YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Tue Apr 1 14:34:07 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-04-01 14:34:07 +0900 (Tue, 01 Apr 2014) New Revision: 85e482ad1d4047c866094f2f71b9952db93888b2 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/85e482ad1d4047c866094f2f71b9952db93888b2 Message: Update translation Modified files: _po/ja/reference/message/index.po ja/reference/message/index.md Modified: _po/ja/reference/message/index.po (+9 -10) =================================================================== --- _po/ja/reference/message/index.po 2014-04-01 14:10:39 +0900 (0d90acb) +++ _po/ja/reference/message/index.po 2014-04-01 14:34:07 +0900 (d28d3bc) @@ -265,12 +265,11 @@ msgstr "" msgid "" "This information will appear only when the command is distributed to multiple " -"nodes (partitions/replications) and they returned errors. Otherwise, the respo" -"nse message will have no `errors` field. For more details, see [the \"Error res" -"ponse\" section](#error)." +"volumes and they returned errors. Otherwise, the response message will have no" +" `errors` field. For more details, see [the \"Error response\" section](#error)." msgstr "" -"この情報は、コマンドが複数のノード（パーティションおよびレプリケーション）に分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `e" -"rrors` フィールドを含みません。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。" +"この情報は、コマンドが複数のボリュームに分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを含みません" +"。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。" msgid "## Error response {#error}" msgstr "## エラーレスポンス {#error}" @@ -287,12 +286,12 @@ msgstr "" "ます。大まかなエラーの種類は `statusCode` で示され、詳細な情報は `body` の内容として返されます。" msgid "" -"If a command is distributed to multiple nodes (partitions/replications) and th" -"ey return errors, then the response message will have an `error` field. All er" -"rors from all nodes are stored to the field, like:" +"If a command is distributed to multiple volumes and they return errors, then t" +"he response message will have an `error` field. All errors from all nodes are " +"stored to the field, like:" msgstr "" -"また、コマンドが複数のノード（パーティションおよびレプリケーション）に分散して処理されて、各ノードがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `error" -"s` フィールドを持ちます。各ノードから返されたエラーは以下のように保持されます：" +"コマンドが複数のボリュームに分散して処理されて、各ボリュームがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを持ちます。各ボリュー" +"ムから返されたエラーは以下のように保持されます：" msgid "" " {\n" Modified: ja/reference/message/index.md (+2 -2) =================================================================== --- ja/reference/message/index.md 2014-04-01 14:10:39 +0900 (dae8a57) +++ ja/reference/message/index.md 2014-04-01 14:34:07 +0900 (6474b1d) @@ -140,7 +140,7 @@ layout: ja 値 : オブジェクト。 -この情報は、コマンドが複数のノード（パーティションおよびレプリケーション）に分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを含みません。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。 +この情報は、コマンドが複数のボリュームに分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを含みません。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。 ## エラーレスポンス {#error} @@ -148,7 +148,7 @@ layout: ja エラーレスポンスは通常のレスポンスと同じ `type` を伴って返されますが、通常のレスポンスとは異なる `statusCode` と `body` を持ちます。大まかなエラーの種類は `statusCode` で示され、詳細な情報は `body` の内容として返されます。 -また、コマンドが複数のノード（パーティションおよびレプリケーション）に分散して処理されて、各ノードがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを持ちます。各ノードから返されたエラーは以下のように保持されます： +コマンドが複数のボリュームに分散して処理されて、各ボリュームがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを持ちます。各ボリュームから返されたエラーは以下のように保持されます： { "type" : "add.result", -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download