Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Mon Jul 1 11:03:28 JST 2013
Kouhei Sutou 2013-07-01 11:03:28 +0900 (Mon, 01 Jul 2013) New Revision: 4515c1ff73fe0f2dcec69b68bf80e50d4c26d497 https://github.com/groonga/groonga/commit/4515c1ff73fe0f2dcec69b68bf80e50d4c26d497 Message: doc ja: translate query() function document Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+12 -12) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-07-01 11:00:44 +0900 (e2be41f) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-07-01 11:03:28 +0900 (558288d) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-28 14:02+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-28 16:15+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-01 11:03+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -9679,9 +9679,9 @@ msgstr "" # 7a239964b6e644b69f1959938a1996e3 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:28 msgid "" -"``query`` requires two arguments - ``match_column`` and ``query_string``." +"``query`` requires two arguments - ``match_columns`` and ``query_string``." msgstr "" -"``query`` は2つの引数が必要です。 ``match_column`` と ``query_string`` です。" +"``query`` は2つの引数が必要です。 ``match_columns`` と ``query_string`` です。" # d57cd698860542ed8c3a71905b169b9c #: ../../../source/reference/functions/query.txt:30 @@ -9692,7 +9692,7 @@ msgstr "引数の ``query_expander`` や ``substitution_table`` は省略可能 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:74 msgid "" "Here is the simple usage of ``query`` function which execute full text " -"search by keyword 'alice' without using ``--match_column`` and ``--query`` " +"search by keyword 'alice' without using ``--match_columns`` and ``--query`` " "arguments in ``--filter``." msgstr "" "``--match_columns`` と ``--query`` 引数を使わずにキーワード'alice'を " @@ -9743,29 +9743,29 @@ msgstr "" # b90bfd8b177440e6b2a2ff7f128303f9 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:112 msgid "" -"There are two required parameter, ``match_column`` and ``query_string``." -msgstr "必須引数は二つあります。 ``match_column`` と ``query_string`` です。" +"There are two required parameter, ``match_columns`` and ``query_string``." +msgstr "必須引数は二つあります。 ``match_columns`` と ``query_string`` です。" # 2e1f48eaa31d4367bf2a5d5978c0c8c6 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:115 -msgid "``match_column``" +msgid "``match_columns``" msgstr "" # 881dde1deaca4eb284c9af5e72e1c785 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:117 msgid "" "It specifies the default target column for fulltext search by " -"``query_string`` parameter value. It is the same role as ``match_column`` " +"``query_string`` parameter value. It is the same role as ``match_columns`` " "parameter in ``select``." -msgstr "" +msgstr "``query_string`` パラメーターの値で全文検索するときのデフォルトの検索対象カラムを指定します。このパラメーターは ``select`` の ``match_columns`` パラメーターと同じ役割です。" # 91d037f3751d4a1a8714c5c9ae532295 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:121 msgid "" -"See :ref:`select-match-columns` about ``match_column`` parameter in " +"See :ref:`select-match-columns` about ``match_columns`` parameter in " "``select``." msgstr "" -"``select`` コマンドの ``match_column`` については :ref:`select-match-" +"``select`` コマンドの ``match_columns`` については :ref:`select-match-" "columns` を参照してください。" # 73d40a44eaa6442c92c17a0cd09231b0 @@ -9778,7 +9778,7 @@ msgstr "" msgid "" "It specifies the search condition in :doc:`/reference/grn_expr/" "query_syntax`. It is the same role as ``query`` parameter in ``select``." -msgstr "" +msgstr ":doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` で検索条件を指定します。このパラメーターは ``select`` コマンドの ``query`` パラメーターと同じ役割です。" # 91d037f3751d4a1a8714c5c9ae532295 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:131 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download