HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Tue Dec 17 15:26:33 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-12-17 15:26:33 +0900 (Tue, 17 Dec 2013) New Revision: 068faa931d50ce418c68e116e001f609b3b3c142 https://github.com/groonga/groonga/commit/068faa931d50ce418c68e116e001f609b3b3c142 Message: doc: update po Modified files: doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po (+267 -72) =================================================================== --- doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-12-17 12:59:29 +0900 (836d490) +++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-12-17 15:26:33 +0900 (186b334) @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: groonga 2.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-19 19:11+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-23 17:58+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-17 13:02+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-17 14:20+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: English\n" "Language: en\n" @@ -97,11 +97,12 @@ msgstr "" #: ../../../source/example/tutorial/data-7.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/data-8.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/drilldown-1.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-2.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-3.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-4.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-5.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-6.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-country.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-domain.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-limit.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-multiple-column.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-output-columns.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-sortby.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/index-1.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/index-2.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/index-3.log:1 @@ -526,84 +527,216 @@ msgstr "" "the primary keys and the titles are output as arrays because links._key and " "links.title are specified to the `output_columns` parameter." -# faf75afb9d2d4278b0fe34153d965f84 +# 5442d70575734e768bf673225054a066 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:0 +msgid "Drilldown by ``domain`` column" +msgstr "" + +# 2fda355d293744d190a2d28d503ba68e #: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:11 -msgid "ドリルダウン" -msgstr "ドリルダウン" +msgid "Drilldown" +msgstr "" -# cccf703ed3d6459ab98048a20c592a3a +# 4079a1e36549437992d1ba1ead900c34 #: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:13 msgid "" -"groongaでは、特定のカラム値で検索結果をグループ化することができます。これをド" -"リルダウンと呼びます。" +"There is a case that you want to know summary of search result. For example, " +"it is the case that searching the number of records which belongs to " +"specific category. Selecting a category at first, then investigate further " +"in detail is a reasonable way." msgstr "" -"groongaでは、特定のカラム値で検索結果をグループ化することができます。これをド" -"リルダウンと呼びます。" -# 1b2ea7399ccc4aabbe5c2af93017b3e1 -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:15 +# 771501ad646e4f0ebe46e5d311b3d457 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:17 msgid "" -"Siteテーブルに２つのカラムを追加します。TLDドメイン名を格納するdomainカラム" -"と、国名を格納するcountryカラムです。これらのカラムの型は、それぞれドメイン名" -"を主キーとするSiteDomainテーブルと、国名を主キーとするSiteCountryテーブルとし" -"ます。" +"To achive such a purpose, Groonga provides the feature which groups search " +"results by the value of specific column. In Groonga, this feature is called " +"``drilldown``." msgstr "" -"Siteテーブルに２つのカラムを追加します。TLDドメイン名を格納するdomainカラム" -"と、国名を格納するcountryカラムです。これらのカラムの型は、それぞれドメイン名" -"を主キーとするSiteDomainテーブルと、国名を主キーとするSiteCountryテーブルとし" -"ます。" -# 2c2d5ec457c74758a33ad52580fdb5fa -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:36 -msgid "domainカラムとcountryカラムでドリルダウンを行う例を以下に示します。" -msgstr "domainカラムとcountryカラムでドリルダウンを行う例を以下に示します。" +# 88500b4b3afd4fa594e13fc8135659e5 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:20 +msgid "Here is the concrete examples how to use this feature." +msgstr "" -# 5e29383a15644677954b77ef47777067 -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:42 +# b0df99484331467f8aa0f66d9a81f070 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:22 msgid "" -"テーブル型を持つカラムに対してドリルダウンを行った場合、参照先のテーブルに存" -"在するカラム値を取得することもできます。ドリルダウンを行ったテーブルには、" -"_nsubrecsという仮想的なカラムが追加されます。このカラムには、グループ化された" -"レコード数が入ります。" +"In this example, we add two columns to ``Site`` table. ``domain`` column is " +"used for TLD (top level domain). ``country`` column is used for country " +"name. The type of these columns are ``SiteDomain`` table which uses domain " +"name as a primary key and ``SiteCountry`` table which uses country name as a " +"primary key." msgstr "" -"テーブル型を持つカラムに対してドリルダウンを行った場合、参照先のテーブルに存" -"在するカラム値を取得することもできます。ドリルダウンを行ったテーブルには、" -"_nsubrecsという仮想的なカラムが追加されます。このカラムには、グループ化された" -"レコード数が入ります。" -# b660b9c2e6c1443ea88f6bdff9b35a08 -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:48 +# a94d699ee5d246ae963acd1eb7bc41a9 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:43 msgid "" -"複数のカラムに対してドリルダウンを行うことができます。複数のカラムに対してド" -"リルダウンを行う場合には、drilldownパラメータにカラム名をカンマ区切りで与えま" -"す。" +"Here is a example of drilldown with ``domain`` column. Three kind of values " +"are used in ``domain`` column - \".org\", \".net\" and \".com\"." msgstr "" -"複数のカラムに対してドリルダウンを行うことができます。複数のカラムに対してド" -"リルダウンを行う場合には、drilldownパラメータにカラム名をカンマ区切りで与えま" -"す。" -# a7a846c92175442eb500190c29944a45 -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:54 -msgid "" -"ドリルダウン結果を並びかえることができます。例えば、_nsubrecsパラメータの降順" -"で並び替えることができます。" +# 1ae3f40faa4443fca912062abb456176 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:50 +msgid "Here is a summary of above query." msgstr "" -"ドリルダウン結果を並びかえることができます。例えば、_nsubrecsパラメータの降順" -"で並び替えることができます。" -# 25f37a574a2d4d898923c16c0f455744 +# 2e3d24845e4849209726622e140a897a +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:55 +msgid "Group by" +msgstr "" + +# 081480ab27214e2eb743fe6848a58cef +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:56 +msgid "The number of group records" +msgstr "" + +# 93c84c5ac45b4737a992960ec7b6c8d4 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:57 +msgid "Group records means following records" +msgstr "" + +# 1fb756b46a39495eb2fe8267790b2062 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:58 +msgid ".org" +msgstr "" + +# 9313f04b20ea43f99e1b36fd5c4de57f +# 7e9df24a485c4fd4a77485f1d927be7e +# d5e4417425504db186b99dfe2f6cd34b +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:59 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:64 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:69 +msgid "3" +msgstr "" + +# 5b843932416848f583b1f352cc6744af #: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:60 +msgid "http://example.org/" +msgstr "" + +# e459bcc8f5be4d39ab268376f10fe882 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:61 +msgid "http://example.org/aba" +msgstr "" + +# 2039664ca808484992b730d5d1505603 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:62 +msgid "http://example.org/gat" +msgstr "" + +# 0de96a61b6cb4420a9f62ed00d89fb9d +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:63 +msgid ".net" +msgstr "" + +# 7f4e28543aa14072924503670ae87198 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:65 +msgid "http://example.net/" +msgstr "" + +# 8b65b6bf70e944bd9d335494629221c6 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:66 +msgid "http://example.net/afr" +msgstr "" + +# a3ecbeac2ba74bdfb2c7ae408dbefc5c +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:67 +msgid "http://example.net/atv" +msgstr "" + +# 58bb17e73cf24be3b68c6a388a9df983 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:68 +msgid ".com" +msgstr "" + +# 4df5378f28294808bfddc8b977ee6dde +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:70 +msgid "http://example.com/" +msgstr "" + +# cb7b34a30f3c4837bf05c7c7934a48ca +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:71 +msgid "http://example.com/rab" +msgstr "" + +# 8ae22b46c9d44e2ea402dc4c7278ddb3 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:72 +msgid "http://example.com/vdw" +msgstr "" + +# eb0c1708c5be4f58a71a394a65b01c0d +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:75 msgid "" -"ドリルダウン結果は、デフォルトでは10件のみ表示されます。drilldown_offsetパラ" -"メータと、drilldown_limitパラメータによって、offsetとlimitを指定することがで" -"きます。" +"The value of drilldown are returned as the value of ``_nsubrecs`` column. In " +"this case, ``Site`` table is grouped by \".org\", \".net\", \".com\" domain. " +"``_nsubrecs`` shows that each three domain has three records." +msgstr "" + +# 8669eed164924aa28a1cd7ab1d07128d +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:77 +msgid "" +"If you execute drildown to the column which has table as a type, you can get " +"the value of column which is stored in referenced table. ``_nsubrecs`` " +"pseudo column is added to the table which is used for drilldown. this pseudo " +"column stores the number of records which is grouped by." +msgstr "" + +# 3a19b81d6b7644d398ab689ddc8affc4 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:80 +msgid "" +"Then, investigate referenced table in detail. As ``Site`` table use " +"``SiteDomain`` table as column type of ``domain``, you can use ``--" +"drilldown_output_columns`` to know detail of referenced column." +msgstr "" + +# b0ae08e9993943a3964dd68a52d4d2f7 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:86 +msgid "" +"Now, you can see detail of each grouped domain, drilldown by ``country`` " +"column which has \".org\" as column value." +msgstr "" + +# 6842fe705d5a4cf99d1017c242e5d305 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:93 +msgid "Drilldown with multiple column" +msgstr "" + +# 8afe6d4f78614cd8829b04bf11ce5151 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:95 +msgid "" +"Drilldown feature supports multiple column. Use comma separated multiple " +"column names as ``drildown`` parameter. You can get the each result of " +"drilldown at once." +msgstr "" + +# f97dd651d840431cb03fe8eebc4268b3 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:104 +msgid "Sorting drildown results" +msgstr "" + +# 2dc2cadcc84b471bb61ee734b87d6ac0 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:106 +msgid "" +"Use ``--drilldown_sortby`` if you want to sort the result of drilldown. For " +"example, specify ``_nsubrecs`` as descending order." +msgstr "" + +# 47fc5d9538c74eb2bd7f78a9b0b0f624 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:114 +msgid "limits drildown results" +msgstr "" + +# a694f44741144d6ca59991606e0e4545 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:116 +msgid "" +"The number of drilldown results is limited to 10 as a default. Use " +"``drilldown_limits`` and ``drilldown_offset`` parameter to customize " +"orilldown results." msgstr "" -"ドリルダウン結果は、デフォルトでは10件のみ表示されます。drilldown_offsetパラ" -"メータと、drilldown_limitパラメータによって、offsetとlimitを指定することがで" -"きます。" # 33e92b42f72e434aa1b5a4061132ffa7 -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:66 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:122 msgid "" "文字列型のカラムに対するドリルダウンは、他の型でのドリルダウンに比べて低速で" "す。文字列でのドリルダウンを行いたい場合には、このチュートリアルのように、文" @@ -2542,17 +2675,11 @@ msgstr "You can run groonga as a gqtp client as follows:" msgid "" "This command establishes a connection with a gqtp server and then enters " "into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the " -"IP address of the server. If not specifed, groonga uses the default hostname " -"\"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the " -"port number of the server. If not specified, groonga uses the default port " -"number 10041." +"IP address of the server. If not specified, groonga uses the default " +"hostname \"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, " +"specify the port number of the server. If not specified, groonga uses the " +"default port number 10041." msgstr "" -"This command establishes a connection with a gqtp server and then enters " -"into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the " -"IP address of the server. If not specifed, groonga uses the default hostname " -"\"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the " -"port number of the server. If not specified, groonga uses the default port " -"number 10041." # 6e9832216e1049e281642be6ec5e292d #: ../../../source/tutorial/network.txt:72 @@ -3152,3 +3279,71 @@ msgid "" msgstr "" "また、経緯度が指定の矩形領域内であるかどうかを判定する :doc:`/reference/" "functions/geo_in_rectangle` 関数も存在します。" + +# faf75afb9d2d4278b0fe34153d965f84 +#~ msgid "ドリルダウン" +#~ msgstr "ドリルダウン" + +# cccf703ed3d6459ab98048a20c592a3a +#~ msgid "" +#~ "groongaでは、特定のカラム値で検索結果をグループ化することができます。これ" +#~ "をドリルダウンと呼びます。" +#~ msgstr "" +#~ "groongaでは、特定のカラム値で検索結果をグループ化することができます。これ" +#~ "をドリルダウンと呼びます。" + +# 1b2ea7399ccc4aabbe5c2af93017b3e1 +#~ msgid "" +#~ "Siteテーブルに２つのカラムを追加します。TLDドメイン名を格納するdomainカラ" +#~ "ムと、国名を格納するcountryカラムです。これらのカラムの型は、それぞれドメ" +#~ "イン名を主キーとするSiteDomainテーブルと、国名を主キーとするSiteCountry" +#~ "テーブルとします。" +#~ msgstr "" +#~ "Siteテーブルに２つのカラムを追加します。TLDドメイン名を格納するdomainカラ" +#~ "ムと、国名を格納するcountryカラムです。これらのカラムの型は、それぞれドメ" +#~ "イン名を主キーとするSiteDomainテーブルと、国名を主キーとするSiteCountry" +#~ "テーブルとします。" + +# 2c2d5ec457c74758a33ad52580fdb5fa +#~ msgid "domainカラムとcountryカラムでドリルダウンを行う例を以下に示します。" +#~ msgstr "domainカラムとcountryカラムでドリルダウンを行う例を以下に示します。" + +# 5e29383a15644677954b77ef47777067 +#~ msgid "" +#~ "テーブル型を持つカラムに対してドリルダウンを行った場合、参照先のテーブルに" +#~ "存在するカラム値を取得することもできます。ドリルダウンを行ったテーブルに" +#~ "は、_nsubrecsという仮想的なカラムが追加されます。このカラムには、グループ" +#~ "化されたレコード数が入ります。" +#~ msgstr "" +#~ "テーブル型を持つカラムに対してドリルダウンを行った場合、参照先のテーブルに" +#~ "存在するカラム値を取得することもできます。ドリルダウンを行ったテーブルに" +#~ "は、_nsubrecsという仮想的なカラムが追加されます。このカラムには、グループ" +#~ "化されたレコード数が入ります。" + +# b660b9c2e6c1443ea88f6bdff9b35a08 +#~ msgid "" +#~ "複数のカラムに対してドリルダウンを行うことができます。複数のカラムに対して" +#~ "ドリルダウンを行う場合には、drilldownパラメータにカラム名をカンマ区切りで" +#~ "与えます。" +#~ msgstr "" +#~ "複数のカラムに対してドリルダウンを行うことができます。複数のカラムに対して" +#~ "ドリルダウンを行う場合には、drilldownパラメータにカラム名をカンマ区切りで" +#~ "与えます。" + +# a7a846c92175442eb500190c29944a45 +#~ msgid "" +#~ "ドリルダウン結果を並びかえることができます。例えば、_nsubrecsパラメータの" +#~ "降順で並び替えることができます。" +#~ msgstr "" +#~ "ドリルダウン結果を並びかえることができます。例えば、_nsubrecsパラメータの" +#~ "降順で並び替えることができます。" + +# 25f37a574a2d4d898923c16c0f455744 +#~ msgid "" +#~ "ドリルダウン結果は、デフォルトでは10件のみ表示されます。drilldown_offsetパ" +#~ "ラメータと、drilldown_limitパラメータによって、offsetとlimitを指定すること" +#~ "ができます。" +#~ msgstr "" +#~ "ドリルダウン結果は、デフォルトでは10件のみ表示されます。drilldown_offsetパ" +#~ "ラメータと、drilldown_limitパラメータによって、offsetとlimitを指定すること" +#~ "ができます。" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download