naoa
null+****@clear*****
Tue Aug 12 07:00:07 JST 2014
naoa 2014-08-12 07:00:07 +0900 (Tue, 12 Aug 2014) New Revision: 4ffe5d1cabcb2e380a7c7e1652832815961b007c https://github.com/groonga/groonga/commit/4ffe5d1cabcb2e380a7c7e1652832815961b007c Merged 4f790d0: Merge pull request #188 from naoa/doc-ja-reference Message: doc ja: more translate column_rename Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+12 -1) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2014-08-12 06:57:00 +0900 (7d1808a) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2014-08-12 07:00:07 +0900 (64aedd1) @@ -3633,27 +3633,38 @@ msgid "" "It is a light operation. It just changes a relationship between name and the " "column object. It doesn't copy column values." msgstr "" +"軽い操作です。名前とカラムオブジェクト間の関係を変更するだけです。" +"カラムの値をコピーしません。" msgid "" "It is a dangerous operation. You must stop all operations including read " "operations while you run ``column_rename``. If the following case is " "occurred, Groonga process may be crashed:" msgstr "" +"危険な操作です。 ``column_rename`` が走っている間、読み取り操作を含む" +"全ての操作を停止しなければいけません。以下のケースが起こった場合、Groonga" +"プロセスはクラッシュするかもしれません。" msgid "" "Starts an operation (like ``select``) that accesses the column to be renamed " "by the current column name. The current column name is called as ``the old " "column name`` in the below because the column name is renamed." msgstr "" +"現在のカラム名によって名前が変更されるカラムにアクセスする操作( ``select`` の" +"ような)を開始します。カラム名が変更されるため、下記では現在のカラム名は" +" ``古いカラム名`` と呼ばれます。" msgid "Runs ``column_rename``. The ``select`` is still running." -msgstr "" +msgstr "``column_rename`` を走らせます。 ``select`` はまだ実行されています。" msgid "" "The ``select`` accesses the column to be renamed by the old column name. But " "the ``select`` can't find the column by the old name because the column has " "been renamed to the new column name. It may crash the Groonga process." msgstr "" +"``select`` は古いカラム名によって名前が変更されたカラムにアクセスします。しかし" +"、カラムはすでに新しいカラム名に変更されているため、``select`` は古いカラム名によ" +"ってカラムを見つけることができません。Groongaプロセスはクラッシュするでしょう。" msgid "" "``column_rename`` command takes three parameters. All parameters are " -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download