YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Tue Apr 1 14:01:56 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-04-01 14:01:56 +0900 (Tue, 01 Apr 2014) New Revision: ede10261e1164d98a3646c2493c8094319494922 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/ede10261e1164d98a3646c2493c8094319494922 Message: Translate tutorial partially Modified files: _po/ja/tutorial/basic/index.po Modified: _po/ja/tutorial/basic/index.po (+25 -7) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/basic/index.po 2014-04-01 13:25:52 +0900 (23921bd) +++ _po/ja/tutorial/basic/index.po 2014-04-01 14:01:56 +0900 (f25ff1d) @@ -349,15 +349,33 @@ msgid "" " }" msgstr "" +msgid "This `catalog.json` defines a dataset `Starbucks` as:" +msgstr "この`catalog.json`では、データセット`Starbucks`を以下のように定義しています：" + +msgid "" +" * At the top level, there is one volume based on two sub volumes, called \"rep" +"licas\".\n" +" * At the next lower level, one replica volume is based on three sub volumes, " +"called \"slices\".\n" +" They are atomic elements of the dataset." +msgstr "" +" * 最上位には1つのボリュームがあり、このボリュームには「レプリカ」と名付けられた2つのサブボリュームが含まれる。\n" +" * 1段階下がった次のレベルには、1つのレプリカ・ボリュームごとに「スライス」と名付けられた3つのサブボリュームが含まれる。\n" +" これらはデータセットの最小の構成要素である。" + msgid "" -"This `catalog.json` defines a dataset `Starbucks` with two replicas and three " -"partitions for each replica. The catalog also defines tables for the dataset.\n" -"All of replicas and partitions are stored locally (in other words, they are ma" -"naged by a `fluent-plugin-droonga` instance)." +"These six atomic volumes having `\"address\"` information are internally called " +"as *single volume*s.\n" +"They are minimum elements constructing a Droonga's dataset.\n" +"It indicates the location of the corresponding physical storage which is a dat" +"abase for Groonga, they are managed by `fluent-plugin-droonga` instances autom" +"atically." msgstr "" -"この `catalog.json` では、 `Starbucks` データセットを定義し、2組のレプリカと、そのレプリカ毎に3つのパーティションを持つように" -"しています。全てのレプリカとパーティションは、ローカルに保存されます(つまり、単一の`fluent-plugin-droonga`インスタンスによって管理さ" -"れます)" +"これらの6つの、`\"address\"`の情報を持つ最小単位のボリュームは、内部的に*シングル・ボリューム*と呼ばれます。\n" +"これらはDroongaのデータセットを構成する最小の要素です。\n" +"It indicates the location of the corresponding physical storage which is a dat" +"abase for Groonga, they are managed by `fluent-plugin-droonga` instances autom" +"atically." msgid "" "For more details of the configuration file `catalog.json`, see [the reference " -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download