Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Fri Sep 27 12:00:41 JST 2013
Kouhei Sutou 2013-09-27 12:00:41 +0900 (Fri, 27 Sep 2013) New Revision: afd797cea45f42e0ea586621e764b104e4cbd5bc https://github.com/groonga/groonga/commit/afd797cea45f42e0ea586621e764b104e4cbd5bc Message: doc ruby_eval: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/ruby_eval.txt Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+15 -31) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-09-27 11:53:32 +0900 (9ccac4c) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-09-27 12:00:41 +0900 (4645dad) @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-27 11:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-26 19:07+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-27 11:58+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-27 11:59+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -4256,12 +4256,11 @@ msgstr "" # df6153e959314f60a7172b3838081304 #: ../../../source/reference/commands/cache_limit.txt:80 -#, fuzzy msgid "" "``N_ENTRIES`` is the current max number of query cache entries. It is a " "number." msgstr "" -"``n_entries`` は現在の最大クエリーキャッシュエントリー数です。これは数値で" +"``N_ENTRIES`` は現在の最大クエリーキャッシュエントリー数です。これは数値で" "す。" # 1bcba209f5f3464bbaa1919ec54732d7 @@ -6563,8 +6562,8 @@ msgstr "" # edfe14cb4e384c2dbdcba6901bfa7b33 #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:14 -msgid "``ruby_eval`` command evaluates ruby script and returns the result." -msgstr "" +msgid "``ruby_eval`` command evaluates Ruby script and returns the result." +msgstr "``ruby_eval`` コマンドはRubyスクリプトを評価して評価結果を返します。" # 1ce42bdc29594a019e7d0db71d6a3135 #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:19 @@ -6576,11 +6575,12 @@ msgstr "``ruby_eval`` には必須な引数が1つあります::" msgid "" "You can execute any scripts which mruby supports by calling ``ruby_eval``." msgstr "" +"``ruby_eval`` を使うと、mrubyがサポートしているスクリプトを実行できます。" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:28 -msgid "Here is an example that just calculate ``1 + 2`` by mruby plugin." -msgstr "プラグインで ``1 + 2`` を計算するだけの例です。" +msgid "Here is an example that just calculate ``1 + 2`` as Ruby script." +msgstr "Ruby ``1 + 2`` という計算するだけの例です。" # 1af70f334ecb48259529332b1844c52d #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:35 @@ -6604,8 +6604,8 @@ msgstr "" # b0b25f3e15764cb184fbc1aad1979089 #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:48 -msgid "It specifies the ruby script which you want to evaluate." -msgstr "評価したいrubyスクリプトの文字列を指定します。" +msgid "It specifies the Ruby script which you want to evaluate." +msgstr "評価したいrubyスクリプトを指定します。" # 8f711b2d68dd419491c7265e713b66d6 #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:53 @@ -6613,6 +6613,8 @@ msgid "" "``ruby_eval`` returns the evaluated result with metadata such as exception " "information (Including metadata isn't implemented yet)::" msgstr "" +"``ruby_eval`` は例外情報などのメタデータつきで評価結果を返します（メタデータ" +"はまだ実装されていないので今のところ含まれません）::" # b1eddd69eb1445c8ad622f1ff2b692f0 #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:62 @@ -6622,7 +6624,7 @@ msgstr "" # 6690fd57ac564fd7a989f873a34cc773 #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:64 msgid "``EVALUATED_VALUE`` is the evaludated value of ``ruby_script``." -msgstr "" +msgstr "``EVALUATED_VALUE`` は ``ruby_script`` を評価した値です。" # 418d1f2e8de9489e963b8fee32110eff #: ../../../source/reference/commands/ruby_eval.txt:66 @@ -6630,6 +6632,8 @@ msgid "" "``ruby_eval`` supports only a number for evaluated value for now. Supported " "types will be increased in the future." msgstr "" +"今のところ、 ``ruby_eval`` は評価された値として数値だけサポートしています。サ" +"ポートしている型は今後増えていく予定です。" # e9574c3225e149989e5c56875a3bf7a7 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:9 @@ -18263,23 +18267,3 @@ msgstr "" #: ../../../source/reference/types.txt:129 msgid "Object型はv1.2でサポートされます。" msgstr "" - -# de1a8b000c33432a8e1a6b6725024fff -#~ msgid "" -#~ "``query`` enables you to specify ``--match_columns`` and ``--" -#~ "query_string`` parameters as function arguments." -#~ msgstr "" -#~ "``query`` は ``--match_columns`` と ``--query_string`` のパラメータを関数" -#~ "の引数として指定することを可能にします。" - -# 6c1acb54542f42a98d506c8a04ebbae7 -#~ msgid "" -#~ "``query`` is one of the groonga builtin functions, so you can specify " -#~ "multiple ``query`` function as parameters of ``--filter`` option." -#~ msgstr "" -#~ "``query`` はgroongaの組み込み関数の1つで、複数の ``query`` 関数を ``--" -#~ "filter`` オプションのパラメータとして指定することができます。" - -# 0d40d6ee346244419bf47608a9d4fa25 -#~ msgid ":doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`." -#~ msgstr ":doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` も見てください。" Modified: doc/source/reference/commands/ruby_eval.txt (+3 -3) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/ruby_eval.txt 2013-09-27 11:53:32 +0900 (8fb0dc1) +++ doc/source/reference/commands/ruby_eval.txt 2013-09-27 12:00:41 +0900 (88df235) @@ -11,7 +11,7 @@ Summary ------- -``ruby_eval`` command evaluates ruby script and returns the result. +``ruby_eval`` command evaluates Ruby script and returns the result. Syntax ------ @@ -25,7 +25,7 @@ Usage You can execute any scripts which mruby supports by calling ``ruby_eval``. -Here is an example that just calculate ``1 + 2`` by mruby plugin. +Here is an example that just calculate ``1 + 2`` as Ruby script. .. groonga-command .. include:: ../../example/reference/commands/ruby_eval/calc.log @@ -45,7 +45,7 @@ This section describes all parameters. ``ruby_script`` """"""""""""""" -It specifies the ruby script which you want to evaluate. +It specifies the Ruby script which you want to evaluate. Return value ------------ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download