Yoji Shidara
null+****@clear*****
Mon Feb 24 16:12:32 JST 2014
Yoji Shidara 2014-02-24 16:12:32 +0900 (Mon, 24 Feb 2014) New Revision: 5d71e19b25d8636dde04999168b9e38d575b463a https://github.com/droonga/droonga.org/commit/5d71e19b25d8636dde04999168b9e38d575b463a Message: ja: Translate catalog/version2 Modified files: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po ja/reference/catalog/version2/index.md Modified: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po (+18 -0) =================================================================== --- _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-02-24 15:26:11 +0900 (342e10f) +++ _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-02-24 16:12:32 +0900 (9b32b63) @@ -267,6 +267,10 @@ msgid "" "ce`, one [fact table](http://en.wikipedia.org/wiki/Fact_table) must be selecte" "d from tables defined in [`schema`](#parameter-schema) parameter." msgstr "" +"概要\n" +": fact テーブルの名前。`dataset`が複数の`slice`に格納される場合、[`schema`](#parameter-schema)パラメータ" +"で定義されたテーブルの中から、1つ[fact table](http://en.wikipedia.org/wiki/Fact_table)を選択する必要が" +"あります。" msgid "" "Value\n" @@ -289,11 +293,15 @@ msgid "" "Abstract\n" ": A collection of partitions which are the copies of each other." msgstr "" +"概要\n" +": 互いに複製されるパーティションの集合。" msgid "" "Value\n" ": An array of [`partition` definitions](#partition)." msgstr "" +"値\n" +": [`partition` definitions](#partition)の配列。" msgid "### Table definition {#table}" msgstr "### Table 定義 {#table}" @@ -560,6 +568,10 @@ msgid "" "parameter must be assigned and the other parameters must not be assigned. Othe" "rwise, `dimension`, `slicer` and `slices` are required, and vice versa." msgstr "" +"概要\n" +": データセットを構成する単位。データセットは1つ、もしくは複数のパーティションからなる。パーティションは単一のデータベースインスタンスか、`slices`" +" の集合で構成されます。パーティションが単一のデータベースインスタンスから構成される場合は、`address`パラメータを指定しなければなりません。それ以外" +"のパラメータを指定してはいけません。そうでない場合は、`dimension`と`slicer`と`slices`が必須で、他は指定してはいけません。" msgid "#### `address` {#parameter-address}" msgstr "" @@ -568,11 +580,15 @@ msgid "" "Abstract\n" ": Specifies the location of the database instance." msgstr "" +"概要\n" +": データベースインスタンスの場所を指定します。" msgid "" "Value\n" ": A string in the following format." msgstr "" +"値\n" +": 以下の書式の文字列。" msgid "\"[database_type:]hostname[:port_number]/localpath/to/the/database\"" msgstr "" @@ -581,6 +597,8 @@ msgid "" "* database_type: Omittable. Default value is \"groonga\".\n" "* port_number: Omittable. Default value is 10047." msgstr "" +"* database_type: 省略可能。デフォルト値は\"groonga\"。\n" +"* port_number: 省略可能。デフォルト値は 10047。" msgid "#### `dimension` {#parameter-dimension}" msgstr "" Modified: ja/reference/catalog/version2/index.md (+14 -14) =================================================================== --- ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-02-24 15:26:11 +0900 (afd8961) +++ ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-02-24 16:12:32 +0900 (cda9d63) @@ -182,8 +182,8 @@ layout: ja #### `fact` {#parameter-fact} -Abstract -: The name of the fact table. When a `dataset` is stored as more than one `slice`, one [fact table](http://en.wikipedia.org/wiki/Fact_table) must be selected from tables defined in [`schema`](#parameter-schema) parameter. +概要 +: fact テーブルの名前。`dataset`が複数の`slice`に格納される場合、[`schema`](#parameter-schema)パラメータで定義されたテーブルの中から、1つ[fact table](http://en.wikipedia.org/wiki/Fact_table)を選択する必要があります。 値 : 文字列。 @@ -196,11 +196,11 @@ Abstract #### `replicas` {#parameter-replicas} -Abstract -: A collection of partitions which are the copies of each other. +概要 +: 互いに複製されるパーティションの集合。 -Value -: An array of [`partition` definitions](#partition). +値 +: [`partition` definitions](#partition)の配列。 デフォルト値 : なし。これは必須のパラメータです。 @@ -435,24 +435,24 @@ Value ### Partition 定義 {#partition} -Abstract -: A unit to compose a dataset. A dataset consists of one or more partitions. A partition consists of either a single instance of database or a collection of `slices`. When a partition consists of a single database instance, `address` parameter must be assigned and the other parameters must not be assigned. Otherwise, `dimension`, `slicer` and `slices` are required, and vice versa. +概要 +: データセットを構成する単位。データセットは1つ、もしくは複数のパーティションからなる。パーティションは単一のデータベースインスタンスか、`slices` の集合で構成されます。パーティションが単一のデータベースインスタンスから構成される場合は、`address`パラメータを指定しなければなりません。それ以外のパラメータを指定してはいけません。そうでない場合は、`dimension`と`slicer`と`slices`が必須で、他は指定してはいけません。 値 : 以下のキーと値のペアを持つオブジェクト。 #### `address` {#parameter-address} -Abstract -: Specifies the location of the database instance. +概要 +: データベースインスタンスの場所を指定します。 -Value -: A string in the following format. +値 +: 以下の書式の文字列。 "[database_type:]hostname[:port_number]/localpath/to/the/database" -* database_type: Omittable. Default value is "groonga". -* port_number: Omittable. Default value is 10047. +* database_type: 省略可能。デフォルト値は"groonga"。 +* port_number: 省略可能。デフォルト値は 10047。 デフォルト値 : なし。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download