YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Apr 4 16:05:53 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-04-04 16:05:53 +0900 (Fri, 04 Apr 2014) New Revision: 233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e https://github.com/droonga/droonga.org/commit/233c3d5b6a0b423da818bf4077dca2cb67a1fc7e Message: Use 比率 instead of 比例. Ratio-scale can be translated to both 比例 or 比率. However, in Japanese, 比例 includes another meaning. So we use the term 比率 as a plain term. Modified files: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po ja/reference/catalog/version2/index.md Modified: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po (+2 -2) =================================================================== --- _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-04-04 15:51:07 +0900 (a80ba1e) +++ _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-04-04 16:05:53 +0900 (02f8194) @@ -822,12 +822,12 @@ msgid "Slicers are categorized into three types. Here are three types of slicers msgstr "スライサーは以下の3種類に分けられます：" msgid "##### Ratio-scaled" -msgstr "##### 比例尺度" +msgstr "##### 比率尺度" msgid "" "*Ratio-scaled slicers* slice datapoints in the specified ratio,\n" "e.g. hash function of _key." -msgstr "*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。" +msgstr "*比率尺度スライサー*は、個々のデータを指定された比率で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。" msgid "##### Ordinal-scaled" msgstr "##### 順序尺度" Modified: ja/reference/catalog/version2/index.md (+2 -2) =================================================================== --- ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-04-04 15:51:07 +0900 (b25dfca) +++ ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-04-04 16:05:53 +0900 (4b8390a) @@ -626,9 +626,9 @@ Index `name` and `address` on the referencing table. スライサーは以下の3種類に分けられます： -##### 比例尺度 +##### 比率尺度 -*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。 +*比率尺度スライサー*は、個々のデータを指定された比率で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。 ##### 順序尺度 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download