YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Mar 28 21:17:07 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-03-28 21:17:07 +0900 (Fri, 28 Mar 2014) New Revision: 0c4fe316eef7a39e1ef9e5f806d69c48d384d8e8 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/0c4fe316eef7a39e1ef9e5f806d69c48d384d8e8 Message: Translate a little Modified files: _po/ja/reference/http-server/index.po ja/reference/http-server/index.md Modified: _po/ja/reference/http-server/index.po (+9 -1) =================================================================== --- _po/ja/reference/http-server/index.po 2014-03-28 21:12:58 +0900 (4e3c740) +++ _po/ja/reference/http-server/index.po 2014-03-28 21:17:07 +0900 (bdc1dd4) @@ -31,6 +31,8 @@ msgid "" "The [Droonga HTTP Server][droonga-http-server] is as an HTTP protocol adapter " "for the Droonga Engine." msgstr "" +"[Droonga HTTP Server][droonga-http-server]は、Droonga Engine用のHTTP Protocol Adap" +"terです。" msgid "" "The Droonga Engine supports only the fluentd protocol, so you have to use `flu" @@ -38,15 +40,21 @@ msgid "" "This application provides ability to communicate with the Droonga Engine via H" "TTP." msgstr "" +"Droonga Engineはfluentdプロトコルにのみ対応しているため、Droonga Engineとの通信には`cluent-cat`などを使う必要" +"があります。\n" +"このアプリケーションは、Droonga EngineとHTTP経由で通信するための機能を提供します。" msgid "## Install {#install}" -msgstr "" +msgstr "## インストール {#install}" msgid "" "It is released as the [droonga-http-server npm module][], a [Node.js][] module" " package.\n" "You can install it via the `npm` command, like:" msgstr "" +"Droonga HTTP Serverは、[Node.js][] 用の[droonga-http-server npmモジュール][droonga-http" +"-server npm module]として提供されています。\n" +"以下のように、`npm`コマンドでインストールすることができます：" msgid " # npm install -g droonga-http-server" msgstr "" Modified: ja/reference/http-server/index.md (+6 -6) =================================================================== --- ja/reference/http-server/index.md 2014-03-28 21:12:58 +0900 (af9450c) +++ ja/reference/http-server/index.md 2014-03-28 21:17:07 +0900 (f2d8ed3) @@ -17,15 +17,15 @@ layout: ja ## 概要 {#abstract} -The [Droonga HTTP Server][droonga-http-server] is as an HTTP protocol adapter for the Droonga Engine. +[Droonga HTTP Server][droonga-http-server]は、Droonga Engine用のHTTP Protocol Adapterです。 -The Droonga Engine supports only the fluentd protocol, so you have to use `fluent-cat` or something, to communicate with the Drooga Engine. -This application provides ability to communicate with the Droonga Engine via HTTP. +Droonga Engineはfluentdプロトコルにのみ対応しているため、Droonga Engineとの通信には`cluent-cat`などを使う必要があります。 +このアプリケーションは、Droonga EngineとHTTP経由で通信するための機能を提供します。 -## Install {#install} +## インストール {#install} -It is released as the [droonga-http-server npm module][], a [Node.js][] module package. -You can install it via the `npm` command, like: +Droonga HTTP Serverは、[Node.js][] 用の[droonga-http-server npmモジュール][droonga-http-server npm module]として提供されています。 +以下のように、`npm`コマンドでインストールすることができます： # npm install -g droonga-http-server -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download