Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Fri Nov 15 11:25:29 JST 2013
Kouhei Sutou 2013-11-15 11:25:29 +0900 (Fri, 15 Nov 2013) New Revision: 0b08b09c548afa1695c67da595dba20314ea8936 https://github.com/groonga/groonga/commit/0b08b09c548afa1695c67da595dba20314ea8936 Message: doc install windows ja: resolve fuzzy messages Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po (+31 -44) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po 2013-11-15 11:21:40 +0900 (ac208f7) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po 2013-11-15 11:25:29 +0900 (fca3d89) @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-15 11:08+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-15 11:21+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-15 11:22+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-15 11:25+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" #: ../../../source/install/ubuntu.txt:177 #: ../../../source/install/ubuntu.txt:217 #: ../../../source/install/ubuntu.txt:268 -#: ../../../source/install/windows.txt:85 +#: ../../../source/install/windows.txt:86 msgid "Install::" msgstr "インストール::" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "" #: ../../../source/install/mac_os_x.txt:37 #: ../../../source/install/others.txt:72 #: ../../../source/install/ubuntu.txt:248 -#: ../../../source/install/windows.txt:56 +#: ../../../source/install/windows.txt:57 msgid "Build from source" msgstr "ソースからビルド" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "" #: ../../../source/install/mac_os_x.txt:51 #: ../../../source/install/solaris.txt:31 #: ../../../source/install/ubuntu.txt:264 -#: ../../../source/install/windows.txt:81 +#: ../../../source/install/windows.txt:82 msgid "Build::" msgstr "ビルド::" @@ -1285,13 +1285,12 @@ msgid "Windows" msgstr "" #: ../../../source/install/windows.txt:8 -#, fuzzy msgid "" "This section describes how to install Groonga on Windows. You can install " "Groogna by extracting a zip package or running an installer." msgstr "" -"このセクションではWindows上でgroongaをインストールする方法を説明します。" -"groongaをインストールするにはzipパッケージを展開する方法とインストーラーを実" +"このセクションではWindows上でGroongaをインストールする方法を説明します。" +"Groongaをインストールするにはzipパッケージを展開する方法とインストーラーを実" "行する方法があります。" #: ../../../source/install/windows.txt:18 @@ -1300,7 +1299,6 @@ msgstr "インストーラー" # 199f1495da32436781c52805f905f840 #: ../../../source/install/windows.txt:20 -#, fuzzy msgid "" "For 32-bit environment, download x86 executable binary from packages.groonga." "org:" @@ -1322,7 +1320,6 @@ msgstr "その後、バイナリを実行します。" # 1e7006b3ede54a4e9127105fb064091d #: ../../../source/install/windows.txt:27 -#, fuzzy msgid "" "For 64-bit environment, download x64 executable binary from packages.goronga." "org:" @@ -1338,20 +1335,17 @@ msgstr "" # ec57e50c1c624fabb14313a143a0d9fb #: ../../../source/install/windows.txt:34 msgid "" -"Use command prompt for :doc:`/reference/executables/groonga` installed in " -"start menu." -msgstr "" -"スタートメニュー内に :doc:`/reference/executables/groonga` 用のコマンドプロン" -"プトがインストールされるのでそれを使ってください。" +"Use command prompt in start menu to run :doc:`/reference/executables/" +"groonga`." +msgstr "スタートメニュー内にあるコマンドプロンプトを使って :doc:`/reference/executables/groonga` を起動してください。" # d8c961cd55d94e049fd91093cb591128 -#: ../../../source/install/windows.txt:37 +#: ../../../source/install/windows.txt:38 msgid "zip" msgstr "" # 199f1495da32436781c52805f905f840 -#: ../../../source/install/windows.txt:39 -#, fuzzy +#: ../../../source/install/windows.txt:40 msgid "" "For 32-bit environment, download x86 zip archive from packages.groonga.org:" msgstr "" @@ -1359,21 +1353,20 @@ msgstr "" "してください。" # 02adcb7b15174660905e048fed0dfd97 -#: ../../../source/install/windows.txt:42 +#: ../../../source/install/windows.txt:43 msgid "http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-3.0.9-x86.zip" msgstr "" # 5522eaec16b94e5c82c0c2ee1c97249e # ef1453ffea8044e6aaf724c63a6e85d1 -#: ../../../source/install/windows.txt:44 -#: ../../../source/install/windows.txt:51 -#: ../../../source/install/windows.txt:69 +#: ../../../source/install/windows.txt:45 +#: ../../../source/install/windows.txt:52 +#: ../../../source/install/windows.txt:70 msgid "Then extract it." msgstr "その後、アーカイブを展開します。" # 1e7006b3ede54a4e9127105fb064091d -#: ../../../source/install/windows.txt:46 -#, fuzzy +#: ../../../source/install/windows.txt:47 msgid "" "For 64-bit environment, download x64 zip archive from packages.groonga.org:" msgstr "" @@ -1381,57 +1374,51 @@ msgstr "" "してください。" # 0d89774313144d1a9d51d67fafcab74f -#: ../../../source/install/windows.txt:49 +#: ../../../source/install/windows.txt:50 msgid "http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-3.0.9-x64.zip" msgstr "" # 8820fc4404434f5b8b0b1c2d71213e30 -#: ../../../source/install/windows.txt:53 -msgid ":doc:`/reference/executables/groonga` is in ``bin`` folder." -msgstr "" -":doc:`/reference/executables/groonga` は ``bin`` フォルダーにあります。" +#: ../../../source/install/windows.txt:54 +msgid "You can find :doc:`/reference/executables/groonga` in ``bin`` folder." +msgstr "``bin`` フォルダーに :doc:`/reference/executables/groonga` があるのでそれを起動してください。" # b0c7ac11a34f4e659e2ba5a73c9ce0af -#: ../../../source/install/windows.txt:58 -#, fuzzy +#: ../../../source/install/windows.txt:59 msgid "" "First, you need to install required tools for building Groonga on Windows. " "Here are required tools:" -msgstr "" -"まずWindows上でgroongaをビルドするために必須のツールをインストールします。以" -"下が必須のツールです。" +msgstr "まずWindows上でGroongaをビルドするために必須のツールをインストールします。以下が必須のツールです。" # 8785eb17a7ed4a81b75550225a0ef00a -#: ../../../source/install/windows.txt:61 +#: ../../../source/install/windows.txt:62 msgid "" "`Microsoft Visual Studio 2010 Express <http://www.microsoft.com/japan/msdn/" "vstudio/express/>`_" msgstr "" # 8c34f7ea568a445aa2eac661a7201a81 -#: ../../../source/install/windows.txt:63 +#: ../../../source/install/windows.txt:64 msgid "`CMake <http://www.cmake.org/>`_" msgstr "" # 199f1495da32436781c52805f905f840 -#: ../../../source/install/windows.txt:65 -#, fuzzy +#: ../../../source/install/windows.txt:66 msgid "Download zipped source from packages.groonga.org:" msgstr "zipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。" # 0d89774313144d1a9d51d67fafcab74f -#: ../../../source/install/windows.txt:67 +#: ../../../source/install/windows.txt:68 msgid "http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-3.0.9.zip" msgstr "" # 1906fb2bad3d4db99362852684c376c5 -#: ../../../source/install/windows.txt:71 -#, fuzzy +#: ../../../source/install/windows.txt:72 msgid "Move to the Groonga's source folder::" -msgstr "groongaのソースフォルダへと移動します::" +msgstr "Groongaのソースフォルダへと移動します::" # 14b6ec65c0e64051bb1aceabc665c7d1 -#: ../../../source/install/windows.txt:75 +#: ../../../source/install/windows.txt:76 msgid "" "Configure by ``cmake``. The following commnad line is for 64-bit version. To " "build 32-bit version, use ``-G \"Visual Studio 10\"`` parameter instead::" @@ -1441,7 +1428,7 @@ msgstr "" "に ``-G \"Visual Studio 10\"`` パラメーターを指定してください::" # 607b3624ab724f1eb01bfef59b92d8c9 -#: ../../../source/install/windows.txt:89 +#: ../../../source/install/windows.txt:90 msgid "" "After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found in ``c:" "\\groonga\\bin\\groonga.exe``." -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download