YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Apr 4 15:51:07 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-04-04 15:51:07 +0900 (Fri, 04 Apr 2014) New Revision: 5867170a2fb8a01be23ce316e5c2032bef2bec91 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/5867170a2fb8a01be23ce316e5c2032bef2bec91 Message: Translate types of slicers Modified files: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po ja/reference/catalog/version2/index.md Modified: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po (+7 -9) =================================================================== --- _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-04-04 15:31:33 +0900 (f939494) +++ _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-04-04 15:51:07 +0900 (a80ba1e) @@ -819,35 +819,33 @@ msgstr "" "ります。" msgid "Slicers are categorized into three types. Here are three types of slicers:" -msgstr "スライサーは3種類に分けられます。3種類のスライサーは以下の通りです：" +msgstr "スライサーは以下の3種類に分けられます：" msgid "##### Ratio-scaled" -msgstr "" +msgstr "##### 比例尺度" msgid "" "*Ratio-scaled slicers* slice datapoints in the specified ratio,\n" "e.g. hash function of _key." -msgstr "*Ratio-scaledスライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。" +msgstr "*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。" msgid "##### Ordinal-scaled" -msgstr "" +msgstr "##### 順序尺度" msgid "" "*Ordinal-scaled slicers* slice datapoints with ordinal values;\n" "the values have some ranking, e.g. time, integer,\n" "element of `{High, Middle, Low}`." -msgstr "" -"*Ordinal-scaledスライサー*は、個々のデータを序列のある値（時間、整数、`{High, Middle, Low}`など）に基づいて振り分けます" -"。" +msgstr "*順序尺度スライサー*は、個々のデータを順序のある値（時間、整数、`{High, Middle, Low}`など）に基づいて振り分けます。" msgid "##### Nominal-scaled" -msgstr "" +msgstr "##### 名義尺度" msgid "" "*Nominal-scaled slicers* slice datapoints with nominal values;\n" "the values denotes categories,which have no order,\n" "e.g. country, zip code, color." -msgstr "*Nominal-scaledスライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す列挙型の名前（国名、郵便番号、色など）で振り分けます。" +msgstr "*名義尺度スライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す名義（国名、郵便番号、色など）で振り分けます。" msgid "##### `address` {#parameter-address}" msgstr "" Modified: ja/reference/catalog/version2/index.md (+7 -7) =================================================================== --- ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-04-04 15:31:33 +0900 (d80329c) +++ ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-04-04 15:51:07 +0900 (b25dfca) @@ -624,19 +624,19 @@ Index `name` and `address` on the referencing table. `slice`で指定されたスライサー関数と、スライサー関数への入力として与えられる`dimension`で指定されたカラム（またはキー）によって、それが決まります。 -スライサーは3種類に分けられます。3種類のスライサーは以下の通りです： +スライサーは以下の3種類に分けられます： -##### Ratio-scaled +##### 比例尺度 -*Ratio-scaledスライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。 +*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。 -##### Ordinal-scaled +##### 順序尺度 -*Ordinal-scaledスライサー*は、個々のデータを序列のある値（時間、整数、`{High, Middle, Low}`など）に基づいて振り分けます。 +*順序尺度スライサー*は、個々のデータを順序のある値（時間、整数、`{High, Middle, Low}`など）に基づいて振り分けます。 -##### Nominal-scaled +##### 名義尺度 -*Nominal-scaledスライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す列挙型の名前（国名、郵便番号、色など）で振り分けます。 +*名義尺度スライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す名義（国名、郵便番号、色など）で振り分けます。 #### パラメータ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download