YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Mar 28 21:50:15 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-03-28 21:50:15 +0900 (Fri, 28 Mar 2014) New Revision: 7130d257a0dc2271d4e1ad08f3e35c97451b97b2 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/7130d257a0dc2271d4e1ad08f3e35c97451b97b2 Message: More translations Modified files: _po/ja/reference/http-server/index.po ja/reference/http-server/index.md Modified: _po/ja/reference/http-server/index.po (+9 -0) =================================================================== --- _po/ja/reference/http-server/index.po 2014-03-28 21:47:29 +0900 (6fb52fb) +++ _po/ja/reference/http-server/index.po 2014-03-28 21:50:15 +0900 (a9ca1e2) @@ -82,6 +82,8 @@ msgid "" "`--port <13000>`\n" ": The port number which the server receives HTTP requests at." msgstr "" +"`--port <13000>`\n" +": HTTPリクエストを受け付けるポート番号。" msgid "" "`--receive-host-name <127.0.0.1>`\n" @@ -90,17 +92,24 @@ msgid "" " It is used by the Droonga Engine, to send response messages to the protocol " "adapter." msgstr "" +"`--receive-host-name <127.0.0.1>`\n" +": HTTPサーバが動作するコンピュータ自身のホスト名（またはIPアドレス）。\n" +" Droonga EngineからProtocol Adapterへレスポンスのメッセージを送出する際の宛先に使われます。" msgid "" "`--droonga-engine-host-name <127.0.0.1>`\n" ": The host name (or the IP address) of the computer which the Droonga Engine i" "s running on." msgstr "" +"`--droonga-engine-host-name <127.0.0.1>`\n" +": Droonga Engineが動作するコンピュータのホスト名（またはIPアドレス）。" msgid "" "`--droonga-engine-port <24224>`\n" ": The port number which the Droonga Engine receives messages at." msgstr "" +"`--droonga-engine-port <24224>`\n" +": Droonga Engineがメッセージを受け付けるポートの番号。" msgid "" "`--default-dataset <Droonga>`\n" Modified: ja/reference/http-server/index.md (+5 -5) =================================================================== --- ja/reference/http-server/index.md 2014-03-28 21:47:29 +0900 (cf16b94) +++ ja/reference/http-server/index.md 2014-03-28 21:50:15 +0900 (c4c2599) @@ -41,17 +41,17 @@ Droonga HTTP Serverは、HTTPサーバを起動するための`droonga-http-serv 指定可能なオプションと既定値は以下の通りです： `--port <13000>` -: The port number which the server receives HTTP requests at. +: HTTPリクエストを受け付けるポート番号。 `--receive-host-name <127.0.0.1>` -: The host name (or the IP address) of the computer itself which the server is running. - It is used by the Droonga Engine, to send response messages to the protocol adapter. +: HTTPサーバが動作するコンピュータ自身のホスト名（またはIPアドレス）。 + Droonga EngineからProtocol Adapterへレスポンスのメッセージを送出する際の宛先に使われます。 `--droonga-engine-host-name <127.0.0.1>` -: The host name (or the IP address) of the computer which the Droonga Engine is running on. +: Droonga Engineが動作するコンピュータのホスト名（またはIPアドレス）。 `--droonga-engine-port <24224>` -: The port number which the Droonga Engine receives messages at. +: Droonga Engineがメッセージを受け付けるポートの番号。 `--default-dataset <Droonga>` : The name of the default dataset. -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download