HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Fri Mar 29 14:17:08 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-03-29 14:17:08 +0900 (Fri, 29 Mar 2013) New Revision: 13137ab7631d626b7bf0cd7b2d0d4e5665ebd03d https://github.com/groonga/groonga/commit/13137ab7631d626b7bf0cd7b2d0d4e5665ebd03d Message: doc: translate po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+108 -65) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-03-29 14:04:19 +0900 (9312d90) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-03-29 14:17:08 +0900 (13a3747) @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 19:21\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-29 14:01\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-01 10:00+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "XML" #: ../../../source/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset.txt:33 #: ../../../source/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset.txt:38 #: ../../../source/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset.txt:43 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:127 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:157 #: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:108 msgid "TODO" msgstr "" @@ -759,9 +759,9 @@ msgstr "" #: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:83 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:904 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:280 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:133 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:162 #: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:118 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:122 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:120 #: ../../../source/reference/grn_expr.txt:57 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:144 #: ../../../source/reference/query_expanders/tsv.txt:151 @@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "``table`` と ``column_name`` が必須の引数です。" #: ../../../source/reference/commands/truncate.txt:26 #: ../../../source/reference/executables/groonga-httpd.txt:30 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:31 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:36 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:40 #: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:37 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:29 #: ../../../source/reference/output.txt:18 @@ -2534,8 +2534,8 @@ msgstr "以下は ``column_rename`` コマンドの簡単な使用例です。" #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:154 #: ../../../source/reference/commands/truncate.txt:44 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:146 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:103 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:98 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:107 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:96 msgid "Parameters" msgstr "引数" @@ -2551,6 +2551,7 @@ msgstr "このセクションでは ``column_rename`` の引数について説 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:204 #: ../../../source/reference/commands/truncate.txt:49 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:149 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:110 msgid "Required parameter" msgstr "必須引数" @@ -2590,9 +2591,9 @@ msgstr "カラムの名前を指定します。" #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:269 #: ../../../source/reference/commands/truncate.txt:59 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:293 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:122 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:152 #: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:93 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:117 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:115 msgid "Return value" msgstr "戻り値" @@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr "" # 8f5aa6b4c71346a684b9ec9be85d9d41 # a9f9574e54ea478b870c3a2372048a11 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:52 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:38 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:42 #: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:39 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:31 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:32 @@ -4514,6 +4515,7 @@ msgstr ":doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` も見てください。" # 8f1c2a65616e4af7ad52a4d83386d102 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:552 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:134 msgid "``query_expander``" msgstr "クエリー展開オブジェクト一覧" @@ -8522,11 +8524,13 @@ msgstr "GeoPointと座標については :doc:`/reference/types` を参照して # 063b335227cc45469a645aec28feca86 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:175 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:129 msgid "Optional parameter" msgstr "省略可能引数" # adaf6aea33734076a433a69a89e0b440 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:177 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:131 msgid "There is a optional parameter, ``approximate_type``." msgstr "省略可能な引数として ``approximate_type`` があります。" @@ -9065,20 +9069,25 @@ msgid "" msgstr "" "``query`` は2つの引数が必要です。 ``match_column`` と ``query_string`` です。" +# d57cd698860542ed8c3a71905b169b9c +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:30 +msgid "The parameter ``query_expander`` or ``substitution_table`` is optional." +msgstr "引数の ``query_expander`` や ``substitution_table`` は省略可能です。" + # 69f87742861a4aa18eabdb09f719e196 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:40 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:44 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:33 msgid "Sample schema:" msgstr "サンプルスキーマ:" # 69f87742861a4aa18eabdb09f719e196 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:57 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:61 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:50 msgid "Sample data:" msgstr "サンプルデータ:" # 05a23ef7180f4d96b9c2619a9aa19d05 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:70 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:74 msgid "" "Here is the simple usage of ``query`` function which execute full text " "search by keyword 'alice' without using ``--match_column`` and ``--query`` " @@ -9088,7 +9097,7 @@ msgstr "" "``query`` 関数を使って検索する簡単な使用例です。" # 32b12c050af74edea32f741089c51954 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:78 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:82 msgid "" "When executing above query, the keyword 'alice' is weighted to the value - " "'10'." @@ -9097,12 +9106,12 @@ msgstr "" "します。" # eb995ba864f14c87965df5deb632607b -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:81 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:85 msgid "Here are the contrasting examples with/without ``query``." msgstr "``query`` あり/なしで対照的な例がこちらです。" # 050f7449689042fc8888ef3a5ea05c7a -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:87 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:91 msgid "" "In this case, the keywords 'groonga' and 'mroonga' and 'user' are given same " "weight value. You can't pass different weight value to each keyword in this " @@ -9112,7 +9121,7 @@ msgstr "" "います。この方法ではキーワードごとに異なる重みづけを行うことはできません。" # ea05abcb5980493f848c051907eb0500 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:96 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:100 msgid "" "On the other hand, by specifying multiple ``query``, the keywords 'groonga' " "and 'mroonga' and 'user' are given different value of weight." @@ -9121,7 +9130,7 @@ msgstr "" "のキーワードに対し異なる重みづけを行えます。" # 26c02b94d87e432788a0d0c3aa33c437 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:99 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:103 msgid "" "As a result, you can control full text search result by giving different " "weight to the keywords on your purpose." @@ -9130,68 +9139,99 @@ msgstr "" "とができます。" # b90bfd8b177440e6b2a2ff7f128303f9 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:105 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:100 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:112 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:98 msgid "" "There are two required parameter, ``match_column`` and ``query_string``." msgstr "必須引数は二つあります。 ``match_column`` と ``query_string`` です。" # 2e1f48eaa31d4367bf2a5d5978c0c8c6 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:108 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:103 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:115 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:101 msgid "``match_column``" msgstr "" # 19c0a971f31d469f940d93c9f303237e -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:110 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:105 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:117 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:103 msgid "It specifies ``match_column`` equivalent parameter." msgstr "``match_columns`` と同様のパラメータを指定します。" # 91d037f3751d4a1a8714c5c9ae532295 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:112 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:107 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:119 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:105 msgid "See :ref:`select-match-columns` about match_column." msgstr "" "match_columnについては :ref:`select-match-columns` を参照してください。" # 73d40a44eaa6442c92c17a0cd09231b0 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:115 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:110 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:122 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:108 msgid "``query_string``" msgstr "" # ffa8ab8997a74ec381047804746e748d -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:117 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:112 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:124 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:110 msgid "It specifies ``query`` equivalent parameter." msgstr "``query`` と同様のパラメータを指定します。" # 39447ee4e33c494fbf94bbc90a69e720 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:119 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:114 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:126 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:112 msgid "See :ref:`select-query` about query string." msgstr "query stringについては :ref:`select-query` を参照してください。" +# 4beb7f0f3d704fd0b3176496d7f55eb9 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:136 +msgid "It specifies the plugin name for query expansion." +msgstr "クエリ展開に使うプラグイン名を指定します。" + +# de117b0972ad4ca8beb2f1709b5b4ec3 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:138 +msgid "" +"There is one plugin bundled in official release - :doc:`/reference/" +"query_expanders/tsv`." +msgstr "" +":doc:`/reference/query_expanders/tsv` は公式リリースに含まれているプラグインの1つです。" + +# bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:140 +msgid "See :doc:`/reference/query_expanders/tsv` about details." +msgstr "詳細については :doc:`/reference/query_expanders/tsv` を参照してください。" + +# e65822292e9740be92577d8d7dd0ea6a +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:144 +msgid "``substitution_table``" +msgstr "``置換テーブル``" + +# 49f110ee87b442b59e72a5443b9cd432 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:146 +msgid "" +"It specifies the substitution table and substitution column name by " +"following format such as ``${TABLE}.${COLUMN}`` for query expansion." +msgstr "" +"置換テーブルとカラム名を ``${TABLE}.${COLUMN}`` という書式でクエリ展開のために指定します。" + +# 39447ee4e33c494fbf94bbc90a69e720 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:149 +msgid "See :ref:`query-expander` about details." +msgstr "詳細については :ref:`query-expander` を参照してください。" + # 9f61dde9a9fe411f896b48d0d1ff6740 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:124 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:154 msgid "``query`` returns a value of boolean (true or false)." msgstr "``query`` は真偽値(trueもしくはfalse)を返します。" -# 5b46346467334872854dca3aa48d5e6e -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:129 -msgid "Support query_expansion" -msgstr "query_expansionのサポート" - # fc38f35efffc48f694b32f31b56efcfe -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:130 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:159 msgid "Support query_flags" msgstr "query_flagsのサポート" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:135 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:164 #: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:120 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:124 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:122 msgid ":doc:`/reference/commands/select`" msgstr "" @@ -9425,7 +9465,9 @@ msgstr "" # 4756d0cccf284dc184c3f79bcdec3666 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:14 msgid "``sub_filter`` evaluates ``query_string`` in ``match_column`` context." -msgstr "``sub_filter`` は ``query_string`` を ``match_column`` のコンテキストで評価します。" +msgstr "" +"``sub_filter`` は ``query_string`` を ``match_column`` のコンテキストで評価し" +"ます。" # bbc4ba5a3444421aaf1048616acc13b3 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:16 @@ -9433,8 +9475,8 @@ msgid "" "``sub_filter`` can be used in only ``--filter`` in :doc:`/reference/commands/" "select`." msgstr "" -"``sub_filter`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--filter`` 内での" -"み指定できます。" +"``sub_filter`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--filter`` " +"内でのみ指定できます。" # 7a239964b6e644b69f1959938a1996e3 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:21 @@ -9442,15 +9484,15 @@ msgid "" "``sub_filter`` requires two arguments - ``match_column`` and " "``query_string``." msgstr "" -"``sub_filter`` は2つの引数が必要です。 ``match_column`` と ``query_string`` です。" +"``sub_filter`` は2つの引数が必要です。 ``match_column`` と ``query_string`` " +"です。" # 7d814fc88d7a41bb85aea541094f0f4f #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:68 msgid "" "Here is the simple usage of ``sub_filter`` function which extracts the blog " "entry" -msgstr "" -"ブログのエントリを抽出する ``sub_filter`` 関数の使用例です。" +msgstr "ブログのエントリを抽出する ``sub_filter`` 関数の使用例です。" # b6872aa66be34dffb814e43687a574e5 #: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:69 @@ -9458,56 +9500,53 @@ msgid "user 'A' commented out." msgstr "ユーザー'A'のコメント" # 6d6b484672474ad79a6722d917a75a1f -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:76 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:75 msgid "" "When executing above query, not only \"groonga's blog\", but also " "\"mroonga's blog\". This is not what you want because user \"A\" does not " "mention \"groonga\" to \"mroonga's blog\"." msgstr "" -"上記のクエリを実行すると、\"groonga's blog\"だけでなく、" -"\"mroonga's blog\"もマッチします。" -"ユーザー\"A\"は\"mroonga's blog\"に対しては\"groonga\"に言及していないので、" -"これは意図していない結果です。" +"上記のクエリを実行すると、\"groonga's blog\"だけでなく、\"mroonga's blog\"も" +"マッチします。ユーザー\"A\"は\"mroonga's blog\"に対しては\"groonga\"に言及し" +"ていないので、これは意図していない結果です。" # 3776d3af75244535864c0fc77d8f9af2 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:79 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:78 msgid "Without sub_filter, it means that following conditions are met." msgstr "sub_filterなしでは、以下の条件が満たされます。" # 3170cfa6329a4de09b93517d4928abbe -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:81 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:80 msgid "There is at least one record that user \"A\" commented out." msgstr "すくなくとも一つはユーザー\"A\"がコメントしたレコードがある。" # dd0e48693ab74e9a962b5667bf520a68 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:82 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:81 msgid "There is at least one record that mentioned about \"groonga\"." msgstr "すくなくとも一つは\"groonga\"について言及したレコードがある。" # 1a0e32674b504baabb968fa677fe9fe5 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:89 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:87 msgid "" "On the other hand, executing above query returns the intended result. " "Because the arguments of sub_filter is evaluated in comments column's " "context." msgstr "" -"一方、上記のクエリは意図した結果を返します。" -"これは、sub_filterの引数がcommentsカラムのコンテキストで評価されるからです。" +"一方、上記のクエリは意図した結果を返します。これは、sub_filterの引数が" +"commentsカラムのコンテキストで評価されるからです。" # a933d3f62fcb402aafd8663cfe28bd3f -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:92 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:90 msgid "It means that sub_filter requires following condition is met." -msgstr "" -"sub_filterは以下の条件が満たされていることを要求します。" +msgstr "sub_filterは以下の条件が満たされていることを要求します。" # 810ce2f6abc34a209c8d3416aa716761 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:94 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:92 msgid "There are the records that user \"A\" mentions about \"groonga\"." -msgstr "" -"ユーザー\"A\"が\"groonga\"について言及しているレコードがある。" +msgstr "ユーザー\"A\"が\"groonga\"について言及しているレコードがある。" # 9f61dde9a9fe411f896b48d0d1ff6740 -#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:119 +#: ../../../source/reference/functions/sub_filter.txt:117 msgid "``sub_filter`` returns a value of boolean (true or false)." msgstr "``sub_filter`` は真偽値(trueもしくはfalse)を返します。" @@ -13935,6 +13974,10 @@ msgstr "" msgid "Object型はv1.2でサポートされます。" msgstr "" +# 5b46346467334872854dca3aa48d5e6e +#~ msgid "Support query_expansion" +#~ msgstr "query_expansionのサポート" + # ccfe3f19af2246af8bd599efb1dcc8f7 #~ msgid "" #~ "If ``values`` isn't specified any values, they are read from the standard " -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download