YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Feb 28 12:22:06 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-02-28 12:22:06 +0900 (Fri, 28 Feb 2014) New Revision: 0a1b792c08dc3e7e73debfb1f21e69636cafb793 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/0a1b792c08dc3e7e73debfb1f21e69636cafb793 Message: Update translated version of the basic tutorial Modified files: _po/ja/tutorial/basic/index.po ja/tutorial/basic/index.md Modified: _po/ja/tutorial/basic/index.po (+17 -17) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/basic/index.po 2014-02-28 12:16:16 +0900 (7fb2bd0) +++ _po/ja/tutorial/basic/index.po 2014-02-28 12:22:06 +0900 (8a88954) @@ -342,6 +342,12 @@ msgid "" " }" msgstr "" +msgid "### Stop an instance of fluent-plugin-droonga" +msgstr "### fluent-plugin-droonga を終了する" + +msgid "This is the way to stop fluent-plugin-droonga." +msgstr "これがfluent-plugin-droongaを終了する方法です。" + msgid "" "This `catalog.json` defines a dataset `Starbucks` with two replicas and three " "partitions for each replica. The catalog also defines tables for the dataset.\n" @@ -383,9 +389,6 @@ msgid "" " 2014-02-09 14:37:08 +0900 [info]: listening fluent socket on 0.0.0.0:24224" msgstr "" -msgid "### Stop an instance of fluent-plugin-droonga" -msgstr "### fluent-plugin-droonga を終了する" - msgid "First, you need to know how to stop fluent-plugin-droonga." msgstr "最初にfluent-plugin-droongaを終了する方法を知っておきましょう。" @@ -405,9 +408,6 @@ msgid "" " 2014-02-09 14:39:30 +0900 [info]: process finished code=0" msgstr "" -msgid "This is the way to stop fluent-plugin-droonga." -msgstr "これがfluent-plugin-droongaを終了する方法です。" - msgid "Start fluent-plugin-droonga again:" msgstr "再度fluent-plugin-droongaを起動します。" @@ -908,7 +908,7 @@ msgid "Now a Droonga engine for searching Starbucks stores database is ready." msgstr "Droonga engineを用いてスターバックスの天保データベースを検索する準備ができました。" msgid "### Send request with droonga-request" -msgstr "" +msgstr "### droonga-requestでリクエストを送る" msgid "Check if it is working. Create a query as a JSON file as follows." msgstr "動作を確認してみましょう。クエリを以下のようなJSONファイルとして作成します。" @@ -940,9 +940,6 @@ msgid "" "~~~" msgstr "" -msgid "Send the request to Droonga Engine:" -msgstr "Droonga Engine にリクエストを送信します:" - msgid "" "~~~\n" "# droonga-request --tag starbucks search-all-stores.json\n" @@ -1071,13 +1068,8 @@ msgid "" "~~~" msgstr "" -msgid "" -"Now the store names are retrieved. The engine looks working correctly.\n" -"Next, setup a protocol adapter for clients to accept search requests using pop" -"ular protocols." -msgstr "" -"店舗の名前が取得できました。エンジンは正しく動作しているようです。引き続き Protocol Adapter を構築して、検索リクエストを受け付けられるよう" -"にしましょう。" +msgid "Send the request to Droonga Engine:" +msgstr "Droonga Engine にリクエストを送信します:" msgid "## Build a protocol adapter" msgstr "## Protocol Adapter を構築する" @@ -1318,6 +1310,14 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" +"Now the store names are retrieved. The engine looks working correctly.\n" +"Next, setup a protocol adapter for clients to accept search requests using pop" +"ular protocols." +msgstr "" +"店舗の名前が取得できました。エンジンは正しく動作しているようです。引き続き Protocol Adapter を構築して、検索リクエストを受け付けられるよう" +"にしましょう。" + +msgid "" "Because the `count` says `40`, you know there are all 40 records in the table." " Search result records are returned as an array `records`." msgstr "`count` の値からデータが全部で 36 件あることがわかります。`records` に配列として検索結果が入っています。" Modified: ja/tutorial/basic/index.md (+1 -1) =================================================================== --- ja/tutorial/basic/index.md 2014-02-28 12:16:16 +0900 (d7b5dde) +++ ja/tutorial/basic/index.md 2014-02-28 12:22:06 +0900 (fba57ee) @@ -697,7 +697,7 @@ Elapsed time: 0.002769 Droonga engineを用いてスターバックスの天保データベースを検索する準備ができました。 -### Send request with droonga-request +### droonga-requestでリクエストを送る 動作を確認してみましょう。クエリを以下のようなJSONファイルとして作成します。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download