカラ"
-#~ "ムです。'_key'は主キーが格納されるカラムです。これらのカラム名を変更するこ"
-#~ "とはできません。"
+#~ "Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象としたいとしましょう。その場合に"
+#~ "は、語彙表にインデックス型のカラムを作成します。"
-# 8c685136ca6b48009ebfa0f1763ef28a
-#~ msgid "カラムの作成"
-#~ msgstr "カラムの作成"
+# db3d7419cc4745bcb3a1298dd0687b0f
+#~ msgid "全文検索用のインデックスカラムの作成"
+#~ msgstr "全文検索用のインデックスカラムの作成"
-# 38fa336311a44a618d75c25ebd3af1ba
+# dc412451163648dd8f17fa3a686c7de3
#~ msgid ""
-#~ ":doc:`/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することがで"
-#~ "きます。"
+#~ "実行例にある、TokenBigramという値は、 語彙表として使用するテーブルは、対象"
+#~ "の文書をトークナイズする方式を、default_tokenizerパラメータで与えます。こ"
+#~ "の例ではTokenBigramを指定しています。よって、一般的にN-gramと呼ばれるよう"
+#~ "なインデックス方式を選択しています。"
#~ msgstr ""
-#~ ":doc:`/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することがで"
-#~ "きます。"
+#~ "実行例にある、TokenBigramという値は、 語彙表として使用するテーブルは、対象"
+#~ "の文書をトークナイズする方式を、default_tokenizerパラメータで与えます。こ"
+#~ "の例ではTokenBigramを指定しています。よって、一般的にN-gramと呼ばれるよう"
+#~ "なインデックス方式を選択しています。"
-# 11b47aadd83d44a09bd8494ef010bcd0
+# ad38d76b32b249a0803cdf8e1c2418c5
#~ msgid ""
-#~ "ShortText型の値を持つ、'comment'という名前のカラムを'Site'テーブルに追加し"
-#~ "ましょう。"
+#~ "実行例にある、TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZEという値は、主キー値をパトリシア"
+#~ "木に格納し、各語彙を正規化して登録することを示しています。"
#~ msgstr ""
-#~ "ShortText型の値を持つ、'comment'という名前のカラムを'Site'テーブルに追加し"
-#~ "ましょう。"
-
-# f3a576a06d4049f2a6214534279d4ed7
-#~ msgid "COLUMN_SCALARについては、通常のカラムであることを示しています。"
-#~ msgstr "COLUMN_SCALARについては、通常のカラムであることを示しています。"
-
-# 6f052a8ae09b4541b9f98a9842b6cf3d
-#~ msgid "全文検索用の語彙表の作成"
-#~ msgstr "全文検索用の語彙表の作成"
+#~ "実行例にある、TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZEという値は、主キー値をパトリシア"
+#~ "木に格納し、各語彙を正規化して登録することを示しています。"
-# 58773e08c6c244639dca58fe8e556c38
+# 537f15a279aa488f899e98c8311e3ac2
#~ msgid ""
-#~ "このチュートリアルでは、groongaに登録したデータを用いた全文検索を行いま"
-#~ "す。"
+#~ "この実行例には、多くのパラメータが指定されています。本チュートリアルでは、"
+#~ "これらをすべて理解する必要はありません。以下に簡単な説明を記しますが、読み"
+#~ "飛ばしてもらってかまいません。"
#~ msgstr ""
-#~ "このチュートリアルでは、groongaに登録したデータを用いた全文検索を行いま"
-#~ "す。"
+#~ "この実行例には、多くのパラメータが指定されています。本チュートリアルでは、"
+#~ "これらをすべて理解する必要はありません。以下に簡単な説明を記しますが、読み"
+#~ "飛ばしてもらってかまいません。"
# a2b3bf952a07403189d0c7ff7627db51
#~ msgid ""
@@ -2614,412 +2920,480 @@ msgstr ""
#~ "書の中にある単語が主キーとなるテーブルです。 ここでは、ShortText型の主キー"
#~ "値を持つ、'Terms'という名前のテーブルを作成しました。"
-# 537f15a279aa488f899e98c8311e3ac2
+# 58773e08c6c244639dca58fe8e556c38
#~ msgid ""
-#~ "この実行例には、多くのパラメータが指定されています。本チュートリアルでは、"
-#~ "これらをすべて理解する必要はありません。以下に簡単な説明を記しますが、読み"
-#~ "飛ばしてもらってかまいません。"
+#~ "このチュートリアルでは、groongaに登録したデータを用いた全文検索を行いま"
+#~ "す。"
#~ msgstr ""
-#~ "この実行例には、多くのパラメータが指定されています。本チュートリアルでは、"
-#~ "これらをすべて理解する必要はありません。以下に簡単な説明を記しますが、読み"
-#~ "飛ばしてもらってかまいません。"
+#~ "このチュートリアルでは、groongaに登録したデータを用いた全文検索を行いま"
+#~ "す。"
-# ad38d76b32b249a0803cdf8e1c2418c5
+# 6f052a8ae09b4541b9f98a9842b6cf3d
+#~ msgid "全文検索用の語彙表の作成"
+#~ msgstr "全文検索用の語彙表の作成"
+
+# f3a576a06d4049f2a6214534279d4ed7
+#~ msgid "COLUMN_SCALARについては、通常のカラムであることを示しています。"
+#~ msgstr "COLUMN_SCALARについては、通常のカラムであることを示しています。"
+
+# 11b47aadd83d44a09bd8494ef010bcd0
#~ msgid ""
-#~ "実行例にある、TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZEという値は、主キー値をパトリシア"
-#~ "木に格納し、各語彙を正規化して登録することを示しています。"
+#~ "ShortText型の値を持つ、'comment'という名前のカラムを'Site'テーブルに追加し"
+#~ "ましょう。"
#~ msgstr ""
-#~ "実行例にある、TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZEという値は、主キー値をパトリシア"
-#~ "木に格納し、各語彙を正規化して登録することを示しています。"
+#~ "ShortText型の値を持つ、'comment'という名前のカラムを'Site'テーブルに追加し"
+#~ "ましょう。"
-# dc412451163648dd8f17fa3a686c7de3
+# 38fa336311a44a618d75c25ebd3af1ba
#~ msgid ""
-#~ "実行例にある、TokenBigramという値は、 語彙表として使用するテーブルは、対象"
-#~ "の文書をトークナイズする方式を、default_tokenizerパラメータで与えます。こ"
-#~ "の例ではTokenBigramを指定しています。よって、一般的にN-gramと呼ばれるよう"
-#~ "なインデックス方式を選択しています。"
+#~ ":doc:`/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することがで"
+#~ "きます。"
#~ msgstr ""
-#~ "実行例にある、TokenBigramという値は、 語彙表として使用するテーブルは、対象"
-#~ "の文書をトークナイズする方式を、default_tokenizerパラメータで与えます。こ"
-#~ "の例ではTokenBigramを指定しています。よって、一般的にN-gramと呼ばれるよう"
-#~ "なインデックス方式を選択しています。"
+#~ ":doc:`/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することがで"
+#~ "きます。"
-# db3d7419cc4745bcb3a1298dd0687b0f
-#~ msgid "全文検索用のインデックスカラムの作成"
-#~ msgstr "全文検索用のインデックスカラムの作成"
+# 8c685136ca6b48009ebfa0f1763ef28a
+#~ msgid "カラムの作成"
+#~ msgstr "カラムの作成"
-# c340273a95444bad96b800e5b2e07ef2
+# 47ebdd6d40614dd0ad50e45ae527f8d0
#~ msgid ""
-#~ "Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象としたいとしましょう。その場合に"
-#~ "は、語彙表にインデックス型のカラムを作成します。"
+#~ "table_createコマンドで作成したテーブルには、最初から'_id'/'_key'という２つ"
+#~ "のカラムがあります。'_id'はgroongaが自動的に付与するID番号が格納されるカラ"
+#~ "ムです。'_key'は主キーが格納されるカラムです。これらのカラム名を変更するこ"
+#~ "とはできません。"
#~ msgstr ""
-#~ "Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象としたいとしましょう。その場合に"
-#~ "は、語彙表にインデックス型のカラムを作成します。"
+#~ "table_createコマンドで作成したテーブルには、最初から'_id'/'_key'という２つ"
+#~ "のカラムがあります。'_id'はgroongaが自動的に付与するID番号が格納されるカラ"
+#~ "ムです。'_key'は主キーが格納されるカラムです。これらのカラム名を変更するこ"
+#~ "とはできません。"
-# 94df1155a71a42acb207ce7e12843fb5
+# eab40de4161e4111b0048f9875b12ae4
+#~ msgid ""
+#~ "selectにテーブル名を指定すると、指定したテーブルの中身を10件表示します。"
+#~ "[0]は検索されたレコードの件数、[\"_id\",\"Uint32\"]は値がUInt32型である"
+#~ "\"_id'という名前のカラム、[\"_key\",\"ShortText\"]は値がShortText型であ"
+#~ "る'_key'という名前のカラムを示しています。"
+#~ msgstr ""
+#~ "selectにテーブル名を指定すると、指定したテーブルの中身を10件表示します。"
+#~ "[0]は検索されたレコードの件数、[\"_id\",\"Uint32\"]は値がUInt32型である"
+#~ "\"_id'という名前のカラム、[\"_key\",\"ShortText\"]は値がShortText型であ"
+#~ "る'_key'という名前のカラムを示しています。"
+
+# 67a9d938e79b4cce9284c8be3a95d433
#~ msgid ""
-#~ "Siteテーブルのtitleカラムを検索対象とする、'blog_title'という名前のイン"
-#~ "デックス型カラムをTermsテーブルに作成しました。インデックス対象となるテー"
-#~ "ブルをtypeに、インデックス対象となるカラムをsourceに指定します。"
+#~ ":doc:`/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することがで"
+#~ "きます。"
#~ msgstr ""
-#~ "Siteテーブルのtitleカラムを検索対象とする、'blog_title'という名前のイン"
-#~ "デックス型カラムをTermsテーブルに作成しました。インデックス対象となるテー"
-#~ "ブルをtypeに、インデックス対象となるカラムをsourceに指定します。"
+#~ ":doc:`/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することがで"
+#~ "きます。"
-# 21737d2becb9444e8889cfac8e754c1d
+# 46c1654d9617491fb8713102dbaabbcb
#~ msgid ""
-#~ "実行例のflagsのCOLUMN_INDEX|WITH_POSITIONという値は、語彙の位置情報を格納"
-#~ "するインデックス型のカラムであることを示しています。通常の全文検索インデッ"
-#~ "クスでは、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。語彙の位置情報を格"
-#~ "納する意味については、本チュートリアルでは触れません。"
+#~ "ここでは、ShortText型の主キー値を持ち、主キーの格納方法はHASHであ"
+#~ "る、'Site'という名前のテーブルを作成します。"
#~ msgstr ""
-#~ "実行例のflagsのCOLUMN_INDEX|WITH_POSITIONという値は、語彙の位置情報を格納"
-#~ "するインデックス型のカラムであることを示しています。通常の全文検索インデッ"
-#~ "クスでは、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。語彙の位置情報を格"
-#~ "納する意味については、本チュートリアルでは触れません。"
+#~ "ここでは、ShortText型の主キー値を持ち、主キーの格納方法はHASHであ"
+#~ "る、'Site'という名前のテーブルを作成します。"
-# 31f66f45882c410d89be714bd04dfd53
+# cfbf854dce4344db921a2b37696646ec
#~ msgid ""
-#~ ":doc:`/commands/load` コマンドを使用します。loadコマンドでは、jsonで受け"
-#~ "取ったデータをテーブルに格納します。"
+#~ "主キーの格納方法によって、主キーでの検索速度や、前方一致検索の可否が決まり"
+#~ "ます。これも、のちのチュートリアルで触れます。"
#~ msgstr ""
-#~ ":doc:`/commands/load` コマンドを使用します。loadコマンドでは、jsonで受け"
-#~ "取ったデータをテーブルに格納します。"
-
-# 1f325f7e3a2f44009ac2764149ccbdd3
-#~ msgid "selectコマンドで、データが入っていることを確認しましょう。"
-#~ msgstr "selectコマンドで、データが入っていることを確認しましょう。"
-
-# 8b781927f6cb428da6b7ea88eadffae5
-#~ msgid "データの検索"
-#~ msgstr "データの検索"
+#~ "主キーの格納方法によって、主キーでの検索速度や、前方一致検索の可否が決まり"
+#~ "ます。これも、のちのチュートリアルで触れます。"
-# 7216fbb6457f491ba242f49db6b13959
+# 2f514aa95d054f66b5191a97d121af3f
#~ msgid ""
-#~ "groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、"
-#~ "それを用いて検索してみましょう。"
+#~ "型については、のちのチュートリアルで触れます。データの種類をあらわしている"
+#~ "もの、とイメージしてください。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaでは、'_id'カラムと'_key'カラムの値はテーブル中で一意です。よって、"
-#~ "それを用いて検索してみましょう。"
+#~ "型については、のちのチュートリアルで触れます。データの種類をあらわしている"
+#~ "もの、とイメージしてください。"
-# 9a5461ac15b14289a2451ba2502ffb68
+# 270970f8b2a34e0c89f09e3a95bd6c25
#~ msgid ""
-#~ "selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことが"
-#~ "できます。"
+#~ "groongaでは、多くの場合テーブルを作成する際に主キーが必要となります。ま"
+#~ "た、主キーには型と、その格納方法を指定する必要があります。"
#~ msgstr ""
-#~ "selectコマンドにおいて、queryパラメータを用いるとデータの検索を行うことが"
-#~ "できます。"
+#~ "groongaでは、多くの場合テーブルを作成する際に主キーが必要となります。ま"
+#~ "た、主キーには型と、その格納方法を指定する必要があります。"
-# 4e5bb4a1deb045c5bad14b8f397782f5
+# c4534913587349bba17957fc049d1755
#~ msgid ""
-#~ "queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'と"
-#~ "いう値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
+#~ ":doc:`/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。"
#~ msgstr ""
-#~ "queryパラメータに与えた「_id:1」というのは、'_id'という名前のカラムに'1'と"
-#~ "いう値が入っているレコードを検索する、という意味です。"
+#~ ":doc:`/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。"
-# 44245230acc242158e50390aa143a6e9
-#~ msgid "_keyでも検索してみましょう。"
-#~ msgstr "_keyでも検索してみましょう。"
+# 21987da3e8cf4bed8ee9b0a31dd4eb55
+#~ msgid "テーブルにレコードを挿入します。"
+#~ msgstr "テーブルにレコードを挿入します。"
-# 0c2fefd95ec1494688d1df6651d737ae
-#~ msgid ""
-#~ "queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というの"
-#~ "は、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入ってい"
-#~ "るレコードを検索する、という意味です。"
-#~ msgstr ""
-#~ "queryパラメータに与えた「_key:\\\"http://example.org/\\\"」というの"
-#~ "は、'_key'という名前のカラムに'\"http://example.org/\"'という値が入ってい"
-#~ "るレコードを検索する、という意味です。"
+# f048fe57b2854ea68efb3a6819c8a2ba
+#~ msgid "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
+#~ msgstr "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
-# 7936c3a8939a41fe8f6cd623fcdefd06
-#~ msgid "全文検索"
-#~ msgstr "全文検索"
+# 3c7ff7d7a5734f369d9bc7f5faac38fd
+#~ msgid "テーブルにカラムを追加します。"
+#~ msgstr "テーブルにカラムを追加します。"
-# f2032fb1b3ac4774be0a8b21112e852d
+# b782c1192e854f68960b406376eff7fc
+#~ msgid "DBにテーブルを追加します。"
+#~ msgstr "DBにテーブルを追加します。"
+
+# 729deadad2d6431aa2e6fe900750bce9
+#~ msgid "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
+#~ msgstr "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
+
+# 9b454ebc474a42d3934475fbb940e87b
+#~ msgid "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
+#~ msgstr "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
+
+# 2f3e5578b0cf4b81abacd8404201f61b
+#~ msgid "groongaプロセスの状態を表示します。"
+#~ msgstr "groongaプロセスの状態を表示します。"
+
+# 4196ca43620244e795440363b5d3648a
+#~ msgid "主なコマンド"
+#~ msgstr "主なコマンド"
+
+# 69ab19d4663d4655b68a7b9b2a573305
#~ msgid ""
-#~ "queryパラメータでは、インデックスを用いた全文検索を行うこともできます。"
+#~ "詳しくは、 :doc:`/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてくださ"
+#~ "い。"
#~ msgstr ""
-#~ "queryパラメータでは、インデックスを用いた全文検索を行うこともできます。"
+#~ "詳しくは、 :doc:`/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてくださ"
+#~ "い。"
-# 230b003f4f1042c6a3a10f2009724666
+# 0700f865d7664c3c8ee83b24ffec4638
#~ msgid ""
-#~ "titleカラムに対して、'this'という文字列で全文検索を行った結果を返します。"
+#~ "書式2において、空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場"
+#~ "合は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。"
#~ msgstr ""
-#~ "titleカラムに対して、'this'という文字列で全文検索を行った結果を返します。"
+#~ "書式2において、空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場"
+#~ "合は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。"
-# 201838d0017945cfa28f6e88cd26318f
+# 37c7972d7a0546b3baf40cd17a73b403
+#~ msgid "書式1と2は混ぜて使うことができます。"
+#~ msgstr "書式1と2は混ぜて使うことができます。"
+
+# c0c38b4f437e4f06ad1bda05b823d564
#~ msgid ""
-#~ "queryパラメータに与えた「title:@this」というのが、'title'という名前のカラ"
-#~ "ムに'this'という文字列が含まれているレコードを検索する、という意味です。"
+#~ "groonga実行ファイルやgroongaサーバを介して様々なコマンドを実行して、DBを操"
+#~ "作することができます。 コマンドは以下の書式のうちいずれかで与えることがで"
+#~ "きます。 ::"
#~ msgstr ""
-#~ "queryパラメータに与えた「title:@this」というのが、'title'という名前のカラ"
-#~ "ムに'this'という文字列が含まれているレコードを検索する、という意味です。"
+#~ "groonga実行ファイルやgroongaサーバを介して様々なコマンドを実行して、DBを操"
+#~ "作することができます。 コマンドは以下の書式のうちいずれかで与えることがで"
+#~ "きます。 ::"
-# b50119ea5fcf432ea995b91ba154d630
+# a490abef2a5241f282873ec870cfacfe
+#~ msgid "コマンド"
+#~ msgstr "コマンド"
+
+# 1897113c9531493d896d88d17a729ec7
#~ msgid ""
-#~ "selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。これを指定"
-#~ "すると、query内にカラム名を指定しない条件があった場合、match_columnsで指定"
-#~ "されたカラムに対しての検索であることを示します。[1]_"
+#~ "以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式で返却されます。jsonの配"
+#~ "列の0番目の要素に、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。jsonの配列"
+#~ "の1番目の様子に、コマンドの実行結果が入ります。"
#~ msgstr ""
-#~ "selectコマンドには、match_columnsというパラメータが存在します。これを指定"
-#~ "すると、query内にカラム名を指定しない条件があった場合、match_columnsで指定"
-#~ "されたカラムに対しての検索であることを示します。[1]_"
+#~ "以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式で返却されます。jsonの配"
+#~ "列の0番目の要素に、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。jsonの配列"
+#~ "の1番目の様子に、コマンドの実行結果が入ります。"
-# 37ca49da41cf432596586dcd6eb29664
+# a35066d279e647389badd82cf68378ed
#~ msgid ""
-#~ "match_columnsパラメータに'title'、queryパラメータに'this'という文字列を指"
-#~ "定すると、上記のクエリと同じ結果を得ることができます。"
+#~ "たとえば、statusというコマンドを実行してみましょう。statusコマンドは、"
+#~ "groongaの実行状態を返すコマンドです。"
#~ msgstr ""
-#~ "match_columnsパラメータに'title'、queryパラメータに'this'という文字列を指"
-#~ "定すると、上記のクエリと同じ結果を得ることができます。"
-
-# 8e360dc79b984b28895a837f64cfdc70
-#~ msgid "出力カラムの指定"
-#~ msgstr "出力カラムの指定"
+#~ "たとえば、statusというコマンドを実行してみましょう。statusコマンドは、"
+#~ "groongaの実行状態を返すコマンドです。"
-# 18198112850a4629a6f5b793b7c48ab2
+# eae7fe9921874cce9e237baa319a2ac8
#~ msgid ""
-#~ "selectコマンドにおいて、output_columnsパラメータを用いることで、検索結果で"
-#~ "表示するカラムを指定することが出来ます。"
+#~ "コマンドを指定しない場合には、対話モードに入ります。 対話モードでは、標準"
+#~ "入力からコマンドを読み込み、順次実行します。 本チュートリアルでは、対話"
+#~ "モードを主に使用します。"
#~ msgstr ""
-#~ "selectコマンドにおいて、output_columnsパラメータを用いることで、検索結果で"
-#~ "表示するカラムを指定することが出来ます。"
-
-# 6c18544634914219a777936fb3868df4
-#~ msgid "複数のカラムを指定する場合は、カンマ(,)区切りで指定します。"
-#~ msgstr "複数のカラムを指定する場合は、カンマ(,)区切りで指定します。"
+#~ "コマンドを指定しない場合には、対話モードに入ります。 対話モードでは、標準"
+#~ "入力からコマンドを読み込み、順次実行します。 本チュートリアルでは、対話"
+#~ "モードを主に使用します。"
-# 577f3a74cdc340d3a9e92f714d81e039
+# 31b4e64c4d0b47e0a114bac4ffad3e5e
#~ msgid ""
-#~ "groongaの検索結果には、「_score」という名前のカラムが追加されています。こ"
-#~ "のカラムは、全文検索の条件が合致する文書ほど高い数値が入ります。"
+#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 コマンドを指定する"
+#~ "と、実行結果を返します。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaの検索結果には、「_score」という名前のカラムが追加されています。こ"
-#~ "のカラムは、全文検索の条件が合致する文書ほど高い数値が入ります。"
+#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 コマンドを指定する"
+#~ "と、実行結果を返します。"
-# 98f463fee3764c17847af37d59b293fd
-#~ msgid "表示範囲指定"
-#~ msgstr "表示範囲指定"
+# de10f4e642de4b3f81c939e104dcb7a1
+#~ msgid "DBの操作"
+#~ msgstr "DBの操作"
-# 0b617f18d752477ca79a0dada2a998ca
+# 638b840c3ef946d0b5629e4cf2da5987
+# 09508cf85d454bd08d2085a874659bd9
+#~ msgid "実行例::"
+#~ msgstr "実行例::"
+
+# 69acdee6521348e1971f3adc9597c6d8
#~ msgid ""
-#~ "selectコマンドにおいて、offset,limitパラメータを用いることで、検索結果から"
-#~ "指定された範囲のみを表示することが出来ます。大量の検索結果をページで分け"
-#~ "て、1ページ分のみを表示したい場合に有効です。"
+#~ "上記コマンドでデータベースを作成すると、そのまま対話モードと呼ばれるコマン"
+#~ "ドを受け付けるモードになります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話"
+#~ "モードから抜けることができます。"
#~ msgstr ""
-#~ "selectコマンドにおいて、offset,limitパラメータを用いることで、検索結果から"
-#~ "指定された範囲のみを表示することが出来ます。大量の検索結果をページで分け"
-#~ "て、1ページ分のみを表示したい場合に有効です。"
+#~ "上記コマンドでデータベースを作成すると、そのまま対話モードと呼ばれるコマン"
+#~ "ドを受け付けるモードになります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話"
+#~ "モードから抜けることができます。"
-# f8d0a67b03524968a11064881be1b39b
+# 762ec5efb0e14856942ab006bdb3ad6f
#~ msgid ""
-#~ "offsetパラメータには、検索結果を返す始点を指定します。1件目から結果を返す"
-#~ "場合には、0を指定します。"
+#~ "データベースパス名には、新しく作成するデータベースのフルパス名を指定しま"
+#~ "す。"
#~ msgstr ""
-#~ "offsetパラメータには、検索結果を返す始点を指定します。1件目から結果を返す"
-#~ "場合には、0を指定します。"
+#~ "データベースパス名には、新しく作成するデータベースのフルパス名を指定しま"
+#~ "す。"
-# 1c376d6544214d07894515e78044e52c
-#~ msgid "limitパラメータには、検索結果を何件表示するのかを指定します。"
-#~ msgstr "limitパラメータには、検索結果を何件表示するのかを指定します。"
+# d05233bd48464cf181a04d4b6d891591
+#~ msgid "-nオプションは、データベースを作ることを示します。"
+#~ msgstr "-nオプションは、データベースを作ることを示します。"
-# 8341f26e24624cb3bb990defd9db706e
-#~ msgid "並び替え"
-#~ msgstr "並び替え"
+# 8f2b6e4207fb4318a4ef80a72dfcc061
+# 7b9ec1f05c794eccb371903b81f11e83
+# bc7e3f6fa8e2422f83a7eb2e59a40ad7
+# c21694138d5f46cf831dd9da313a0543
+# 5c8411ae738c4cff8b639c204e504fd3
+#~ msgid "書式 ::"
+#~ msgstr "書式 ::"
-# 35fa4d9064a542e5a2db9e1b45ff7789
+# 3833a48532ce4a75b48ced3aff74f21e
#~ msgid ""
-#~ "selectコマンドにおいて、sortbyパラメータを用いることで、検索結果を並び替え"
-#~ "ることが出来ます。"
+#~ "以下のようなコマンドを実行すると、データベースを新規に作成することができま"
+#~ "す。"
#~ msgstr ""
-#~ "selectコマンドにおいて、sortbyパラメータを用いることで、検索結果を並び替え"
-#~ "ることが出来ます。"
+#~ "以下のようなコマンドを実行すると、データベースを新規に作成することができま"
+#~ "す。"
-# a22654bea4d748d78baa4cc814add169
+# 8722aaef363547f08c9f9e9e17b5795d
+#~ msgid "DBの作成"
+#~ msgstr "DBの作成"
+
+# bf051807fb7b4b87839da04e1c46d2be
#~ msgid ""
-#~ "sortbyパラメータにカラム名を指定することで、そのカラムの値で昇順にソートし"
-#~ "ます。また、カラム名の前にハイフン（-）を付けることで、降順にソートするこ"
-#~ "とも出来ます。"
+#~ "groonga実行ファイルを使って、DBの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続"
+#~ "などの操作が行えます。"
#~ msgstr ""
-#~ "sortbyパラメータにカラム名を指定することで、そのカラムの値で昇順にソートし"
-#~ "ます。また、カラム名の前にハイフン（-）を付けることで、降順にソートするこ"
-#~ "とも出来ます。"
+#~ "groonga実行ファイルを使って、DBの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続"
+#~ "などの操作が行えます。"
-# d566902b69524c75b48b3986bbc65ca1
+# 78d1620c7aae4e399210b87b88d42b75
#~ msgid ""
-#~ "出力カラムの指定で紹介した「_score」カラムは、ソートの条件としても使うこと"
-#~ "ができます。"
+#~ "本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明しま"
+#~ "す。"
#~ msgstr ""
-#~ "出力カラムの指定で紹介した「_score」カラムは、ソートの条件としても使うこと"
-#~ "ができます。"
+#~ "本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明しま"
+#~ "す。"
-# 010c6ba00b0544989d85dc277a4e43ae
+# 325a39d7d5b148a58cbe099aa88feced
#~ msgid ""
-#~ "ソートするカラム名を複数指定したい場合は、カンマ(,)区切りで指定します。複"
-#~ "数のカラムを指定した場合、最初のカラムで同一の値のレコードがあった場合に、"
-#~ "次のカラムの値でソートさせることができます。"
+#~ "groongaは、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して"
+#~ "使用する方法があります。"
#~ msgstr ""
-#~ "ソートするカラム名を複数指定したい場合は、カンマ(,)区切りで指定します。複"
-#~ "数のカラムを指定した場合、最初のカラムで同一の値のレコードがあった場合に、"
-#~ "次のカラムの値でソートさせることができます。"
+#~ "groongaは、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して"
+#~ "使用する方法があります。"
-# 7eaa6b0153ce460eaa2f0a99d57d744c
-#~ msgid "脚注"
-#~ msgstr "脚注"
+# 8e9f1d4a7a5d4d66b6a9ece6d0bac17d
+#~ msgid "基本的な操作"
+#~ msgstr "基本的な操作"
-# e716a41e60bc46e38eb2c8f141a5c1c3
-#~ msgid ""
-#~ "現在のバージョンでは、全文検索インデックスが存在する場合にのみ、"
-#~ "match_columnsパラメータを利用することができます。通常のカラムでの絞り込み"
-#~ "には利用できません。"
-#~ msgstr ""
-#~ "現在のバージョンでは、全文検索インデックスが存在する場合にのみ、"
-#~ "match_columnsパラメータを利用することができます。通常のカラムでの絞り込み"
-#~ "には利用できません。"
+# 024ed4564c9f401385231a0fe61e195b
+#~ msgid "チュートリアル"
+#~ msgstr "チュートリアル"
-# 9d7e658c84e04a5b8e3b3dc28c0e071a
-#~ msgid "ネットワークを通じた利用"
-#~ msgstr "ネットワークを通じた利用"
+# 25f8238470344963820e7f152b1cd34e
+# 9c2653a4b95c43bf9bff8c7d2d7c6b1f
+# 11731d701b86489bbd846375743df46b
+# d69bb2ab21e7470b9eb521f49cbe9976
+# 4e51d07773fc41189742b6302457f7a5
+# 7fa435c2531c4746ac42bc3b8df10664
+# b9a418954367482291e045f9193484e2
+# 594af792be3049bd92c149577bd84de7
+# 5a4a1fea5a6d4caf9db239a634157474
+# e4ca7f3fd26347b18cf36d43b8f6053a
+# 359836514aec4fb0891d44e38ca63c66
+# 99652975b0a04c718ca62f22f34dfee2
+# d162c1aeea044ba7840d95c01fc84487
+# 3ce6e8d52cb3450d8c0a0ab9bedf99db
+# 02c1353d5183481498b8591d143ee95a
+# 7e8c450bf4d043d3bccf9becbba3e372
+# 92c989ba94a64adca9fb8cc8ded5cb2b
+# 2b0cc874b4c141b1bf53b6650aac0a11
+# ee1f0cb049e54f5cb59fc1b97ba37326
+# 125288907ddc49398d3de17ca153a90a
+# 5eec30ec602b4913b3477e0441d20dd0
+# 32c0739124d441b1809190e65384f194
+# 88ed26a209e24b52b445a75aa58e0e71
+# 7118e84c6c16459ea1029af22b2c11ba
+# 2fc727f4f72142429d72cfa0da5c1476
+# f7f3f7b06d6e4b2eb5939be0206d6089
+# 09a2a3e472394ca392358840d8c641f6
+# 8c799e98311c4818a7e360a60c9cd627
+# 3a9c54b318a845659a2fe8cc5c99be91
+# 80b1445f359a4ed9a08246b00acfb0b3
+# 7a3adf4c11eb48f48f9977437bb18e7a
+# d0c160c91ba44f969a4525429018012e
+# 635b8fabf7f942c2829f66226369ed0c
+# 577307cab3784b92b35fef86223461f6
+# 3cef0455930b48f7ba94b9b96842fce0
+# 5249c18e5f7241fd8668698322cf73a4
+# 3dfba2d8476541878f88421c82d890d7
+# 02fa2c01dde34f14bbdd0a2bbe5964d6
+# 89e18457251e4be2b7a5d01ff8b2a825
+# b8770f8df5a141a1a57b92cf982dfc40
+# 1daf3d8fd63b4c12885112f80f6f99ab
+# c83effc4d6844a999115ca889b034ccb
+# f37491a12c6d4bbfbc2453afa174324c
+# 09fda893ca204d24b8b26ce369cd3066
+# 21901c8bdb264a17b53b7b20bef37a31
+# bc380cc22e984f1696a45af8cbaa992c
+# 1e3bed273a904eec824fe4552aa04060
+# 579ab1ad9f794c9da0f2b16f2db9dab9
+# b15fe7e030c546c2b6b7ebed9011b681
+# baff5b6308f34c748ec0199f7db6d595
+# b4964fc5be6443a29f075f1dd55b99af
+# 5267491fbadc4170ba45338a9edcd36e
+# 78c348d30dc24b309e5f3d8387ae7601
+# 0840ca063d634fb3a28d9348cf7a0213
+# a9ec9c995d3145f19ad32ed7eb1558ab
+# b2cdf3af329a48bb9617e07ec314f3b0
+# f51b410a46b6460d95caa516722f07b1
+# 136f1fd9c4774955b2810481dac2973f
+# d8b096fbb11340ae847009f7f3bafb4c
+#~ msgid "実行例 ::"
+#~ msgstr "実行例 ::"
-# f4ffb358be9d4141ac9565afdd4751eb
+# c0da6e69e159441893fc9601820aabce
#~ msgid ""
-#~ "groongaはネットワークを通じて利用することができます。groonga独自プロトコル"
-#~ "もしくはHTTPのどちらかを選択してgroongaを起動することにより、groongaはネッ"
-#~ "トワーク接続を待ち受けます。"
+#~ "このように、複数の参照関係が保存できました。また、output_columnsによって、"
+#~ "複数の参照先のカラム値も表示させることができました。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaはネットワークを通じて利用することができます。groonga独自プロトコル"
-#~ "もしくはHTTPのどちらかを選択してgroongaを起動することにより、groongaはネッ"
-#~ "トワーク接続を待ち受けます。"
-
-# ba46fe69e8194848b2f7d54e22e82761
-#~ msgid "groonga専用プロトコルによる通信"
-#~ msgstr "groonga専用プロトコルによる通信"
-
-# c6137d7ac533406b96774f22f28ae928
-#~ msgid "groongaデーモンの起動"
-#~ msgstr "groongaデーモンの起動"
+#~ "このように、複数の参照関係が保存できました。また、output_columnsによって、"
+#~ "複数の参照先のカラム値も表示させることができました。"
-# b0c10a22d3764741a9c7f2f82ab3bbbf
+# 6259b904b4dd42b3a85acadcfa6e68e5
#~ msgid ""
-#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 groongaがデーモン"
-#~ "モードで起動し、指定したポート番号でgroongaの専用プロトコルを用いた通信を"
-#~ "することができます。 (ポート番号を省略した場合は10041が使用されます)"
+#~ "他のテーブルを参照するベクターカラムにデータを入力する場合には、参照先の"
+#~ "テーブルの_keyカラムの値の「配列」を代入する必要があります。"
#~ msgstr ""
-#~ "既存のデータベースのフルパス名をDBパス名に指定します。 groongaがデーモン"
-#~ "モードで起動し、指定したポート番号でgroongaの専用プロトコルを用いた通信を"
-#~ "することができます。 (ポート番号を省略した場合は10041が使用されます)"
-
-# 4439c6e5628a464abbb1cdbb31d0ba1f
-#~ msgid "デーモンモードで起動後、プロセス番号が表示されます。"
-#~ msgstr "デーモンモードで起動後、プロセス番号が表示されます。"
-
-# a1b5aebec95248e98a5eb7f5db8bdf0c
-#~ msgid "groongaサーバへの接続"
-#~ msgstr "groongaサーバへの接続"
-
-# b764fadbcad24522bba310f11ca70ad2
-#~ msgid "対象ホストで動作しているgroongaサーバに接続します。"
-#~ msgstr "対象ホストで動作しているgroongaサーバに接続します。"
+#~ "他のテーブルを参照するベクターカラムにデータを入力する場合には、参照先の"
+#~ "テーブルの_keyカラムの値の「配列」を代入する必要があります。"
-# b3d026dd11734f86b224b84a1b612a49
+# 077849042c924e72bbde31b8b993f54f
#~ msgid ""
-#~ "対象ホスト名を省略した場合はlocalhostに対して接続し、対象ポート番号を省略"
-#~ "した場合は10041ポートに対して接続します。"
+#~ "テーブル型のチュートリアルでは、Siteテーブルに手を加え、どのサイトをリンク"
+#~ "しているのかを保存しました。しかし、通常は1つのサイトから多くのサイトにリ"
+#~ "ンクが張られています。複数のリンク情報を格納するために、複数の参照関係を保"
+#~ "存するカラムを作成してみましょう。"
#~ msgstr ""
-#~ "対象ホスト名を省略した場合はlocalhostに対して接続し、対象ポート番号を省略"
-#~ "した場合は10041ポートに対して接続します。"
+#~ "テーブル型のチュートリアルでは、Siteテーブルに手を加え、どのサイトをリンク"
+#~ "しているのかを保存しました。しかし、通常は1つのサイトから多くのサイトにリ"
+#~ "ンクが張られています。複数のリンク情報を格納するために、複数の参照関係を保"
+#~ "存するカラムを作成してみましょう。"
-# 2f7fa46eabe84172b6c8d1051c4d096d
+# bbe0601c573d41a4b10722bd098ba98d
#~ msgid ""
-#~ "接続に成功すると対話モードに入り、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行"
-#~ "します。"
+#~ "テーブル型で配列を格納するカラムは、1対多の参照関係を表すのに有効です。"
#~ msgstr ""
-#~ "接続に成功すると対話モードに入り、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行"
-#~ "します。"
-
-# e513248eb926485692c90836a25ac7d3
-#~ msgid "groongaデーモンの終了"
-#~ msgstr "groongaデーモンの終了"
+#~ "テーブル型で配列を格納するカラムは、1対多の参照関係を表すのに有効です。"
-# 00ff6804dbdf42e1b2c202a165c458bd
+# 3387e3b50b6843adb2f9d5af37550b5e
#~ msgid ""
-#~ "groongaデーモンにshutdownコマンドを発行することにより、終了させることがで"
-#~ "きます。"
+#~ "column_createコマンドでカラムを作成するとき、--flagsオプションで"
+#~ "COLUMN_VECTORフラグを指定すると、複数の値を配列で格納できるカラムが作成さ"
+#~ "れます。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaデーモンにshutdownコマンドを発行することにより、終了させることがで"
-#~ "きます。"
+#~ "column_createコマンドでカラムを作成するとき、--flagsオプションで"
+#~ "COLUMN_VECTORフラグを指定すると、複数の値を配列で格納できるカラムが作成さ"
+#~ "れます。"
-# 35e9e17b730a42f9a05439abd1b66a43
-#~ msgid "HTTPによる通信"
-#~ msgstr "HTTPによる通信"
+# 9f03f17e029848bbb2fab6a6590767a5
+#~ msgid "ベクターカラム"
+#~ msgstr "ベクターカラム"
-# f0e9843de4164fa79d9a47e03bf59da9
+# 0854b6af3cd0481f9c3b23b0905101ae
#~ msgid ""
-#~ "groongaをHTTP経由で利用したい場合には、HTTPプロトコルモードで起動します。"
+#~ "このように、linkカラムに他のサイトへの参照を保存することができました。ま"
+#~ "た、参照先の_keyとtitleカラムの内容を表示することができました。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaをHTTP経由で利用したい場合には、HTTPプロトコルモードで起動します。"
+#~ "このように、linkカラムに他のサイトへの参照を保存することができました。ま"
+#~ "た、参照先の_keyとtitleカラムの内容を表示することができました。"
-# e2510f967a9546bf97b7c9a55156e32b
+# a451a47b8f984acba50d86643f880bad
#~ msgid ""
-#~ "protocolオプションで、groongaが受け付けるプロトコルを指定できます。httpを"
-#~ "指定すると、groongaはHTTPプロトコルでの通信を受け付けます。"
+#~ "他のテーブルを参照するカラムにデータを入力する場合には、参照先のテーブルの"
+#~ "_keyカラムの値を代入する必要があります。"
#~ msgstr ""
-#~ "protocolオプションで、groongaが受け付けるプロトコルを指定できます。httpを"
-#~ "指定すると、groongaはHTTPプロトコルでの通信を受け付けます。"
-
-# 96a617672d8e469ea6b6cba8447d8e41
-#~ msgid "HTML管理ツール"
-#~ msgstr "HTML管理ツール"
+#~ "他のテーブルを参照するカラムにデータを入力する場合には、参照先のテーブルの"
+#~ "_keyカラムの値を代入する必要があります。"
-# bc9fe887dc594daeb5274275fee3147d
+# 2963c108f984484e91c526eb5090704f
#~ msgid ""
-#~ "コマンド実行後、http://[IPアドレスまたはホスト名]:[ポート番号]/ というURL"
-#~ "にブラウザからアクセスすると、HTML管理ツールが表示されます。ブラウザは、"
-#~ "JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。"
+#~ "ここでは、先のチュートリアルで作成したSiteテーブルに手を加え、どのサイトを"
+#~ "リンクしているのかを保存してみましょう。"
#~ msgstr ""
-#~ "コマンド実行後、http://[IPアドレスまたはホスト名]:[ポート番号]/ というURL"
-#~ "にブラウザからアクセスすると、HTML管理ツールが表示されます。ブラウザは、"
-#~ "JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。"
-
-# c71f98616ea14b25addda00ac2097941
-#~ msgid "HTTPでのコマンド実行"
-#~ msgstr "HTTPでのコマンド実行"
+#~ "ここでは、先のチュートリアルで作成したSiteテーブルに手を加え、どのサイトを"
+#~ "リンクしているのかを保存してみましょう。"
-# 21f48a4786434f87b6f5fe3db1e16a1d
+# 081a8e4a2ead408a93220e45e9360417
#~ msgid ""
-#~ "groongaがHTTPプロトコルモードで起動されているとき、「/d/コマンド名」という"
-#~ "URLにアクセスすると、コマンドを実行することが出来ます。"
+#~ "また、output_columnsにおいて「.」を区切りとして、参照先のテーブルに存在す"
+#~ "るカラムを指定すると、指定したカラムの値を表示することができます。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaがHTTPプロトコルモードで起動されているとき、「/d/コマンド名」という"
-#~ "URLにアクセスすると、コマンドを実行することが出来ます。"
+#~ "また、output_columnsにおいて「.」を区切りとして、参照先のテーブルに存在す"
+#~ "るカラムを指定すると、指定したカラムの値を表示することができます。"
-# b68b71d402224a229b5d9a9e652796f3
+# b812299840f54ea5bf03bbb09e4981ff
#~ msgid ""
-#~ "コマンドのオプションは、HTTPのGETパラメータで渡します。つまり、「?オプショ"
-#~ "ン=値&オプション=値 …」という書式になります。"
+#~ "table_createで作成したテーブルを、カラムの型として使うことが出来ます。"
#~ msgstr ""
-#~ "コマンドのオプションは、HTTPのGETパラメータで渡します。つまり、「?オプショ"
-#~ "ン=値&オプション=値 …」という書式になります。"
+#~ "table_createで作成したテーブルを、カラムの型として使うことが出来ます。"
-# 7469f5e928174ceba72c10f863f27253
-#~ msgid "セキュリティ"
-#~ msgstr "セキュリティ"
+# 0a09da3201fb4fe384dd40504548c369
+#~ msgid "テーブル型"
+#~ msgstr "テーブル型"
-# d19c256829484372b06542245e5b9e70
+# 24877fef3f77409d9e2de55ebcf26968
+#, fuzzy
+#~ msgid "その他のデータ型の一覧は、 :doc:`/type` を参照してください。"
+#~ msgstr "その他のデータ型の一覧は、 :doc:`../type` を参照してください。"
+
+# c6e41a97b45248d880800066fefae56a
#~ msgid ""
-#~ "groongaのネットワークサービスにはは認証機能がありません。誰でもデータベー"
-#~ "スの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いて、アクセス元IP"
-#~ "アドレスを制限することを薦めます。"
+#~ "ここでは、Int32型のカラムに整数を格納、Float型のカラムに浮動小数点の小数"
+#~ "を、ShortText型のカラムに文字列を、Time型のカラムに時間を格納する例を示し"
+#~ "ます。経緯度の格納については、のちのチュートリアルで触れます。"
#~ msgstr ""
-#~ "groongaのネットワークサービスにはは認証機能がありません。誰でもデータベー"
-#~ "スの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いて、アクセス元IP"
-#~ "アドレスを制限することを薦めます。"
+#~ "ここでは、Int32型のカラムに整数を格納、Float型のカラムに浮動小数点の小数"
+#~ "を、ShortText型のカラムに文字列を、Time型のカラムに時間を格納する例を示し"
+#~ "ます。経緯度の格納については、のちのチュートリアルで触れます。"
-# 7554e480715d4812ab7d26513cf42d30
+# 09bef6ddeb5d4e8382b4da0a899bc61a
#~ msgid ""
-#~ "経緯度をデータを入力するためには、\"緯度のミリ秒x経度のミリ秒\"という形式"
-#~ "の文字列を代入する必要があります。"
+#~ "groongaでは、数値（整数・小数）や文字列や時刻や経緯度などの情報を格納する"
+#~ "ことができます。"
#~ msgstr ""
-#~ "経緯度をデータを入力するためには、\"緯度のミリ秒x経度のミリ秒\"という形式"
-#~ "の文字列を代入する必要があります。"
+#~ "groongaでは、数値（整数・小数）や文字列や時刻や経緯度などの情報を格納する"
+#~ "ことができます。"
+
+# a81487eb91e247cfa6508ec5618d6765
+#~ msgid "データ型"
+#~ msgstr "データ型"
+
+# 9436f248bd4d4273aa9924a2ee462f24
+#~ msgid "groongaでは、さまざまなデータを格納させることが出来ます。"
+#~ msgstr "groongaでは、さまざまなデータを格納させることが出来ます。"
+
+# b3df0c1c17f84945ac060d0bde3834f0
+#~ msgid "さまざまな種類をもったデータの保存"
+#~ msgstr "さまざまな種類をもったデータの保存"
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/type.po (+223 -94)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/type.po 2012-03-29 01:01:20 +0900 (ab60e5a)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/type.po 2012-03-29 09:18:53 +0900 (25efee7)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 14:04\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 17:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 22:01+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
@@ -97,7 +97,8 @@ msgstr "``Object``"
# a558b029261442dcaa3ce833f73b58f7
#: ../../../source/type.txt:33
-msgid "任意のテーブルに属する全てのレコード [#]_"
+#, fuzzy
+msgid "任意のテーブルに属する全てのレコードです。 [#]_"
msgstr "任意のテーブルに属する全てのレコード [#]_"
# 1ef94ecd62574089bdfaadd6e8569c89
@@ -105,200 +106,256 @@ msgstr "任意のテーブルに属する全てのレコード [#]_"
msgid "``Bool``"
msgstr "``Bool``"
-# 06b766be959c41d587a3848bc4219af2
+# 77f7cdd62e0d466e82598f7bceb440a3
#: ../../../source/type.txt:37
-msgid "bool型。trueとfalse。"
-msgstr "bool型。trueとfalse。"
+msgid ""
+"ブーリアン型やブール型などと呼ばれる型であり、真偽値を表します。取り得る値は"
+"trueとfalseです。（デフォルト値: false）"
+msgstr ""
-# 93dd8338c8ac4589bfeac7f19b399b27
+# 72093f1fcc7b453f9716c31b03a7b428
#: ../../../source/type.txt:39
+msgid ""
+":doc:`/commands/load` コマンドで値を格納するときは、false、0、空文字列のいず"
+"れかを指定するとfalseになり、それ以外を指定するとtrueになります。"
+msgstr ""
+
+# 93dd8338c8ac4589bfeac7f19b399b27
+#: ../../../source/type.txt:41
msgid "``Int8``"
msgstr "``Int8``"
-# fbf7e0c1c7864a5ba9dc87118f79e0fe
-#: ../../../source/type.txt:41
-msgid "8bit符号付き整数。"
-msgstr "8bit符号付き整数。"
+# 91750a28a9cf4605a99a6712eb243984
+#: ../../../source/type.txt:43
+msgid ""
+"8bit符号付き整数であり、-128以上127以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）"
+msgstr ""
# 80ed876111e1443486e296629264b19a
-#: ../../../source/type.txt:43
+#: ../../../source/type.txt:45
msgid "``UInt8``"
msgstr "``UInt8``"
-# 0151416fedc545e7a5352d7184891c39
-#: ../../../source/type.txt:45
-msgid "8bit符号なし整数。"
-msgstr "8bit符号なし整数。"
+# 408bafeaaa9e4e9691c940959d3e775f
+#: ../../../source/type.txt:47
+msgid ""
+"8bit符号なし整数であり、0以上255以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）"
+msgstr ""
# ee6ccbaa643e453084a05a9c1cb0ae76
-#: ../../../source/type.txt:47
+#: ../../../source/type.txt:49
msgid "``Int16``"
msgstr "``Int16``"
-# 871861d32c204656bc57054fb7b4979e
-#: ../../../source/type.txt:49
-msgid "16bit符号付き整数。"
-msgstr "16bit符号付き整数。"
+# d09f9c45864c41058cf86d70a9138ac3
+#: ../../../source/type.txt:51
+msgid ""
+"16bit符号付き整数であり、-32,768以上32,767以下の整数を表します。（デフォルト"
+"値: 0）"
+msgstr ""
# 30a666b058314d2787d0b4e85ad2224f
-#: ../../../source/type.txt:51
+#: ../../../source/type.txt:53
msgid "``UInt16``"
msgstr "``UInt16``"
-# 363c8bda3f4547c9b3d4a9871bba3975
-#: ../../../source/type.txt:53
-msgid "16bit符号なし整数。"
-msgstr "16bit符号なし整数。"
+# b609838f139e41dc852404d98506b658
+#: ../../../source/type.txt:55
+msgid ""
+"16bit符号なし整数であり、0以上65,535以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）"
+msgstr ""
# 15763f637178454aafdd501740d2d898
-#: ../../../source/type.txt:55
+#: ../../../source/type.txt:57
msgid "``Int32``"
msgstr "``Int32``"
-# 9f63577fc3564b3aa3453f584fe60ec0
-#: ../../../source/type.txt:57
-msgid "32bit符号付き整数。"
-msgstr "32bit符号付き整数。"
+# fd76b414c77d47d3a9f5a744abdd08b9
+#: ../../../source/type.txt:59
+msgid ""
+"32bit符号付き整数であり、-2,147,483,648以上2,147,483,647以下の整数を表しま"
+"す。（デフォルト値: 0）"
+msgstr ""
# 534bdd6f211641919c220ebf03cdf36d
-#: ../../../source/type.txt:59
+#: ../../../source/type.txt:61
msgid "``UInt32``"
msgstr "``UInt32``"
-# b4dd91c7886f4679bd6455ba6634c4be
-#: ../../../source/type.txt:61
-msgid "32bit符号なし整数。"
-msgstr "32bit符号なし整数。"
+# b9b7abb69a374f2da8909751047e721c
+#: ../../../source/type.txt:63
+msgid ""
+"32bit符号なし整数であり、0以上4,294,967,295以下の整数を表します。（デフォルト"
+"値: 0）"
+msgstr ""
# 52ffc263a7d24762baec5ddc014affaf
-#: ../../../source/type.txt:63
+#: ../../../source/type.txt:65
msgid "``Int64``"
msgstr "``Int64``"
-# e6fc08979cc948df958f1b44dd60e382
-#: ../../../source/type.txt:65
-msgid "64bit符号付き整数。"
-msgstr "64bit符号付き整数。"
+# 0a182b3061674cb0a59e5b760f4d2be9
+#: ../../../source/type.txt:67
+msgid ""
+"64bit符号付き整数であり、-9,223,372,036,854,775,808以上"
+"9,223,372,036,854,775,807以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）"
+msgstr ""
# 85d83fbe61c043a0a0e3216e72636a14
-#: ../../../source/type.txt:67
+#: ../../../source/type.txt:69
msgid "``UInt64``"
msgstr "``UInt64``"
-# 7fae4dfe0b3e4c26b2cb12a10278f5c8
-#: ../../../source/type.txt:69
-msgid "64bit符号なし整数。"
-msgstr "64bit符号なし整数。"
+# 6d243b64bc4147128e4d68b26dea99c4
+#: ../../../source/type.txt:71
+msgid ""
+"64bit符号なし整数であり、0以上18,446,744,073,709,551,615以下の整数を表しま"
+"す。（デフォルト値: 0）"
+msgstr ""
# 15dc7f12506a459d937f6955773ec3ff
-#: ../../../source/type.txt:71
+#: ../../../source/type.txt:73
msgid "``Float``"
msgstr "``Float``"
-# 73aaf11274c14948a8d34d33b21202c9
-#: ../../../source/type.txt:73
-msgid "ieee754形式の64bit浮動小数点数。"
-msgstr "ieee754形式の64bit浮動小数点数。"
+# 77adb939c4634e1bb81af45c5c950f12
+#: ../../../source/type.txt:75
+msgid ""
+"IEEE 754形式の倍精度浮動小数点数であり、実数を表します。（デフォルト値: 0.0）"
+msgstr ""
+
+# 77029485c9dc4be3bd73817212a3b185
+#: ../../../source/type.txt:77
+msgid ""
+"IEEE 754形式の詳細については、 `IEEE 754 - Wikipedia <http://ja.wikipedia."
+"org/wiki/IEEE_754>`_ や `IEEE 754: Standard for Binary Floating-Point "
+"<http://grouper.ieee.org/groups/754/>`_ を参照してください。"
+msgstr ""
# 335af65aa9344d5da9b78d643aa089cd
-#: ../../../source/type.txt:75
+#: ../../../source/type.txt:79
msgid "``Time``"
msgstr "``Time``"
# 42851257024c4b76af13ed1ace20c7bd
-#: ../../../source/type.txt:77
+#: ../../../source/type.txt:81
+#, fuzzy
msgid ""
-"1970年1月1日0時0分0秒からの経過マイクロ秒数を64bit符号付き整数で表現した値。"
+"日時を表す型であり、1970年1月1日0時0分0秒からの経過時間を、マイクロ秒単位で"
+"64bit符号付き整数により表現します。（デフォルト値: 0）"
msgstr ""
"1970年1月1日0時0分0秒からの経過マイクロ秒数を64bit符号付き整数で表現した値。"
+# 7db01b1562a14fc2b28cde5d66dbbfdb
+#: ../../../source/type.txt:83
+msgid ""
+":doc:`/commands/load` コマンドで値を格納するときは、1970年1月1日0時0分0秒から"
+"の経過秒数を指定します。秒単位より詳細な日時を指定するには、小数を使います。"
+msgstr ""
+
# 8a0d37e5a07045f58398f21d2cc2e9f3
-#: ../../../source/type.txt:79
+#: ../../../source/type.txt:85
msgid "``ShortText``"
msgstr "``ShortText``"
-# c4e0af65c3814f62a917d157d1850478
-#: ../../../source/type.txt:81
-msgid "4Kbyte以下の文字列。"
-msgstr "4Kbyte以下の文字列。"
+# 34d3acf405024f70b15edb32986a1957
+#: ../../../source/type.txt:87
+msgid "4,095バイト以下の文字列を表します。（デフォルト値: \"\"）"
+msgstr ""
# 70bb06bb913648e0831cab3924f129b0
-#: ../../../source/type.txt:83
+#: ../../../source/type.txt:89
msgid "``Text``"
msgstr "``Text``"
-# 35cb289f91294070a52a269449c47aad
-#: ../../../source/type.txt:85
-msgid "64Kbyte以下の文字列。"
-msgstr "64Kbyte以下の文字列。"
+# 7269d1ea93654ccebd02cced6ffc7076
+#: ../../../source/type.txt:91
+msgid "65,535バイト以下の文字列を表します。（デフォルト値: \"\"）"
+msgstr ""
# 33f50d291f9e4861a5cd58b92a492da4
-#: ../../../source/type.txt:87
+#: ../../../source/type.txt:93
msgid "``LongText``"
msgstr "``LongText``"
-# 0f76b1bbd87a44afae7b7cd79d38f297
-#: ../../../source/type.txt:89
-msgid "2Gbyte以下の文字列。"
-msgstr "2Gbyte以下の文字列。"
+# e0ab217c3e7c47ab8db1e8e0a570bb58
+#: ../../../source/type.txt:95
+msgid "2,147,483,647バイト以下の文字列を表します。（デフォルト値: \"\"）"
+msgstr ""
# a415a8781b524d419730c46967edf013
-#: ../../../source/type.txt:91
+#: ../../../source/type.txt:97
msgid "``TokyoGeoPoint``"
msgstr "``TokyoGeoPoint``"
-# cc757fe5faa743909f1dd1ff051b8c28
-#: ../../../source/type.txt:93
+# 00a7111accf84dd09f705b32e2874d84
+#: ../../../source/type.txt:99
msgid ""
-"日本測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯度"
-"のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x * 60) "
-"+ y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
+"旧日本測地系による経緯度であり、経度と緯度をミリ秒単位で表現した整数の組によ"
+"り表現します。（デフォルト値: 0x0）"
+msgstr ""
+
+# 9c01654cc3834137a7eeb8d3594d98a4
+#: ../../../source/type.txt:101
+msgid ""
+"度分秒形式でx度y分z秒となる経度・緯度は、(((x * 60) + y) * 60 + z) * 1000とい"
+"う計算式でミリ秒単位へと変換されます。 :doc:`/commands/load` コマンドで値を格"
+"納するときは、\"ミリ秒単位の経度xミリ秒単位の緯度\" もしくは \"経度の小数表記"
+"x緯度の小数表記\" という文字列表現を使って指定します。経度と緯度の区切りとし"
+"ては、'x' のほかに ',' を使うことができます。"
+msgstr ""
+
+# c7b5b716976b40eaa7ade6e8787dc16c
+#: ../../../source/type.txt:104
+msgid ""
+"測地系の詳細については、 `測地系 - Wikipedia <http://ja.wikipedia.org/wiki/"
+"%E6%B8%AC%E5%9C%B0%E7%B3%BB>`_ を参照してください。"
msgstr ""
-"日本測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯度"
-"のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x * 60) "
-"+ y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
# ee5230da91304412809063b128ce1bc0
-#: ../../../source/type.txt:97
+#: ../../../source/type.txt:106
msgid "``WGS84GeoPoint``"
msgstr "``WGS84GeoPoint``"
-# 34b37ce1314e49bd95b5de66aaff9ad0
-#: ../../../source/type.txt:99
+# 1ee3b5d6975f472b929d676fb314c26e
+#: ../../../source/type.txt:108
+msgid ""
+"世界測地系（World Geodetic System, WGS 84）による経緯度であり、経度と緯度をミ"
+"リ秒単位で表現した整数の組により表現します。（デフォルト値: 0x0）"
+msgstr ""
+
+# 9133cf3684874645accefd48720595e6
+#: ../../../source/type.txt:110
msgid ""
-"世界測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯度"
-"のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x * 60) "
-"+ y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
+"度分秒形式からミリ秒形式への変換方法や :doc:`/commands/load` コマンドにおける"
+"指定方法はTokyoGeoPointと同じです。"
msgstr ""
-"世界測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯度"
-"のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x * 60) "
-"+ y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
# 18037c9f064d48b6a531836299b837c0
-#: ../../../source/type.txt:104
+#: ../../../source/type.txt:113
msgid "型に関する制限事項"
msgstr "型に関する制限事項"
# 5f2d85e7d1ff4a73bd824adb8494fffe
-#: ../../../source/type.txt:107
+#: ../../../source/type.txt:116
msgid "テーブルの主キーに指定できない型"
msgstr "テーブルの主キーに指定できない型"
# 7f94e16203bd4025bdbfdaca1fd2e7d7
-#: ../../../source/type.txt:109
+#: ../../../source/type.txt:118
msgid ""
"Text型とLongText型については、テーブルの主キーに指定することはできません。"
msgstr ""
"Text型とLongText型については、テーブルの主キーに指定することはできません。"
# e941829719764b55b66e974cc6528b80
-#: ../../../source/type.txt:112
+#: ../../../source/type.txt:121
#, fuzzy
msgid "ベクターとして格納できない型"
msgstr "ベクトルとして格納できない型"
# c928d41a440d43a98a88ecd13ff908fd
-#: ../../../source/type.txt:114
+#: ../../../source/type.txt:123
#, fuzzy
msgid ""
"groongaのカラムは、ある型のベクターを保存することができます。しかし、"
@@ -311,7 +368,7 @@ msgstr ""
"ません。"
# f19c37d68cb6468f940df5811e1a5d4d
-#: ../../../source/type.txt:116
+#: ../../../source/type.txt:125
#, fuzzy
msgid ""
"テーブル型は、ベクターとして格納することができます。よって、ShortTextのベク"
@@ -323,11 +380,83 @@ msgstr ""
"ルを型として利用します。"
# 0357982c0c6542a0a26c57accd1e556f
-#: ../../../source/type.txt:119
+#: ../../../source/type.txt:128
msgid "脚注"
msgstr "脚注"
# a30b33bfaf3b43d7b3e6fe2ed176caab
-#: ../../../source/type.txt:120
+#: ../../../source/type.txt:129
msgid "Object型はv1.2でサポートされます。"
msgstr "Object型はv1.2でサポートされます。"
+
+# 34b37ce1314e49bd95b5de66aaff9ad0
+#~ msgid ""
+#~ "世界測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯"
+#~ "度のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x "
+#~ "* 60) + y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
+#~ msgstr ""
+#~ "世界測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯"
+#~ "度のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x "
+#~ "* 60) + y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
+
+# cc757fe5faa743909f1dd1ff051b8c28
+#~ msgid ""
+#~ "日本測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯"
+#~ "度のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x "
+#~ "* 60) + y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
+#~ msgstr ""
+#~ "日本測地系緯度経度座標。緯度と経度はミリ秒単位での整数。 \"経度のミリ秒x緯"
+#~ "度のミリ秒\"という文字列表現を持つ。 度分秒形式であれば、x度y分z秒は(((x "
+#~ "* 60) + y) * 60 + z) * 1000という計算式で変換した値を代入します。"
+
+# 0f76b1bbd87a44afae7b7cd79d38f297
+#~ msgid "2Gbyte以下の文字列。"
+#~ msgstr "2Gbyte以下の文字列。"
+
+# 35cb289f91294070a52a269449c47aad
+#~ msgid "64Kbyte以下の文字列。"
+#~ msgstr "64Kbyte以下の文字列。"
+
+# c4e0af65c3814f62a917d157d1850478
+#~ msgid "4Kbyte以下の文字列。"
+#~ msgstr "4Kbyte以下の文字列。"
+
+# 73aaf11274c14948a8d34d33b21202c9
+#~ msgid "ieee754形式の64bit浮動小数点数。"
+#~ msgstr "ieee754形式の64bit浮動小数点数。"
+
+# 7fae4dfe0b3e4c26b2cb12a10278f5c8
+#~ msgid "64bit符号なし整数。"
+#~ msgstr "64bit符号なし整数。"
+
+# e6fc08979cc948df958f1b44dd60e382
+#~ msgid "64bit符号付き整数。"
+#~ msgstr "64bit符号付き整数。"
+
+# b4dd91c7886f4679bd6455ba6634c4be
+#~ msgid "32bit符号なし整数。"
+#~ msgstr "32bit符号なし整数。"
+
+# 9f63577fc3564b3aa3453f584fe60ec0
+#~ msgid "32bit符号付き整数。"
+#~ msgstr "32bit符号付き整数。"
+
+# 363c8bda3f4547c9b3d4a9871bba3975
+#~ msgid "16bit符号なし整数。"
+#~ msgstr "16bit符号なし整数。"
+
+# 871861d32c204656bc57054fb7b4979e
+#~ msgid "16bit符号付き整数。"
+#~ msgstr "16bit符号付き整数。"
+
+# 0151416fedc545e7a5352d7184891c39
+#~ msgid "8bit符号なし整数。"
+#~ msgstr "8bit符号なし整数。"
+
+# fbf7e0c1c7864a5ba9dc87118f79e0fe
+#~ msgid "8bit符号付き整数。"
+#~ msgstr "8bit符号付き整数。"
+
+# 06b766be959c41d587a3848bc4219af2
+#~ msgid "bool型。trueとfalse。"
+#~ msgstr "bool型。trueとfalse。"