YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Tue Jul 22 19:37:28 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-07-22 19:37:28 +0900 (Tue, 22 Jul 2014) New Revision: 87921ba89a18adf71f3172af248333ad7f176565 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/87921ba89a18adf71f3172af248333ad7f176565 Message: Update translations Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.5/basic/index.po _po/ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.po ja/tutorial/1.0.5/basic/index.md ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.5/basic/index.po (+24 -9) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.5/basic/index.po 2014-07-22 19:31:57 +0900 (93be51b) +++ _po/ja/tutorial/1.0.5/basic/index.po 2014-07-22 19:37:28 +0900 (d9cefac) @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "## 前提条件" msgid "" "* You must have basic knowledge and experiences to setup and operate an [Ubunt" -"u][] Server.\n" +"u][] or [CentOS][] Server.\n" "* You must have basic knowledge and experiences to develop applications based " "on the [Ruby][] and the [Node.js][]." msgstr "" -"* [Ubuntu][] Server を自分でセットアップしたり、基本的な操作ができること\n" +"* [Ubuntu][] または [CentOS][] の Server を自分でセットアップしたり、基本的な操作ができること\n" "* [Ruby][] と [Node.js][] の基本的な知識があること" msgid "## Abstract" @@ -168,12 +168,12 @@ msgid "" "Prepare a computer at first. This tutorial describes steps to develop a search" " service based on the Droonga, on an existing computer.\n" "Following instructions are basically written for a successfully prepared virtu" -"al machine of the `Ubuntu 13.10 x64` on the service [DigitalOcean](https://www" -".digitalocean.com/), with an available console." +"al machine of the `Ubuntu 13.10 x64` or `CentOS 6.5 x64` on the service [Digit" +"alOcean](https://www.digitalocean.com/), with an available console." msgstr "" "まずコンピュータを調達しましょう。このチュートリアルでは、既存のコンピュータにDroongaによる検索システムを構築する手順を解説します。\n" -"以降の説明は基本的に、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)で `Ubuntu 13.10 x64` の" -"仮想マシンのセットアップを完了し、コンソールにアクセスできる状態になった後を前提として進めます。" +"以降の説明は基本的に、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)で `Ubuntu 13.10 x64` ま" +"たは `CentOS 6.5 x64` の仮想マシンのセットアップを完了し、コンソールにアクセスできる状態になった後を前提として進めます。" msgid "" "NOTE: Make sure to use instances with >= 2GB memory equipped, at least during " @@ -192,6 +192,9 @@ msgstr "## セットアップに必要なパッケージをインストールす msgid "Install packages required to setup a Droonga engine." msgstr "Droonga をセットアップするために必要になるパッケージをインストールします。" +msgid "Ubuntu:" +msgstr "" + msgid "" " # apt-get update\n" " # apt-get -y upgrade\n" @@ -199,6 +202,17 @@ msgid "" "m" msgstr "" +msgid "CentOS:" +msgstr "" + +msgid "" +" # yum -y groupinstall development\n" +" # curl -L get.rvm.io | bash -s stable\n" +" # source /etc/profile.d/rvm.sh\n" +" # rvm reload\n" +" # rvm install 2.1.2" +msgstr "" + msgid "## Build a Droonga engine" msgstr "## Droonga Engine を構築する" @@ -1315,18 +1329,19 @@ msgstr "## まとめ" msgid "" "In this tutorial, you did setup both packages [droonga-engine][] and [droonga-" "http-server][] which construct [Droonga][] service on a [Ubuntu Linux][Ubuntu]" -".\n" +" or [CentOS][] computer.\n" "Moreover, you built a search system based on an HTTP protocol adapter with a D" "roonga engine, and successfully searched." msgstr "" -"[Ubuntu Linux][Ubuntu] 上に [Droonga][] を構成するパッケージである [droonga-engine][] と [droo" -"nga-http-server][] をセットアップしました。\n" +"[Ubuntu Linux][Ubuntu] または [CentOS][] 上に [Droonga][] を構成するパッケージである [droonga-en" +"gine][] と [droonga-http-server][] をセットアップしました。\n" "これらのパッケージを利用することで、HTTP Protocol Adapter と Droonga Engine からなるシステムを構築し、実際に検索を行い" "ました。" msgid "" " [http-server]: ../../reference/http-server/\n" " [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n" +" [CentOS]: https://www.centos.org/\n" " [Droonga]: https://droonga.org/\n" " [droonga-engine]: https://github.com/droonga/droonga-engine\n" " [droonga-http-server]: https://github.com/droonga/droonga-http-server\n" Modified: _po/ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.po (+23 -7) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.po 2014-07-22 19:31:57 +0900 (333e7bc) +++ _po/ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.po 2014-07-22 19:37:28 +0900 (a129783) @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "## 前提条件" msgid "" "* You must have basic knowledge and experiences to set up and operate an [Ubun" -"tu][] Server.\n" +"tu][] or [CentOS][] Server.\n" "* You must have basic knowledge and experiences to use the [Groonga][groonga] " "via HTTP." msgstr "" -"* [Ubuntu][]サーバのセットアップと操作について、基本的な知識と経験があること。\n" +"* [Ubuntu][]または[CentOS][]サーバのセットアップと操作について、基本的な知識と経験があること。\n" "* [Groonga][groonga]のHTTP経由での利用について、基本的な知識と経験があること。" msgid "## What's Droonga?" @@ -84,13 +84,13 @@ msgid "" "This tutorial describes steps to set up a Droonga cluster based on existing co" "mputers.\n" "Following instructions are basically written for a successfully prepared virtu" -"al machine of the `Ubuntu 13.10 x64` on the service [DigitalOcean](https://www" -".digitalocean.com/), with an available console." +"al machine of the `Ubuntu 13.10 x64` or `CentOS 6.5 x64` on the service [Digit" +"alOcean](https://www.digitalocean.com/), with an available console." msgstr "" "まず最初にコンピュータを用意します。\n" "このチュートリアルは、既存のコンピュータを使ってDroongaクラスタを構築する手順について解説しています。\n" "以下の説明は基本的には、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)上のサーバで`Ubuntu 13.10 x" -"64`の仮想マシンが正しく準備されており、コンソールが利用できる状態になっている、という前提に基づいています。" +"64`または`CentOS 6.5 x64`の仮想マシンが正しく準備されており、コンソールが利用できる状態になっている、という前提に基づいています。" msgid "" "NOTE: Make sure to use instances with >= 2GB memory equipped, at least during " @@ -139,6 +139,9 @@ msgstr "`192.168.0.10`と`192.168.0.11`の2つのコンピュータがあると msgid " 1. Install required platform packages, *on each computer*." msgstr " 1. *それぞれのコンピュータで*、プラットフォームごとに要求されるパッケージをインストールする。" +msgid " Ubuntu:" +msgstr "" + msgid "" " # apt-get update\n" " # apt-get -y upgrade\n" @@ -146,6 +149,17 @@ msgid "" "y npm" msgstr "" +msgid " CentOS:" +msgstr "" + +msgid "" +" # yum -y groupinstall development\n" +" # curl -L get.rvm.io | bash -s stable\n" +" # source /etc/profile.d/rvm.sh\n" +" # rvm reload\n" +" # rvm install 2.1.2" +msgstr "" + msgid "" " 2. Install a gem package `droonga-engine`, *on each computer*.\n" " It is the core component provides most features of Droonga system." @@ -563,11 +577,12 @@ msgstr "## まとめ" msgid "" "In this tutorial, you did set up a [Droonga][] cluster on [Ubuntu Linux][Ubunt" -"u] computers.\n" +"u] or [CentOS][] computers.\n" "Moreover, you load data to it and select data from it successfully, as a [Groo" "nga][] compatible server." msgstr "" -"このチュートリアルでは、[Ubuntu Linux][Ubuntu]のコンピュータを使って[Droonga][]クラスタを構築しました。\n" +"このチュートリアルでは、[Ubuntu Linux][Ubuntu]または[CentOS][]のコンピュータを使って[Droonga][]クラスタを構築しま" +"した。\n" "また、[Groonga][]サーバ互換のシステムとしてデータを読み込ませたり取り出したりすることにも成功しました。" msgid "" @@ -585,6 +600,7 @@ msgstr "続いて、[Droongaクラスタのデータをバックアップした msgid "" " [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n" +" [CentOS]: https://www.centos.org/\n" " [Droonga]: https://droonga.org/\n" " [Groonga]: http://groonga.org/\n" " [command reference]: ../../reference/commands/" Modified: ja/tutorial/1.0.5/basic/index.md (+14 -3) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.5/basic/index.md 2014-07-22 19:31:57 +0900 (74a6aa1) +++ ja/tutorial/1.0.5/basic/index.md 2014-07-22 19:37:28 +0900 (0feb685) @@ -21,7 +21,7 @@ Droonga の低レイヤのコマンドを用いて、Droonga を使った検索 ## 前提条件 -* [Ubuntu][] Server を自分でセットアップしたり、基本的な操作ができること +* [Ubuntu][] または [CentOS][] の Server を自分でセットアップしたり、基本的な操作ができること * [Ruby][] と [Node.js][] の基本的な知識があること ## 概要 @@ -75,7 +75,7 @@ Droonga Engine自体は通信プロトコルとしてfluentdプロトコルに ## 実験用のマシンを用意する まずコンピュータを調達しましょう。このチュートリアルでは、既存のコンピュータにDroongaによる検索システムを構築する手順を解説します。 -以降の説明は基本的に、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)で `Ubuntu 13.10 x64` の仮想マシンのセットアップを完了し、コンソールにアクセスできる状態になった後を前提として進めます。 +以降の説明は基本的に、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)で `Ubuntu 13.10 x64` または `CentOS 6.5 x64` の仮想マシンのセットアップを完了し、コンソールにアクセスできる状態になった後を前提として進めます。 注意：Droongaが必要とするパッケージをインストールする前に、マシンが2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。メモリが不足していると、ビルド時にエラーが出て、ビルドに失敗することがあります。 @@ -85,10 +85,20 @@ Droonga Engine自体は通信プロトコルとしてfluentdプロトコルに Droonga をセットアップするために必要になるパッケージをインストールします。 +Ubuntu: + # apt-get update # apt-get -y upgrade # apt-get install -y ruby ruby-dev build-essential nodejs nodejs-legacy npm +CentOS: + + # yum -y groupinstall development + # curl -L get.rvm.io | bash -s stable + # source /etc/profile.d/rvm.sh + # rvm reload + # rvm install 2.1.2 + ## Droonga Engine を構築する Droonga Engine は、データベースを保持し、実際の検索を担当する部分です。 @@ -1079,12 +1089,13 @@ Droonga HTTP Serverの詳細については[リファレンスマニュアル][h ## まとめ -[Ubuntu Linux][Ubuntu] 上に [Droonga][] を構成するパッケージである [droonga-engine][] と [droonga-http-server][] をセットアップしました。 +[Ubuntu Linux][Ubuntu] または [CentOS][] 上に [Droonga][] を構成するパッケージである [droonga-engine][] と [droonga-http-server][] をセットアップしました。 これらのパッケージを利用することで、HTTP Protocol Adapter と Droonga Engine からなるシステムを構築し、実際に検索を行いました。 [http-server]: ../../reference/http-server/ [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/ + [CentOS]: https://www.centos.org/ [Droonga]: https://droonga.org/ [droonga-engine]: https://github.com/droonga/droonga-engine [droonga-http-server]: https://github.com/droonga/droonga-http-server Modified: ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.md (+14 -3) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.md 2014-07-22 19:31:57 +0900 (6a8a084) +++ ja/tutorial/1.0.5/groonga/index.md 2014-07-22 19:37:28 +0900 (bf7733c) @@ -21,7 +21,7 @@ Droongaクラスタを自分で構築して、[Groonga][groonga]互換のサー ## 前提条件 -* [Ubuntu][]サーバのセットアップと操作について、基本的な知識と経験があること。 +* [Ubuntu][]または[CentOS][]サーバのセットアップと操作について、基本的な知識と経験があること。 * [Groonga][groonga]のHTTP経由での利用について、基本的な知識と経験があること。 ## Droongaとは何か？ @@ -40,7 +40,7 @@ Droongaは分散アーキテクチャに基づくデータ処理エンジンで まず最初にコンピュータを用意します。 このチュートリアルは、既存のコンピュータを使ってDroongaクラスタを構築する手順について解説しています。 -以下の説明は基本的には、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)上のサーバで`Ubuntu 13.10 x64`の仮想マシンが正しく準備されており、コンソールが利用できる状態になっている、という前提に基づいています。 +以下の説明は基本的には、[DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/)上のサーバで`Ubuntu 13.10 x64`または`CentOS 6.5 x64`の仮想マシンが正しく準備されており、コンソールが利用できる状態になっている、という前提に基づいています。 注意：Droongaの依存パッケージをインストールする前に、仮想マシンのインスタンスが少なくとも2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。 メモリが足らないと、ビルド時におかしなエラーに遭遇することになります。 @@ -63,10 +63,20 @@ Droongaクラスタは、*Droongaノード*と呼ばれる複数のコンピュ 1. *それぞれのコンピュータで*、プラットフォームごとに要求されるパッケージをインストールする。 + Ubuntu: + # apt-get update # apt-get -y upgrade # apt-get install -y ruby ruby-dev build-essential nodejs nodejs-legacy npm + CentOS: + + # yum -y groupinstall development + # curl -L get.rvm.io | bash -s stable + # source /etc/profile.d/rvm.sh + # rvm reload + # rvm install 2.1.2 + 2. *それぞれのコンピュータで*、Gemパッケージ `droonga-engine` をインストールする。 これはDroongaシステムの主要な機能を提供する、核となるコンポーネントです。 @@ -304,7 +314,7 @@ stores.json: ## まとめ -このチュートリアルでは、[Ubuntu Linux][Ubuntu]のコンピュータを使って[Droonga][]クラスタを構築しました。 +このチュートリアルでは、[Ubuntu Linux][Ubuntu]または[CentOS][]のコンピュータを使って[Droonga][]クラスタを構築しました。 また、[Groonga][]サーバ互換のシステムとしてデータを読み込ませたり取り出したりすることにも成功しました。 現在の所、DroongaはGroonga互換のコマンドのうちいくつかの限定的な機能にのみ対応しています。 @@ -313,6 +323,7 @@ stores.json: 続いて、[Droongaクラスタのデータをバックアップしたり復元したりする手順](../dump-restore/)を学びましょう。 [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/ + [CentOS]: https://www.centos.org/ [Droonga]: https://droonga.org/ [Groonga]: http://groonga.org/ [command reference]: ../../reference/commands/ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download