YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Tue Jun 24 19:10:54 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-06-24 19:10:54 +0900 (Tue, 24 Jun 2014) New Revision: 0719b5bfbfb9d8df6c5117caa1d5821798a002d1 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/0719b5bfbfb9d8df6c5117caa1d5821798a002d1 Message: Translate description of the "status" command Modified files: ja/reference/1.0.4/commands/status/index.md Modified: ja/reference/1.0.4/commands/status/index.md (+10 -10) =================================================================== --- ja/reference/1.0.4/commands/status/index.md 2014-06-24 18:53:33 +0900 (593c8d7) +++ ja/reference/1.0.4/commands/status/index.md 2014-06-24 19:10:54 +0900 (40a459c) @@ -62,8 +62,8 @@ layout: ja ## 使い方 {#usage} -On the version {{ site.droonga_version }}, this command just reports the list of nodes and their vital information. -For example: +バージョン {{ site.droonga_version }} では、このコマンドは単に各ノードの死活情報のみを出力します。 +例: { "type" : "status", @@ -87,7 +87,7 @@ For example: ## レスポンス {#response} -This returns a hash like following as the response's `body`, with `200` as its `statusCode`. +このコマンドは以下のようなハッシュを `body` 、`200` を `statusCode` としたレスポンスを返します。以下はその一例です。。 { "nodes" : { @@ -100,16 +100,16 @@ This returns a hash like following as the response's `body`, with `200` as its ` } `nodes` -: A hash including information of nodes in the cluster. - Keys of the hash are identifiers of nodes defined in the `catalog.json`, with the format: `hostname:port/tag`. - Each value indicates status information of corresponding node, and have following information: +: クラスタ内のノードの情報を含むハッシュ。 + ハッシュのキーは、`catalog.json` で定義された各ノードの識別子（形式は `ホスト名:ポート番号/タグ`）です。 + ハッシュの値は対応するノードのステータス情報を表し、以下の情報を含んでいます: `live` - : A boolean value indicating vital state of the node. - If `true`, the node can process messages, and messages are delivered to it. - Otherwise, the node doesn't process any message for now, because it is down or some reasons. + : そのノードの死活状態を示す真偽値。 + `true` であれば、そのノードはメッセージを処理する事ができ、他のノードもそのノード宛にメッセージを配送します。 + それ以外の場合、そのノードはサービスが停止しているなどの理由によりメッセージを処理しません。 ## エラーの種類 {#errors} -This command reports [general errors](/reference/message/#error). +このコマンドは[一般的なエラー](../../message/#error)を返します。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download