YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Mar 28 15:21:22 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-03-28 15:21:22 +0900 (Fri, 28 Mar 2014) New Revision: b83f5192eb233d11be73fec9bf6080f644cf83ba https://github.com/droonga/droonga.org/commit/b83f5192eb233d11be73fec9bf6080f644cf83ba Message: Update descriptions about relations of the Droonga Engine, Protocol Adapter, and express-droonga. Modified files: _po/ja/tutorial/basic/index.po ja/tutorial/basic/index.md tutorial/basic/index.md Modified: _po/ja/tutorial/basic/index.po (+14 -9) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/basic/index.po 2014-03-28 13:56:18 +0900 (7b88b62) +++ _po/ja/tutorial/basic/index.po 2014-03-28 15:21:22 +0900 (51b566e) @@ -90,20 +90,25 @@ msgstr "" msgid "" "The component \"Protocol Adapter\" provides ability for clients to communicate w" "ith a Droonga engine, using various protocols." -msgstr "Protocol Adapter は、Droonga を様々なプロトコルで利用できるようにするためのアダプタです。" +msgstr "Protocol Adapter は、Droonga を様々なプロトコルで利用できるようにするためのコンポーネントです。" msgid "" -"This component is developed as a module for the [Node.js][], and released as t" -"he [express-droonga][] package." -msgstr "このコンポーネントは [Node.js][] のパッケージとして実装されており、[express-droonga][] パッケージとして提供されます。" +"The only one available protocol of a Droonga engine is the fluentd protocol.\n" +"Instead, protocol adapters translate it to other common protocols (like HTTP, " +"Socket.OP, etc.) between the Droonga Engine and clients." +msgstr "" +"Droonga Engine自体は通信プロトコルとしてfluentdプロトコルにのみ対応しています。\n" +"その代わりに、Protocol AdapterがDroonga Engineとクライアントの間に立って、fluentdプロトコルと他の一般的なプロトコル（H" +"TTP、Socket.IOなど）とを翻訳することになります。" msgid "" -"The only one available protocol of a Droonga engine is the fluentd protocol. I" -"nstead, a protocol adapter provides various interfaces, HTTP, Socket.IO, and s" -"o on, for applications, between them and a Droonga engine." +"Currently, there is an implementation for the HTTP: [express-droonga][], a [No" +"de.js][] module package.\n" +"In other words, the express-droonga is a Droonga HTTP Protocol Adapter." msgstr "" -"Droonga Engine は fluentd プロトコルで通信を行います。Protocol Adapter は、ユーザがアプリケーションを構築する際に利" -"用しやすいよう、 Droonga Engine の機能を HTTP や Socket.IO などのインタフェースで提供します。" +"現在の所、HTTP用の実装として、[Node.js][]用モジュールパッケージの[express-droonga][]が存在しています。\n" +"言い直すと、express-droongaはDroonga Protocol Adapterの一実装で、言わば「Droonga HTTP Protocol " +"Adapter」であるという事です。" msgid "## Abstract of the system described in this tutorial" msgstr "## チュートリアルでつくるシステムの全体像" Modified: ja/tutorial/basic/index.md (+5 -3) =================================================================== --- ja/tutorial/basic/index.md 2014-03-28 13:56:18 +0900 (15fed5a) +++ ja/tutorial/basic/index.md 2014-03-28 15:21:22 +0900 (fdd9dbc) @@ -43,11 +43,13 @@ Droonga Engine は Droonga における分散データ処理の要となるコ #### Protocol Adapter -Protocol Adapter は、Droonga を様々なプロトコルで利用できるようにするためのアダプタです。 +Protocol Adapter は、Droonga を様々なプロトコルで利用できるようにするためのコンポーネントです。 -このコンポーネントは [Node.js][] のパッケージとして実装されており、[express-droonga][] パッケージとして提供されます。 +Droonga Engine自体は通信プロトコルとしてfluentdプロトコルにのみ対応しています。 +その代わりに、Protocol AdapterがDroonga Engineとクライアントの間に立って、fluentdプロトコルと他の一般的なプロトコル（HTTP、Socket.IOなど）とを翻訳することになります。 -Droonga Engine は fluentd プロトコルで通信を行います。Protocol Adapter は、ユーザがアプリケーションを構築する際に利用しやすいよう、 Droonga Engine の機能を HTTP や Socket.IO などのインタフェースで提供します。 +Currently, there is an implementation for the HTTP: [express-droonga][], a [Node.js][] module package. +In other words, the express-droonga is one of Droonga Progocol Adapters, and it's a "Droonga HTTP Protocol Adapter". ## チュートリアルでつくるシステムの全体像 Modified: tutorial/basic/index.md (+4 -2) =================================================================== --- tutorial/basic/index.md 2014-03-28 13:56:18 +0900 (18d3395) +++ tutorial/basic/index.md 2014-03-28 15:21:22 +0900 (6d6c335) @@ -36,9 +36,11 @@ It internally uses [Groonga][] as its search engine. Groonga is an open source, The component "Protocol Adapter" provides ability for clients to communicate with a Droonga engine, using various protocols. -This component is developed as a module for the [Node.js][], and released as the [express-droonga][] package. +The only one available protocol of a Droonga engine is the fluentd protocol. +Instead, protocol adapters translate it to other common protocols (like HTTP, Socket.OP, etc.) between the Droonga Engine and clients. -The only one available protocol of a Droonga engine is the fluentd protocol. Instead, a protocol adapter provides various interfaces, HTTP, Socket.IO, and so on, for applications, between them and a Droonga engine. +Currently, there is an implementation for the HTTP: [express-droonga][], a [Node.js][] module package. +In other words, the express-droonga is one of Droonga Progocol Adapters, and it's a "Droonga HTTP Protocol Adapter". ## Abstract of the system described in this tutorial -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download