Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Mon Jul 1 13:24:36 JST 2013
Kouhei Sutou 2013-07-01 13:24:36 +0900 (Mon, 01 Jul 2013) New Revision: b5dafbf5632c153d6045ba511f208324debcca3c https://github.com/groonga/groonga/commit/b5dafbf5632c153d6045ba511f208324debcca3c Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+3 -3) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-07-01 13:23:27 +0900 (558288d) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-07-01 13:24:36 +0900 (ab4da47) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-28 14:02+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-01 11:03+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-01 13:24+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -10176,14 +10176,14 @@ msgid "" "in ``select``. ``filter_string`` is evaluated in the column context. It " "means that ``filter_string`` is evaluated like ``select --table " "TYPE_OF_THE_COLUMN --filter FILTER_STRING``." -msgstr "" +msgstr "``select`` コマンドの ``table`` パラメーターで指定したテーブルが持つカラムを指定します。 ``filter_string`` はそのカラムの文脈で評価されます。これは、 ``filter_string`` は ``select --table カラムの型 --filter フィルター文字列`` というように評価されるということです。" # 2694738ef84b47ff9d0b18ac445949e3 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:110 msgid "" "The specified column type must be a table. In other words, the column type " "must be reference type." -msgstr "" +msgstr "指定したカラムの型はテーブルでなければいけません。言いかえると、カラムの型は参照型でなければいけないということです。" # 39447ee4e33c494fbf94bbc90a69e720 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:113 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download