HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Wed Sep 18 15:51:11 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-09-18 15:51:11 +0900 (Wed, 18 Sep 2013) New Revision: 2789e71516838bacb134e762dc3a8cc26ce49de0 https://github.com/groonga/groonga/commit/2789e71516838bacb134e762dc3a8cc26ce49de0 Message: doc: update po Modified files: doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po (+47 -25) =================================================================== --- doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-09-18 15:50:39 +0900 (130af05) +++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-09-18 15:51:11 +0900 (f27cc54) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: groonga 2.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-26 19:22+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:34+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-23 17:58+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: English\n" @@ -1648,37 +1648,59 @@ msgstr "" msgid "実際に検索してみましょう。結果は上の例と同じになります。" msgstr "実際に検索してみましょう。結果は上の例と同じになります。" +# e07680f1f1b34582bfb15e2d3d8ff7bc +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:81 +msgid "" +"There may be a question that \"which is the better solution for indexing.\" " +"It depends on the case." +msgstr "" + +# 3800e4dd945649adbcacda1d141ca6ec +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:84 +msgid "" +"Indexes for each column - The update performance tends to be better than" +msgstr "" + +# b4308fc44f144fb58cb9f026065e4948 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:85 +msgid "" +"multiple colum index because there is enough buffer for updating. On the " +"other hand, the efficiency of disk usage is not so good. * Indexes for " +"multiple column - It saves disk usage because it shares common buffer. On " +"the other hand, the update performance is not so good." +msgstr "" + # f6754860a4814da1b5a58353bafa2b7b -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:80 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:90 msgid "インデックス名を指定した全文検索" msgstr "インデックス名を指定した全文検索" # 7026bc5fc11740ada2580bcbb5fdf4f4 # b11d8defd8b34f29a5742f36c5d99504 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:82 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:218 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:92 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:228 msgid "執筆中です。" msgstr "執筆中です。" # 158255a549314f9e9c18b7c5aba6183e -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:90 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:100 msgid "Nested index search among related table by column index" msgstr "" # 7514e4802eef498080a819cd21605735 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:92 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:102 msgid "" "If there are relationships among multiple table with column index, you can " "search multiple table by specifying reference column name." msgstr "" # 2bdd410d00a648f09758db11fc6bcbdb -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:95 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:105 msgid "Here is the concrete example." msgstr "" # 7aa66ee3d560462a99dec73f850935cc -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:97 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:107 msgid "" "There are tables which store blog articles, comments for articles. The table " "which stores articles has columns for article and comment. And the comment " @@ -1687,7 +1709,7 @@ msgid "" msgstr "" # 6c97ae232b3d456a9fb386e65dc7af4a -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:102 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:112 msgid "" "if you want to search the articles which contain specified keyword in " "comment, you need to execute fulltext search for table of comment, then " @@ -1695,26 +1717,26 @@ msgid "" msgstr "" # e05deb6742a44977b29d04bb7fe636a9 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:105 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:115 msgid "" "But, you can search the records by specifying the reference column index at " "once." msgstr "" # 1381ec850ddb4d26927c1ddb76873e25 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:107 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:117 msgid "Here is the sample schema." msgstr "" # 98a56eac703a4547aca76f2805f96295 # 20b9b78c40514b04bd41172a3263c693 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:121 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:176 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:131 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:186 msgid "Here is the sample data." msgstr "" # 3daa396145d344e995671784b35aec9f -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:138 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:148 msgid "" "You can write the query that search the records which contains specified " "keyword as a comment, then fetch the articles which refers to it." @@ -1722,20 +1744,20 @@ msgstr "" # bb909041bda04b0f825990429c0e0c6d # 916d2d541e014a7687bec78fa8fe082e -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:140 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:199 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:150 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:209 msgid "Query for searching the records described above::" msgstr "" # 2ae1b2c15ec64e87b4575551c0591790 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:144 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:154 msgid "" "You need to concatenate comment column of Articles table and content column " "of Comments table with period(.) as --match_columns arguments." msgstr "" # 3ae489e66a0344479e5e6ed3607782dd -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:146 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:156 msgid "" "At first, this query execute fulltext search from content of Comments table, " "then fetch the records of Articles table which refers to already searched " @@ -1745,27 +1767,27 @@ msgid "" msgstr "" # 18381e3bd2f54aa68d3b12570c6ebb93 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:153 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:163 msgid "" "Now, you can search articles which contains specific keywords as a comment." msgstr "" # 702a096b1fc8448f81fb1bb413cd87d9 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:155 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:165 msgid "" "The feature of nested index search is not limited to the relationship " "between two table only." msgstr "" # 16ec1265a8c8450aa4acf8dec0f5c1c4 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:157 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:167 msgid "" "Here is the sample schema similar to previous one. The difference is added " "table which express 'Reply' and relationship is extended to three tables." msgstr "" # 6624d752c89942c58b85d589334b101e -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:204 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:214 msgid "" "The first query searches 'mroonga' from Comments2 table, the second one " "searches 'mroonga' from Replies2 and Comment2 table by using reference " @@ -1773,14 +1795,14 @@ msgid "" msgstr "" # f1ca7a8f0e9145b8b218475e8076933a -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:211 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:221 msgid "" "As a result, the first query matches two article because of Comments2 table " "has two records which contains 'mroonga' as keyword." msgstr "" # 5c54d47aab8e4cd6a09e021fa7b2448c -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:213 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:223 msgid "" "On the other hand, the second one matches one article only because of " "Replies2 table has only one record which contains 'mroonga' as keyword, and " @@ -1789,7 +1811,7 @@ msgid "" msgstr "" # 134cc02862134fd7b615c8e26031984d -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:216 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:226 msgid "インデックスの重み" msgstr "インデックスの重み" Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+55 -26) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-09-18 15:50:39 +0900 (7cf18b0) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-09-18 15:51:11 +0900 (95ed6b8) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-27 15:38+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:40+0900\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:52+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -1451,22 +1451,50 @@ msgstr "" msgid "実際に検索してみましょう。結果は上の例と同じになります。" msgstr "" -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:80 +# ad07ee763a854a27b361f8e2be9049ae +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:81 +msgid "" +"There may be a question that \"which is the better solution for indexing.\" " +"It depends on the case." +msgstr "" +"\"インデックスはどちらがよい方法なのか\"と疑問に思うかも知れません。" +"それは場合によります。" + +# 903c86cd2046489eb792aa062074ab64 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:84 +msgid "" +"Indexes for each column - The update performance tends to be better than " +"multiple colum index because there is enough buffer for updating. On the " +"other hand, the efficiency of disk usage is not so good." +msgstr "" +"カラムごとのインデックス - マルチカラムインデックスよりも更新性能が良い傾向があります。" +"一方、ディスク使用効率はあまり良くありません。" + +# 58c56a1cee6c4caf94d026bf3d116b36 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:85 +msgid "" +"Indexes for multiple column - It saves disk usage because it shares common " +"buffer. On the other hand, the update performance is not so good." +msgstr "" +"マルチカラムインデックス - バッファを共有するためディスク使用効率が良いです。" +"一方、更新性能があまり良くありません。" + +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:89 msgid "インデックス名を指定した全文検索" msgstr "" -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:82 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:218 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:91 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:227 msgid "執筆中です。" msgstr "" # 4da5c716f8d64beaab327bbc1ffba50f -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:90 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:99 msgid "Nested index search among related table by column index" msgstr "カラムインデックスによる関連テーブルをまたぐ検索" # 7bced8fbc8cd4f219fb6b102f84fc5fa -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:92 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:101 msgid "" "If there are relationships among multiple table with column index, you can " "search multiple table by specifying reference column name." @@ -1475,12 +1503,12 @@ msgstr "" "定して複数のテーブルにまたがって検索することができます。" # e405f76fd24a4e7f847ddb62b6b94316 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:95 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:104 msgid "Here is the concrete example." msgstr "具体的な例を示します。" # 6bf0db0e541048c8ab646ff029a51e37 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:97 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:106 msgid "" "There are tables which store blog articles, comments for articles. The table " "which stores articles has columns for article and comment. And the comment " @@ -1493,7 +1521,7 @@ msgstr "" "事テーブルに対するカラムインデックスが設定されています。" # 3ed9c4432a0c4fc88278e81ee05a6ffb -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:102 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:111 msgid "" "if you want to search the articles which contain specified keyword in " "comment, you need to execute fulltext search for table of comment, then " @@ -1503,7 +1531,7 @@ msgstr "" "る必要があり、全文検索結果を含むレコードをさらに検索する必要があります。" # d706c5de7ea9451eb30998a02101e583 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:105 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:114 msgid "" "But, you can search the records by specifying the reference column index at " "once." @@ -1512,19 +1540,19 @@ msgstr "" "ます。" # af08271eff8749f28d7327ea73e92bf6 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:107 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:116 msgid "Here is the sample schema." msgstr "サンプルのスキーマ定義はこちらです。" # db81d2adc91d4c04bcf315cfdcda138a # 6980dd1b2928452790e163f1c40239c0 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:121 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:176 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:130 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:185 msgid "Here is the sample data." msgstr "サンプルデータはこちらです。" # 6f3aebf07960425c8f7fd639a5cac4ee -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:138 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:147 msgid "" "You can write the query that search the records which contains specified " "keyword as a comment, then fetch the articles which refers to it." @@ -1534,13 +1562,13 @@ msgstr "" # ccaec950af944b2f9eda01b0495a1e58 # 361bca53d8fd44c49dfb57f0e0a72457 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:140 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:199 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:149 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:208 msgid "Query for searching the records described above::" msgstr "これまでに記述したレコードを検索するクエリ::" # 224fa73233d14d0d9e0094cd1aac2938 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:144 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:153 msgid "" "You need to concatenate comment column of Articles table and content column " "of Comments table with period(.) as --match_columns arguments." @@ -1549,7 +1577,7 @@ msgstr "" "で連結し ``--match_columns`` の引数とする必要があります。" # edfe46cbd9b346b29e3c7da2c5bc9066 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:146 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:155 msgid "" "At first, this query execute fulltext search from content of Comments table, " "then fetch the records of Articles table which refers to already searched " @@ -1563,13 +1591,13 @@ msgstr "" "コメントアウトすると、意図した検索結果が得られません。)" # 0ac728a05da94dc794d12d99b38ed5dd -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:153 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:162 msgid "" "Now, you can search articles which contains specific keywords as a comment." msgstr "これで、特定のキーワードをコメントとして含む記事を検索できます。" # 1e5ff72886ba4f099a8ff658e079570b -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:155 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:164 msgid "" "The feature of nested index search is not limited to the relationship " "between two table only." @@ -1578,7 +1606,7 @@ msgstr "" "されません。" # 2915df73547147a8a0244afdf11067c4 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:157 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:166 msgid "" "Here is the sample schema similar to previous one. The difference is added " "table which express 'Reply' and relationship is extended to three tables." @@ -1587,7 +1615,7 @@ msgstr "" "加と関連するテーブルが3つに増えたことです。" # 1b348cc0bb0b4ac3bb99975d8dab5491 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:204 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:213 msgid "" "The first query searches 'mroonga' from Comments2 table, the second one " "searches 'mroonga' from Replies2 and Comment2 table by using reference " @@ -1598,7 +1626,7 @@ msgstr "" "て'mroonga'を検索します。" # 5ba3f540f2a94408aac518d891ae66c8 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:211 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:220 msgid "" "As a result, the first query matches two article because of Comments2 table " "has two records which contains 'mroonga' as keyword." @@ -1607,7 +1635,7 @@ msgstr "" "レコードが2つあるので、該当する記事2つにマッチします。" # 1619ff8d5bc343c2879ceec89bcb8087 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:213 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:222 msgid "" "On the other hand, the second one matches one article only because of " "Replies2 table has only one record which contains 'mroonga' as keyword, and " @@ -1618,7 +1646,7 @@ msgstr "" "レコードが1つしかなく、Comments2テーブルでそのキーワードを含むレコードを参照" "するコメントが1つなので、該当する記事は1つだけとなります。" -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:216 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:225 msgid "インデックスの重み" msgstr "" @@ -1888,7 +1916,8 @@ msgid "" "This is the table which stores indexes of location column to search geo " "location effectively." msgstr "" -"位置情報検索を効果的に行うための locationカラムのインデックスを保持するテーブルです。" +"位置情報検索を効果的に行うための locationカラムのインデックスを保持するテーブ" +"ルです。" # a037907f07214650ab2fbeb9eb090fd1 #: ../../../source/tutorial/micro_blog.txt:147 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download