HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Fri Mar 29 18:52:18 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-03-29 18:52:18 +0900 (Fri, 29 Mar 2013) New Revision: 16d63a7044484d16c5748796048dd2bba50d7ae6 https://github.com/groonga/groonga/commit/16d63a7044484d16c5748796048dd2bba50d7ae6 Message: doc: update translation Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+454 -63) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-03-29 18:47:00 +0900 (ed641a6) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-03-29 18:52:18 +0900 (f25fc62) @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-29 14:01\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-29 18:10\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-01 10:00+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -143,33 +143,42 @@ msgstr "" #: ../../../source/example/reference/grn_expr/query_syntax/simple_phrase_search_with_explicit_match_column.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/query_syntax/simple_prefix_search.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/query_syntax/simple_suffix_search.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_addition_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_addition_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_and_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_bitwise_and_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_bitwise_not_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_bitwise_or_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_bitwise_xor_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_control_syntax_ternary_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_division_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_division_operator_quotient.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_division_operator_remainder.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_equal_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_function.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_grouping.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_left_shift_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_left_shift_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_logical_and_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_logical_but_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_logical_not_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_logical_or_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_match_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_modulo_assignment_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_multiplication_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_multiplication_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_near_search_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_not_equal_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_or_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_prefix_search_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_signed_right_shift_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_similar_search_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_subtraction_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_subtraction_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_suffix_search_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_term_extract_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_unsigned_right_shift_operator.log:1 +#: ../../../source/example/reference/grn_expr/script_syntax/simple_xor_assignment_operator.log:1 #: ../../../source/example/reference/indexing-data.log:1 #: ../../../source/example/reference/indexing-offline-index-construction.log:1 #: ../../../source/example/reference/indexing-online-index-construction.log:1 @@ -9093,8 +9102,8 @@ msgid "" "search by keyword 'alice' without using ``--match_column`` and ``--query`` " "arguments in ``--filter``." msgstr "" -"``--match_columns`` と ``--query`` 引数を使わずにキーワード'alice'を" -" ``query`` 関数を使って検索する簡単な使用例です。" +"``--match_columns`` と ``--query`` 引数を使わずにキーワード'alice'を " +"``query`` 関数を使って検索する簡単な使用例です。" # 32b12c050af74edea32f741089c51954 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:82 @@ -9193,12 +9202,14 @@ msgid "" "There is one plugin bundled in official release - :doc:`/reference/" "query_expanders/tsv`." msgstr "" -":doc:`/reference/query_expanders/tsv` は公式リリースに含まれているプラグインの1つです。" +":doc:`/reference/query_expanders/tsv` は公式リリースに含まれているプラグイン" +"の1つです。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:140 msgid "See :doc:`/reference/query_expanders/tsv` about details." -msgstr "詳細については :doc:`/reference/query_expanders/tsv` を参照してください。" +msgstr "" +"詳細については :doc:`/reference/query_expanders/tsv` を参照してください。" # e65822292e9740be92577d8d7dd0ea6a #: ../../../source/reference/functions/query.txt:144 @@ -9211,7 +9222,8 @@ msgid "" "It specifies the substitution table and substitution column name by " "following format such as ``${TABLE}.${COLUMN}`` for query expansion." msgstr "" -"置換テーブルとカラム名を ``${TABLE}.${COLUMN}`` という書式でクエリ展開のために指定します。" +"置換テーブルとカラム名を ``${TABLE}.${COLUMN}`` という書式でクエリ展開のため" +"に指定します。" # 39447ee4e33c494fbf94bbc90a69e720 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:149 @@ -9871,11 +9883,11 @@ msgstr "" #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:181 #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:201 #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:226 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:605 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:635 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:721 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:761 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:787 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:789 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:819 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:905 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:945 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:971 msgid "Here is a simple exmaple." msgstr "以下は簡単な使用例です。" @@ -9883,7 +9895,7 @@ msgstr "以下は簡単な使用例です。" # 466caa2be8f748eea022f947f2561c05 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:132 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:207 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:611 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:795 msgid "" "The expression matches records that contain a word ``fast`` in ``content`` " "column value." @@ -10079,7 +10091,7 @@ msgstr "" # a23c11e916ea47c1a6b4166fe5ae80ba #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:248 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:624 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:808 msgid "" "You can use fast prefix search against a column. The column must be indexed " "and index table must be patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) or double " @@ -10095,7 +10107,7 @@ msgstr "" # f351c7f537da419fb4aa896b6f4af069 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:255 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:631 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:815 msgid "" "Prefix search can be used with other table types but it causes all records " "scan. It's not problem for small records but it spends more time for large " @@ -10129,7 +10141,7 @@ msgstr "" # a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d # f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:268 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:641 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:825 msgid "" "The expression matches records that contain a word that starts with ``Goo`` " "in ``_key`` pseudo column value. ``Good-bye Senna`` and ``Good-bye Tritonn`` " @@ -10160,7 +10172,7 @@ msgstr "" # 86c722c48213495c9d6d62d3329c5baf # abf09e113195417db92968f6e14794a2 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:282 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:655 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:839 msgid "" "You can use fast suffix search against a column. The column must be indexed " "and index table must be patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) with " @@ -10185,7 +10197,7 @@ msgstr "" # a4136b5c86504b8cbc0a6be9f704a081 # be23eea770094e29ae208b035921ab24 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:295 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:668 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:852 msgid "" "Fast suffix search can be used only for non-ASCII characters such as " "hiragana in Japanese. You cannot use fast suffix search for ASCII character." @@ -10195,7 +10207,7 @@ msgstr "" # 01c733b4c53a418c895b92b88fa5fd52 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:299 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:672 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:856 msgid "" "Suffix search can be used with other table types or patricia trie table " "without ``KEY_WITH_SIS`` flag but it causes all records scan. It's not " @@ -10209,7 +10221,7 @@ msgstr "" # bceb3484d0be4a08ba97613f02f8372d # 676d1d1f1b9e4ab887d7d01a09c68d75 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:307 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:677 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:861 msgid "" "Here is a simple exmaple. It uses fast suffix search for hiragana in " "Japanese that is one of non-ASCII characters." @@ -10220,7 +10232,7 @@ msgstr "" # a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d # f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:325 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:695 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:879 msgid "" "The expression matches records that have value that ends with ``んが`` in " "``content`` column value. ``ぐるんが`` and ``むるんが`` are matched with the " @@ -11553,7 +11565,6 @@ msgstr "小なり演算子" #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:568 #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:573 #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:578 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:583 msgid "TODO: ..." msgstr "" @@ -11577,13 +11588,405 @@ msgstr "以上演算子" msgid "Assignment operators" msgstr "代入演算子" +# 137139f09a1f436e8f13e7c75841306e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:585 +msgid "Addition assignment operator" +msgstr "加算代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:587 +msgid "Its syntax is ``column1 += column2``." +msgstr "構文は ``column += value`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:589 +msgid "" +"The operator performs addition assginment operation on column1 by column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` に ``column2`` を加算代入します。" + +# 1be95f4f4bfa439db8988b125e857135 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:595 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs addition assignment operation such as '_score = _score + n_likes' " +"for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score + n_likes' という加算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。" + +# c7dfc1a8f72e48159dbc1b15ef4429e6 +# 2cc4692fc9ec4eeb94c9a1bfe03396ae +# 55ed64a52d4f4125aad2446947c174f9 +# d860d97d5c9c42298f9f2de40ba0b788 +# 6147c48e06074c0abd2712a55b6632bc +# 70dcd94a7685405ba315ea71d6c79942 +# 368188ed04724c4c9175b38ee3350c70 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:598 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:617 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:636 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:655 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:674 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:693 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:764 +msgid "" +"For example, the value of ``_score`` about the record which stores \"Good-" +"bye Senna\" as the ``_key`` is 3." +msgstr "" +"例えば、 ``_key`` として\"Good-bye Senna\"を格納しているレコードの " +"``_score`` の値は3です。" + +# e350ad20dcae4e2a9c9c885eba68a050 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:601 +msgid "" +"So the expression ``1 + 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 + 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が" +"保存されます。" + +# e102dd0b372c4d5f96aa392320b45b97 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:604 +msgid "Subtraction assignment operator" +msgstr "減算代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:606 +msgid "Its syntax is ``column1 -= column2``." +msgstr "構文は ``column1 -= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:608 +msgid "" +"The operator performs subtraction assginment operation on column1 by column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` から ``column2`` を減算代入します。" + +# 594c6902fd5f4528bdb599518e109cef +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:614 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score - " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score - n_likes' という減算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。" + +# 9df24de3201e4d6399e58255df01b779 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:620 +msgid "" +"So the expression ``1 - 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 - 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が" +"保存されます。" + +# dbabae34f68848a19acc1ec3319bfc20 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:623 +msgid "Multiplication assignment operator" +msgstr "乗算代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:625 +msgid "Its syntax is ``column1 *= column2``." +msgstr "構文は ``column1 *= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:627 +msgid "" +"The operator performs multiplication assginment operation on column1 by " +"column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` に ``column2`` を乗算演算する。" + +# b1ecc50c2d9e4a0cb8c6fd2591d1d66c +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:633 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score * " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score * n_likes' という乗算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。" + +# 35453f8dc0db4f9295e0565d85fe63bd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:639 +msgid "" +"So the expression ``1 * 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 * 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が" +"保存されます。" + +# d49d0245974c48398cf33d4381840c80 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:642 +msgid "Division assignment operator" +msgstr "除算代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:644 +msgid "Its syntax is ``column1 /= column2``." +msgstr "構文は ``column1 /= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:646 +msgid "" +"The operator performs division assginment operation on column1 by column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` に ``column2`` を除算代入します。" + +# ae1a4409077c4828833d27fe867af614 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:652 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score / " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score / n_likes' という除算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。" + +# 15911f644e704401824ace11f67b7ecd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:658 +msgid "" +"So the expression ``1 / 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 / 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が" +"保存されます。" + +# 137139f09a1f436e8f13e7c75841306e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:661 +msgid "Modulo assignment operator" +msgstr "剰余代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:663 +msgid "Its syntax is ``column1 %= column2``." +msgstr "構文は ``column1 %= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:665 +msgid "" +"The operator performs modulo assginment operation on column1 by column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` に ``column2`` を剰余代入します。" + +# 9214a453156b4a5da8d5bcd535d3691e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:671 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score % " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score % n_likes' という除算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。" + +# a0ae48221f374dd7be0af237fe08a167 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:677 +msgid "" +"So the expression ``1 % 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 % 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が" +"保存されます。" + +# f0d4d6ad876a4068bf24ff8740091b7f +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:680 +msgid "Bitwise left shift assignment operator" +msgstr "左シフト代入演算子" + +# 52dd3f0b517e4d1c937cbb1bcffdcbbc +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:682 +msgid "Its syntax is ``column1 <<= column2``." +msgstr "構文は ``column1 << column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:684 +msgid "" +"The operator performs left shift assginment operation on column1 by column2." +msgstr "" +"この演算子は ``column1`` のビットを左に ``column2`` 左ビットシフト代入演算し" +"ます。" + +# 3e2266e877ba4ab0a053021d05b53573 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:690 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score << " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score << n_likes' という左ビットシフト代入演算をそれぞれのレコードへ適用しま" +"す。" + +# e42fae74e3944659be109becc6a0e19c +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:696 +msgid "" +"So the expression ``1 << 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 << 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果" +"が保存されます。" + +# 6be4d84131ee47c79878cd836d12b592 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:699 +msgid "Bitwise signed right shift assignment operator" +msgstr "符号あり右シフト代入演算子" + +# 6253cad863bc4ea1a2ab326645e7a2b4 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:701 +msgid "Its syntax is ``column2 >>= column2``." +msgstr "構文は ``column1 >>= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:703 +msgid "" +"The operator performs signed right shift assginment operation on column1 by " +"column2." +msgstr "" +"この演算子は ``column1`` のビットを ``column2`` 右ビットシフト代入演算しま" +"す。" + +# 6be4d84131ee47c79878cd836d12b592 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:706 +msgid "Bitwise unsigned right shift assignment operator" +msgstr "符号なし右シフト代入演算子" + +# 6253cad863bc4ea1a2ab326645e7a2b4 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:708 +msgid "Its syntax is ``column1 >>>= column2``." +msgstr "構文は ``column1 >>>= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:710 +msgid "" +"The operator performs unsigned right shift assginment operation on column1 " +"by column2." +msgstr "" +"この演算子は ``column1`` のビットを ``column2`` 符号なし右ビットシフト代入演" +"算します。" + +# 38cc6f429af342498061adcf215c3347 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:713 +msgid "Bitwise AND assignment operator" +msgstr "ビット論理積代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:715 +msgid "Its syntax is ``column1 &= column2``." +msgstr "構文は ``column1 &= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:717 +msgid "" +"The operator performs bitwise AND assignment operation on column1 by column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理積代入演算します。" + +# ec04736d47a146b797980ac03df80866 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:723 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score & " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score & n_likes' というビット論理積代入演算をそれぞれのレコードへ適用しま" +"す。" + +# 5381dea5d3e748f38636795959a53d93 +# 8db7c6ca356948a68ce8662132c51d6c +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:726 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:745 +msgid "" +"For example, the value of ``_score`` about the record which stores \"Groonga" +"\" as the ``_key`` is 10." +msgstr "" +"例えば、 ``_key`` として\"Groonga\"を格納しているレコードの値は10です。" + +# 0124849962394b0e820a1279cc20c445 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:729 +msgid "" +"So the expression ``1 & 10`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 & 10`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果" +"が保存されます。" + +# d92066aafa5d47c88e80e52d9245a917 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:732 +msgid "Bitwise OR assignment operator" +msgstr "ビット論理和代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:734 +msgid "Its syntax is ``column1 |= column2``." +msgstr "構文は ``column1 |= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:736 +msgid "" +"The operator performs bitwise OR assignment operation on column1 by column2." +msgstr "この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理和代入演算する。" + +# 58276d77363e44b89ccd09a8b696f5e2 +# 19c36a384ec54451b53b3e4ba0559de6 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:742 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score | " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score | n_likes' というビット論理和代入演算をそれぞれのレコードへ適用しま" +"す。" + +# ee319b4042924f01ad07ab62eb4608e2 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:748 +msgid "" +"So the expression ``1 | 10`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 | 10`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果" +"が保存されます。" + +# 253b80a2015b468e8f51294cae583779 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:751 +msgid "Bitwise XOR assignment operator" +msgstr "ビット排他的論理和代入演算子" + +# 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:753 +msgid "Its syntax is ``column1 ^= column2``." +msgstr "構文は ``column1 ^= column2`` です。" + +# f7c296f2c9c0431ba3a34a67cd2faa5e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:755 +msgid "" +"The operator performs bitwise XOR assginment operation on column1 by column2." +msgstr "" +"この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット排他的論理和代入演算します。" + +# 594c6902fd5f4528bdb599518e109cef +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:761 +msgid "" +"The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then " +"performs subtraction assignment operation such as '_score = _score ^ " +"n_likes' for each records." +msgstr "" +"``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = " +"_score ^ n_likes' という減算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。" + +# 2190d38de2d24fe1aae0fd8140e4b31e +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:767 +msgid "" +"So the expression ``1 ^ 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as " +"the execution result." +msgstr "" +"そのため、 ``1 ^ 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が" +"保存されます。" + # 550e5bd76e56437fab6d69889c15e8b0 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:586 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:770 msgid "Original operators" msgstr "独自の演算子" # cad4d82e3c604bb584f7fb8d4d8e98ec -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:588 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:772 msgid "" "Script syntax adds the original binary opearators to ECMAScript syntax. They " "operate search specific operations. They are starts with ``@`` or ``*``." @@ -11592,17 +11995,17 @@ msgstr "" "検索に特化した操作をします。演算子の最初の文字は ``@`` または ``*`` です。" # 6aa4182a97114fa5b0180d5a7a0ba48c -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:595 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:779 msgid "Match operator" msgstr "マッチ演算子" # 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:597 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:781 msgid "Its syntax is ``column @ value``." msgstr "構文は ``column @ value`` です。" # 3a042474e261417b98d2fa90e31d7d58 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:599 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:783 msgid "" "The operator searches ``value`` by inverted index of ``column``. Normally, " "full text search is operated but tag search can be operated. Because tag " @@ -11613,22 +12016,22 @@ msgstr "" "スを使って実現しているからです。" # bbf2fc7ec5194da6a3c0819a818d32e5 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:603 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:787 msgid ":doc:`query_syntax` uses this operator by default." msgstr ":doc:`query_syntax` はデフォルトでこの演算子を使っています。" # 3ed9557e11644100834e055fb607f7f3 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:617 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:801 msgid "Prefix search operator" msgstr "前方一致検索演算子" # 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:619 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:803 msgid "Its syntax is ``column @^ value``." msgstr "構文は ``column @^ value`` です。" # 4e443cf589384fcaa91307f35fea24b4 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:621 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:805 msgid "" "The operator does prefix search with ``value``. Prefix search searches " "records that contain a word that starts with ``value``." @@ -11637,17 +12040,17 @@ msgstr "" "る単語を含むレコードを検索します。" # 9ce75f34143f463c86d81ed1fbdf8c4c -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:648 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:832 msgid "Suffix search operator" msgstr "後方一致検索演算子" # 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:650 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:834 msgid "Its syntax is ``column @$ value``." msgstr "構文は ``column @$ value`` です。" # 4e443cf589384fcaa91307f35fea24b4 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:652 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:836 msgid "" "This operator does suffix search with ``value``. Suffix search searches " "records that contain a word that ends with ``value``." @@ -11656,17 +12059,17 @@ msgstr "" "る単語を含むレコードを検索します。" # 7897b58f2edb49489e7d0da5394fa952 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:702 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:886 msgid "Near search operator" msgstr "近傍検索演算子" # fd1cbe95dcc649f8a14965af3367fcff -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:704 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:888 msgid "Its syntax is ``column *N \"word1 word2 ...\"``." msgstr "構文は ``column *N \"word1 word2 ...\"`` です。" # 59dd7dc5612c4af788f65f35125b618b -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:706 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:890 msgid "" "The operator does near search with words ``word1 word2 ...``. Near search " "searches records that contain the words and the words are appeared in the " @@ -11681,7 +12084,7 @@ msgstr "" "トークナイザーでは単語数です。" # 0347107e89994e7487fad346417bdfae -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:713 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:897 msgid "" "(TODO: Add a description about ``TokenBigram`` doesn't split ASCII only word " "into tokens. So the unit for ASCII words with ``TokenBigram`` is the number " @@ -11693,8 +12096,8 @@ msgstr "" # 6a1e25cdda234cee83c208ad08d84cdd # 0c824dc6893c4d4786c8aaaa2b106564 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:718 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:758 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:902 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:942 msgid "" "Note that an index column for full text search must be defined for " "``column``." @@ -11703,7 +12106,7 @@ msgstr "" "してください。" # 3f03e4eb2ae840818b012268522169a2 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:729 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:913 msgid "" "The first expression matches records that contain ``I`` and ``fast`` and the " "near distance of those words are in 10 words. So the record that its content " @@ -11716,7 +12119,7 @@ msgstr "" "ちょうど10です。" # 8e211fc763c640a9afb34eb5b0cb4016 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:735 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:919 msgid "" "The second expression matches records that contain ``I`` and ``Really`` and " "the near distance of those words are in 10 words. So the record that its " @@ -11729,7 +12132,7 @@ msgstr "" "``Really`` の間の単語数は11です。" # 0b412282519d4ce5bc1b047c054108aa -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:741 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:925 msgid "" "The third expression matches records that contain ``also`` and ``Really`` " "and the near distance of those words are in 10 words. So the record that its " @@ -11743,17 +12146,17 @@ msgstr "" "``Really`` の間の単語数は10です。" # 5f1a4a1c092b4593bf1cb9d6d423bccf -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:750 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:934 msgid "Similar search" msgstr "類似文書検索" # 61fab56d6e9c4f4d8756ed4c9af116dd -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:752 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:936 msgid "Its syntax is ``column *S \"document\"``." msgstr "構文は ``column *S \"document\"`` です。" # 4e443cf589384fcaa91307f35fea24b4 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:754 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:938 msgid "" "The operator does similar search with document ``document``. Similar search " "searches records that have similar content to ``document``." @@ -11762,7 +12165,7 @@ msgstr "" "``document`` と似た内容を持つレコードを検索します。" # 46ec1f0cad234e398d10aa54061caaac -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:767 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:951 msgid "" "The expression matches records that have similar content to ``I migrated all " "Solr system!``. In this case, records that have ``I migrated all XXX system!" @@ -11773,17 +12176,17 @@ msgstr "" "します。" # 58fb46fc36094d50a413708380e4924d -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:774 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:958 msgid "Term extract operator" msgstr "単語抽出演算子" # 406f4fe2dee64f5cbc5d47fa9b83e123 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:776 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:960 msgid "Its syntax is ``_key *T \"document\"``." msgstr "構文は ``_key *T \"document\"`` です。" # 3c4f51de316e4cc684aa6f6282009946 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:778 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:962 msgid "" "The operator extracts terms from ``document``. Terms must be registered as " "keys of the table of ``_key``." @@ -11792,7 +12195,7 @@ msgstr "" "キーとして登録されていなければいけません。" # 239ed5957a604f59be7df2c4d01190b9 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:781 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:965 msgid "" "Note that the table must be patricia trie (``TABLE_PAT_KEY``) or double " "array trie (``TABLE_DAT_KEY``). You can't use hash table " @@ -11807,7 +12210,7 @@ msgstr "" "接頭辞検索を使っています。" # 3c9684c10ce64bebb97d61aaa9dc62c2 -#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:801 +#: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:985 msgid "" "The expression extrcts terms that included in document ``Groonga is the " "successor project to Senna.``. In this case, ``KEY_NORMALIZE`` flag is " @@ -13973,15 +14376,3 @@ msgstr "" #: ../../../source/reference/types.txt:129 msgid "Object型はv1.2でサポートされます。" msgstr "" - -# 5b46346467334872854dca3aa48d5e6e -#~ msgid "Support query_expansion" -#~ msgstr "query_expansionのサポート" - -# ccfe3f19af2246af8bd599efb1dcc8f7 -#~ msgid "" -#~ "If ``values`` isn't specified any values, they are read from the standard " -#~ "input until all opened parenthes match their closed ones." -#~ msgstr "" -#~ "values引数が省略された場合には、括弧の対応が取れるまで標準入力からvaluesの" -#~ "値を読み取ります。" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download