YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Thu Mar 6 19:09:48 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-03-06 19:09:48 +0900 (Thu, 06 Mar 2014) New Revision: c7004d56cdd6c0ee4e4551250eca738dc20ec61f https://github.com/droonga/droonga.org/commit/c7004d56cdd6c0ee4e4551250eca738dc20ec61f Message: More translation of plugin API for handler Modified files: _po/ja/reference/plugin/handler/index.po ja/reference/plugin/handler/index.md reference/plugin/handler/index.md Modified: _po/ja/reference/plugin/handler/index.po (+30 -9) =================================================================== --- _po/ja/reference/plugin/handler/index.po 2014-03-06 18:55:41 +0900 (5b0e38e) +++ _po/ja/reference/plugin/handler/index.po 2014-03-06 19:09:48 +0900 (9b1bb00) @@ -182,15 +182,15 @@ msgid "### `Droonga::SingleStepDefinition` {#classes-Droonga-SingleStepDefinitio msgstr "" msgid "This provides methods to describe the \"step\" corresponding to the handler." -msgstr "" +msgstr "このクラスは、ハンドラーに対応するstepの詳細を記述する機能を提供します。" -msgid "#### `#name=(name)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-name}" +msgid "#### `#name`, `#name=(name)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-name}" msgstr "" msgid "" "Describes the name of the step itself.\n" "Possible value is a string." -msgstr "" +msgstr "step自身の名前を記述します。値は文字列です。" msgid "" "The Droonga Engine treats an incoming message as a request of a \"command\", if " @@ -198,14 +198,21 @@ msgid "" "In other words, this defines the name of the command corresponding to the step" " itself." msgstr "" +"Droonga Engineは、メッセージの`type`に一致する`name`を持つstepが存在する場合に、入力メッセージをコマンドのリクエストとして扱い" +"ます。\n" +"言い換えると、このメソッドはstepに対応するコマンドの名前を定義します。" -msgid "#### `#handler=(handler)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-handler}" +msgid "" +"#### `#handler`, `#handler=(handler)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-h" +"andler}" msgstr "" msgid "" "Associates a specific handler class to the step itself.\n" "You can specify the class as any one of following choices:" msgstr "" +"特定のハンドラークラスをstepに紐付けます。\n" +"ハンドラークラスは以下のいずれかの方法で指定します：" msgid "" " * A reference to a handler class itself, like `Handler` or `Droonga::Plugins:" @@ -219,6 +226,12 @@ msgid "" ":Handler\"`.\n" " This is also useful to define the class itself after the description." msgstr "" +" * `Handler` や `Droonga::Plugins::FooPlugin::Handler` のような、ハンドラークラス自体への参照。\n" +" 当然ながら、参照先のクラス箱の時点で定義済みでなければなりません。\n" +" * `:Handler`のような、その名前空間で定義されているハンドラークラスのクラス名のシンボル。\n" +" この記法は、stepを先に記述して後からハンドラークラスを定義する場合に有用です。\n" +" * `\"Droonga::Plugins::FooPlugin::Handler\"` のような、ハンドr-あくらすのクラスパス文字列。\n" +" この記法もまた、stepの後でハンドラークラスを定義する場合に有用です。" msgid "" "You must define the referenced class by the time the Droonga Engine actually p" @@ -227,10 +240,14 @@ msgid "" "If the Droonga Engine fails to find out the actual handler class, or no handle" "r is specified, then the Droonga Engine does nothing for the request." msgstr "" +"ハンドラークラスをシンボルまたは文字列で指定した場合、参照先のクラスは、Droonga Engineが実際にそのstepを処理する時点までの間に定義しておく" +"必要があります。\n" +"Droonga Engineがハンドラークラスの実体を見つけられなかった場合、またはハンドラークラスが未指定の場合には、Droonga Engineはそのリ" +"クエストに対して何も処理を行いません。" msgid "" -"#### `#collector=(collector)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-collector" -"}" +"#### `#collector`, `#collector=(collector)` {#classes-Droonga-SingleStepDefini" +"tion-collector}" msgstr "" msgid "" @@ -263,7 +280,7 @@ msgstr "" msgid "See also [descriptions of collectors][collector]." msgstr "" -msgid "#### `#write=(write)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-write}" +msgid "#### `#write`, `#write=(write)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-write}" msgstr "" msgid "" @@ -282,13 +299,17 @@ msgid "" " * `false`, means \"this step never modifies the storage.\"" msgstr "" -msgid "#### `#inputs=(inputs)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-inputs}" +msgid "" +"#### `#inputs`, `#inputs=(inputs)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-inpu" +"ts}" msgstr "" msgid "(TBD)" msgstr "" -msgid "#### `#output=(output)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-output}" +msgid "" +"#### `#output`, `#output=(output)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-outp" +"ut}" msgstr "" msgid "### `Droonga::Handler` {#classes-Droonga-Handler}" Modified: ja/reference/plugin/handler/index.md (+20 -21) =================================================================== --- ja/reference/plugin/handler/index.md 2014-03-06 18:55:41 +0900 (c005c3e) +++ ja/reference/plugin/handler/index.md 2014-03-06 19:09:48 +0900 (5272d37) @@ -93,33 +93,32 @@ end ### `Droonga::SingleStepDefinition` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition} -This provides methods to describe the "step" corresponding to the handler. +このクラスは、ハンドラーに対応するstepの詳細を記述する機能を提供します。 -#### `#name=(name)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-name} +#### `#name`, `#name=(name)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-name} -Describes the name of the step itself. -Possible value is a string. +step自身の名前を記述します。値は文字列です。 -The Droonga Engine treats an incoming message as a request of a "command", if there is any step with the `name` which equals to the message's `type`. -In other words, this defines the name of the command corresponding to the step itself. +Droonga Engineは、メッセージの`type`に一致する`name`を持つstepが存在する場合に、入力メッセージをコマンドのリクエストとして扱います。 +言い換えると、このメソッドはstepに対応するコマンドの名前を定義します。 -#### `#handler=(handler)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-handler} +#### `#handler`, `#handler=(handler)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-handler} -Associates a specific handler class to the step itself. -You can specify the class as any one of following choices: +特定のハンドラークラスをstepに紐付けます。 +ハンドラークラスは以下のいずれかの方法で指定します： - * A reference to a handler class itself, like `Handler` or `Droonga::Plugins::FooPlugin::Handler`. - Of course, the class have to be already defined at the time. - * A symbol which refers the name of a handler class in the current namespace, like `:Handler`. - This is useful if you want to describe the step at first and define the actual class after that. - * A class path string of a handler class, like `"Droonga::Plugins::FooPlugin::Handler"`. - This is also useful to define the class itself after the description. + * `Handler` や `Droonga::Plugins::FooPlugin::Handler` のような、ハンドラークラス自体への参照。 + 当然ながら、参照先のクラス箱の時点で定義済みでなければなりません。 + * `:Handler`のような、その名前空間で定義されているハンドラークラスのクラス名のシンボル。 + この記法は、stepを先に記述して後からハンドラークラスを定義する場合に有用です。 + * `"Droonga::Plugins::FooPlugin::Handler"` のような、ハンドr-あくらすのクラスパス文字列。 + この記法もまた、stepの後でハンドラークラスを定義する場合に有用です。 -You must define the referenced class by the time the Droonga Engine actually processes the step, if you specify the name of the handler class as a symbol or a string. -If the Droonga Engine fails to find out the actual handler class, or no handler is specified, then the Droonga Engine does nothing for the request. +ハンドラークラスをシンボルまたは文字列で指定した場合、参照先のクラスは、Droonga Engineが実際にそのstepを処理する時点までの間に定義しておく必要があります。 +Droonga Engineがハンドラークラスの実体を見つけられなかった場合、またはハンドラークラスが未指定の場合には、Droonga Engineはそのリクエストに対して何も処理を行いません。 -#### `#collector=(collector)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-collector} +#### `#collector`, `#collector=(collector)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-collector} Associates a specific collector class to the step itself. You can specify the class as any one of following choices: @@ -136,7 +135,7 @@ If the Droonga Engine fails to find out the actual collector class, or no collec See also [descriptions of collectors][collector]. -#### `#write=(write)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-write} +#### `#write`, `#write=(write)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-write} Describes whether the step modifies any data in the storage or don't. If a request aims to modify some data in the storage, the request must be processed for all replicas. @@ -148,11 +147,11 @@ Possible values are: * `true`, means "this step can modify the storage." * `false`, means "this step never modifies the storage." -#### `#inputs=(inputs)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-inputs} +#### `#inputs`, `#inputs=(inputs)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-inputs} (TBD) -#### `#output=(output)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-output} +#### `#output`, `#output=(output)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-output} (TBD) Modified: reference/plugin/handler/index.md (+6 -6) =================================================================== --- reference/plugin/handler/index.md 2014-03-06 18:55:41 +0900 (ae183e9) +++ reference/plugin/handler/index.md 2014-03-06 19:09:48 +0900 (e925fa8) @@ -88,7 +88,7 @@ Any error raised from the handler is handled by the Droonga Engine itself. See a This provides methods to describe the "step" corresponding to the handler. -#### `#name=(name)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-name} +#### `#name`, `#name=(name)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-name} Describes the name of the step itself. Possible value is a string. @@ -97,7 +97,7 @@ The Droonga Engine treats an incoming message as a request of a "command", if th In other words, this defines the name of the command corresponding to the step itself. -#### `#handler=(handler)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-handler} +#### `#handler`, `#handler=(handler)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-handler} Associates a specific handler class to the step itself. You can specify the class as any one of following choices: @@ -112,7 +112,7 @@ You can specify the class as any one of following choices: You must define the referenced class by the time the Droonga Engine actually processes the step, if you specify the name of the handler class as a symbol or a string. If the Droonga Engine fails to find out the actual handler class, or no handler is specified, then the Droonga Engine does nothing for the request. -#### `#collector=(collector)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-collector} +#### `#collector`, `#collector=(collector)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-collector} Associates a specific collector class to the step itself. You can specify the class as any one of following choices: @@ -129,7 +129,7 @@ If the Droonga Engine fails to find out the actual collector class, or no collec See also [descriptions of collectors][collector]. -#### `#write=(write)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-write} +#### `#write`, `#write=(write)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-write} Describes whether the step modifies any data in the storage or don't. If a request aims to modify some data in the storage, the request must be processed for all replicas. @@ -141,11 +141,11 @@ Possible values are: * `true`, means "this step can modify the storage." * `false`, means "this step never modifies the storage." -#### `#inputs=(inputs)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-inputs} +#### `#inputs`, `#inputs=(inputs)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-inputs} (TBD) -#### `#output=(output)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-output} +#### `#output`, `#output=(output)` {#classes-Droonga-SingleStepDefinition-output} (TBD) -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download