HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Thu Jan 24 19:05:02 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-01-24 19:05:02 +0900 (Thu, 24 Jan 2013) New Revision: 9dcd408395794fb53320b58ae86c5e99a1f2392d https://github.com/groonga/groonga/commit/9dcd408395794fb53320b58ae86c5e99a1f2392d Log: doc ja: translate po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/server.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/server.po (+285 -3) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/server.po 2013-01-24 18:46:24 +0900 (f5a7a0e) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/server.po 2013-01-24 19:05:02 +0900 (64946e8) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: groonga 2.0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-28 17:14\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-24 18:51\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-22 16:11+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "" # adb479098f9c4d789c08b6c7ef16651a #: ../../../source/server/http/comparison.txt:12 #: ../../../source/server/http/groonga-httpd.txt:6 +#: ../../../source/server/package.txt:23 msgid "groonga-httpd" msgstr "" @@ -173,6 +174,7 @@ msgstr "○（マルチスレッドで対応）" # 54776be8dbf243b4902c47761ee415f2 #: ../../../source/server/http/comparison.txt:18 #: ../../../source/server/http/comparison.txt:67 +#: ../../../source/server/package.txt:38 msgid "Configuration file" msgstr "設定ファイル" @@ -375,8 +377,9 @@ msgid "" "Groonga has :doc:`/reference/command/command_version` mechanism. It is for " "upgrading groonga commands with backward compatibility." msgstr "" -"groongaには :doc:`/reference/command/command_version` という仕組みがあります。これは" -"後方互換性を維持したままgroongaコマンドをアップグレードするための仕組みです。" +"groongaには :doc:`/reference/command/command_version` という仕組みがありま" +"す。これは後方互換性を維持したままgroongaコマンドをアップグレードするための仕" +"組みです。" # 3d0dabefd19e4ca2b79ca4b43c174c99 #: ../../../source/server/http/comparison.txt:129 @@ -546,3 +549,282 @@ msgid "" msgstr "" "以下はcurlを使って `alice` と `bob` という2人のユーザーを `Users` テーブルに" "ロードするコマンドラインの例です::" + +# ab1b37bfcbd6483b939bfccfe8e14b38 +#: ../../../source/server/package.txt:6 +msgid "Server packages" +msgstr "サーバーパッケージ" + +# 93d0456b01cf402b92b5c616c9815620 +#: ../../../source/server/package.txt:8 +msgid "" +"The package 'groonga' is the mininum set of fulltext search engine. If you " +"want to use groonga for server use, you can install additional preconfigured " +"packages." +msgstr "" +"'groonga' パッケージは全文検索を行うための最小構成のパッケージです。サーバー" +"用途で使うために、設定済みのパッケージを追加でインストールすることができま" +"す。" + +# eae021afd88248e688bb6b42ff640709 +#: ../../../source/server/package.txt:12 +msgid "There are three packages for server use." +msgstr "サーバー用途の3つのパッケージがあります。" + +# 81ca03ace28c41f88079bc8c2c199202 +#: ../../../source/server/package.txt:14 +msgid "``groonga-httpd`` (nginx and HTTP protocol based server package)" +msgstr "``groonga-httpd`` (nginxをベースにしたHTTPサーバー)" + +# 5dff1120d81d497383cc7c6b6a831dca +#: ../../../source/server/package.txt:15 +msgid "``groonga-server-http`` (simple HTTP protocol based server package)" +msgstr "``groonga-server-http`` (簡易HTTPサーバー)" + +# dd979692d56b4bea882bfbae3ca451a8 +#: ../../../source/server/package.txt:16 +msgid "``groonga-server-gqtp`` (GQTP protocol based server package)" +msgstr "``groonga-server-gqtp`` (GQTPサーバー)" + +# 2550d6e7dc2a4f2892afa3655b11b5df +#: ../../../source/server/package.txt:18 +msgid "" +"Note that there is a conflict between ``groonga-httpd`` and ``groonga-server-" +"http`` package because of port number. See :doc:``/server/http/comparison`` " +"if you want to know which package meets your demands." +msgstr "" +"``groonga-httpd`` と ``groonga-server-http`` パッケージは使用ポートが一緒なので衝突します。" +"どちらのパッケージを使うのがいいのかは :doc:``/server/http/comparison`` を参照してください。" + +# 81ca03ace28c41f88079bc8c2c199202 +#: ../../../source/server/package.txt:25 +msgid "``groonga-httpd`` is a nginx and HTTP protocol based server package." +msgstr "``groonga-httpd`` はnginxをベースにしたHTTPサーバーパッケージです。" + +# 8cd21df1970b48808329613668276acd +# 269c15b3e5bd4dd7a0172af6dfc3c885 +#: ../../../source/server/package.txt:27 ../../../source/server/package.txt:79 +msgid "Preconfigured setting:" +msgstr "設定済みの内容:" + +# ee2b2880a25e468099baec381032601c +# 212188192b21464e809802db84abd9ee +#: ../../../source/server/package.txt:30 ../../../source/server/package.txt:82 +msgid "10041" +msgstr "" + +# c3d4ccc43cb34ae09c64996de566e8bb +# 24dc25cedc0145d983fce1dac16eb061 +# 198a4e6a2ab146aabd1a66f1056186aa +#: ../../../source/server/package.txt:30 ../../../source/server/package.txt:82 +#: ../../../source/server/package.txt:138 +msgid "Port number" +msgstr "ポート番号" + +# d18fa1dc7b0048aa831c1f0d3f90ba3c +#: ../../../source/server/package.txt:32 +msgid "/var/log/groonga/httpd/acccess.log" +msgstr "" + +# 13346d87ebe14d0994b20faf8fd40fe6 +# 6fbb32a9075249e7b9a0952df5226e40 +#: ../../../source/server/package.txt:32 +msgid "Access log path" +msgstr "アクセスログ" + +# 468997185b7243048a59069000aa8114 +# b0abed2dfdd247f7a63aa7266f70c553 +#: ../../../source/server/package.txt:34 ../../../source/server/package.txt:86 +msgid "/var/log/groonga/http-query.log" +msgstr "" + +# 15cc6ee820344c28864f15a358f02533 +#: ../../../source/server/package.txt:34 +msgid "Error log path" +msgstr "エラーログ" + +# 7002b2952aa94df282bb73bde2ffe55a +# f84af66160e74898b29419f0c356b3b2 +# 7515e688d39e40dcb4da352042df3014 +#: ../../../source/server/package.txt:36 ../../../source/server/package.txt:88 +#: ../../../source/server/package.txt:144 +msgid "/var/lib/groonga/db/*" +msgstr "" + +# 44628f04c1bd42548128833abc1594f8 +# 44628f04c1bd42548128833abc1594f8 +#: ../../../source/server/package.txt:36 ../../../source/server/package.txt:88 +#: ../../../source/server/package.txt:144 +msgid "Database" +msgstr "データベース" + +# ee6abcac96014e57ab43a6a396c1b750 +#: ../../../source/server/package.txt:38 +msgid "/etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf" +msgstr "" + +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +#: ../../../source/server/package.txt:42 +#: ../../../source/server/package.txt:100 +msgid "Start HTTP server" +msgstr "HTTPサーバーを起動" + +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +#: ../../../source/server/package.txt:44 +#: ../../../source/server/package.txt:102 +msgid "Starting groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::" +msgstr "groonga HTTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::" + +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +#: ../../../source/server/package.txt:48 ../../../source/server/package.txt:59 +#: ../../../source/server/package.txt:106 +#: ../../../source/server/package.txt:117 +msgid "Starting groonga HTTP server(Fedora)::" +msgstr "groonga HTTPサーバーを起動(Fedora)::" + +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +#: ../../../source/server/package.txt:53 +#: ../../../source/server/package.txt:111 +msgid "Stop HTTP server" +msgstr "HTTPサーバーを終了" + +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +#: ../../../source/server/package.txt:55 +#: ../../../source/server/package.txt:113 +msgid "Stopping groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::" +msgstr "groonga HTTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS)::" + +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +#: ../../../source/server/package.txt:64 +#: ../../../source/server/package.txt:122 +msgid "Restart HTTP server" +msgstr "HTTPサーバーを再起動" + +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +#: ../../../source/server/package.txt:66 +#: ../../../source/server/package.txt:124 +#: ../../../source/server/package.txt:180 +msgid "Restarting groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::" +msgstr "groonga HTTPサーバーを再起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::" + +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +#: ../../../source/server/package.txt:70 +#: ../../../source/server/package.txt:128 +#: ../../../source/server/package.txt:184 +msgid "Restarting groonga HTTP server(Fedora)::" +msgstr "groonga HTTPサーバーを再起動(Fedora)::" + +# 34888035334f473db8a90cfe5fb259c9 +#: ../../../source/server/package.txt:75 +msgid "groonga-server-http" +msgstr "" + +# be0a3105ef084cd0af1bb8227e3a3cef +#: ../../../source/server/package.txt:77 +msgid "``groonga-server-http`` is a simple HTTP protocol based server package." +msgstr "``groonga-server-http`` は簡易HTTPサーバーパッケージです。" + +# 947a063dbf394c9aa9793f6cfd37210f +#: ../../../source/server/package.txt:84 +msgid "/var/log/groonga/groonga-http.log" +msgstr "" + +# 69650be7bc9f4ab988a7be7a536e204f +# 38201ebcaf414c07ad1f96fc1c1fcd9b +#: ../../../source/server/package.txt:84 +#: ../../../source/server/package.txt:140 +msgid ":ref:`process-log`" +msgstr "" + +# 063313924ba04fba9d9fda1a21b50c5e +# 6a662fa9e5234a1aa783f61496344ad0 +#: ../../../source/server/package.txt:86 +#: ../../../source/server/package.txt:142 +msgid ":ref:`query-log`" +msgstr "" + +# 3220192a1bcd4d4c9afc2313018320e9 +# c822624b7f02430aa60460be284a4aa5 +#: ../../../source/server/package.txt:91 +#: ../../../source/server/package.txt:147 +msgid "Configuration file for server setting (Debian/Ubuntu)::" +msgstr "サーバー設定ファイル (Debian/Ubuntu)::" + +# 36b56a4ec5ff4b9e97547865e5079277 +# 9fa3adb63fc048a088c630ab66e0e66d +#: ../../../source/server/package.txt:95 +#: ../../../source/server/package.txt:151 +msgid "Configuration file for server setting (CentOS)::" +msgstr "サーバー設定ファイル(CentOS)::" + +# f6cd7686c8ba408fa859073cce635016 +#: ../../../source/server/package.txt:133 +msgid "groonga-server-gqtp" +msgstr "" + +# dd979692d56b4bea882bfbae3ca451a8 +#: ../../../source/server/package.txt:135 +msgid "``groonga-server-gqtp`` is a GQTP protocol based server package." +msgstr "``groonga-server-gqtp`` はGQTPサーバーパッケージです。" + +# 0c9b51cfe7f74ea2beb5865e02c96a98 +#: ../../../source/server/package.txt:138 +msgid "10043" +msgstr "" + +# e11dda30905849e4812f06b1d33b741e +#: ../../../source/server/package.txt:140 +msgid "/var/log/groonga/groonga-gqtp.log" +msgstr "" + +# 8da50ba99aea43509ffaa95113256dd6 +#: ../../../source/server/package.txt:142 +msgid "/var/log/groonga/gqtp-query.log" +msgstr "" + +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +#: ../../../source/server/package.txt:156 +msgid "Start GQTP server" +msgstr "GQTPサーバーを起動" + +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +#: ../../../source/server/package.txt:158 +msgid "Starting groonga GQTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::" +msgstr "groonga GQTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::" + +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +#: ../../../source/server/package.txt:162 +msgid "Starting groonga GQTP server(Fedora)::" +msgstr "groonga GQTPサーバーを起動(Fedora)::" + +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +#: ../../../source/server/package.txt:167 +msgid "Stop GQTP server" +msgstr "GQTPサーバーを終了" + +# 96c79f81fff542e79e5dc5edc87aeaeb +#: ../../../source/server/package.txt:169 +msgid "Stopping groonga GQTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::" +msgstr "groonga GQTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS)::" + +# dbbf739614224ff5bbcdc5daa1db9241 +#: ../../../source/server/package.txt:173 +msgid "Stopping groonga GQTP server(Fedora)::" +msgstr "groonga GQTPサーバーを終了(Fedora)::" + +# 55aad42d8e054534bd781e9543deba1e +#: ../../../source/server/package.txt:178 +msgid "Restart GQTP server" +msgstr "GQTPサーバーを再起動" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download