YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Tue May 27 18:53:46 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-05-27 18:53:46 +0900 (Tue, 27 May 2014) New Revision: a098e123dfa1b86ec0f902f28d8c06c7f9d55ae1 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/a098e123dfa1b86ec0f902f28d8c06c7f9d55ae1 Message: Update translation of dump-restore tutorial Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po (+10 -6) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po 2014-05-27 18:44:36 +0900 (1239a8b) +++ _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po 2014-05-27 18:53:46 +0900 (23d16c4) @@ -76,10 +76,10 @@ msgid "## Backup data in a Droonga cluster" msgstr "## Droongaクラスタのデータをバックアップする" msgid "### Install `drndump`" -msgstr "" +msgstr "### `drndump` のインストール" msgid "First, install a command line tool named `drndump` via rubygems:" -msgstr "" +msgstr "最初に、Rubygems経由で `drndump` と名付けられたコマンドラインツールをインストールします:" msgid " # gem install droonga-engine" msgstr "" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" msgid "" "After that, establish that the `drndump` command has been installed successful" "ly:" -msgstr "" +msgstr "その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します:" msgid "" " # drndump --version\n" @@ -101,12 +101,16 @@ msgid "" "The `drndump` command extracts all schema and data as JSONs.\n" "Let's dump contents of existing your Droonga cluster." msgstr "" +"`drndump` コマンドはすべてのスキ−マ定義とデータをJSONs形式で取り出します。既存のDroongaクラスタのすべての内容をダンプ出力してみましょ" +"う。" msgid "" "For example, if your cluster is constructed from two nodes `192.168.0.10` and " -"`192.168.0.11`, and now your are logged in to the host `192.168.0.12` then the" -" command line is:" +"`192.168.0.11`, and now you are logged in to the host `192.168.0.12` then the " +"command line is:" msgstr "" +"例えば、クラスタが `192.168.0.10` と `192.168.0.11` の2つのノードから構成されていて、別のホスト `192.168.0.12" +"` にログインしている場合、コマンドラインは以下の要領です。" msgid "" "~~~\n" @@ -159,7 +163,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Note to these things:" -msgstr "" +msgstr "以下の点に注意して下さい:" msgid "" " * You must specify valid host name or IP address of one of nodes in the clust" Modified: ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md (+7 -8) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-27 18:44:36 +0900 (21a1919) +++ ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-27 18:53:46 +0900 (4251e44) @@ -44,23 +44,22 @@ layout: ja ## Droongaクラスタのデータをバックアップする -### Install `drndump` +### `drndump` のインストール -First, install a command line tool named `drndump` via rubygems: +最初に、Rubygems経由で `drndump` と名付けられたコマンドラインツールをインストールします: # gem install droonga-engine -After that, establish that the `drndump` command has been installed successfully: +その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します: # drndump --version drndump 1.0.0 ### Droongaクラスタ内のデータをダンプする -The `drndump` command extracts all schema and data as JSONs. -Let's dump contents of existing your Droonga cluster. +`drndump` コマンドはすべてのスキ−マ定義とデータをJSONs形式で取り出します。既存のDroongaクラスタのすべての内容をダンプ出力してみましょう。 -For example, if your cluster is constructed from two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, and now your are logged in to the host `192.168.0.12` then the command line is: +例えば、クラスタが `192.168.0.10` と `192.168.0.11` の2つのノードから構成されていて、別のホスト `192.168.0.12` にログインしている場合、コマンドラインは以下の要領です。 ~~~ # drndump --host=192.168.0.10 \ @@ -110,7 +109,7 @@ For example, if your cluster is constructed from two nodes `192.168.0.10` and `1 } ~~~ -Note to these things: +以下の点に注意して下さい: * You must specify valid host name or IP address of one of nodes in the cluster, via the option `--host`. * You must specify valid host name or IP address of the computer you are logged in, via the option `--receiver-host`. @@ -183,7 +182,7 @@ Elapsed time: 0.008678467 } ~~~ -Note to these things: +以下の点に注意して下さい: * You must specify valid host name or IP address of one of nodes in the cluster, via the option `--host`. * You must specify valid host name or IP address of the computer you are logged in, via the option `--receiver-host`. Modified: tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md (+1 -1) =================================================================== --- tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-27 18:44:36 +0900 (680a514) +++ tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-27 18:53:46 +0900 (34d99fe) @@ -51,7 +51,7 @@ After that, establish that the `drndump` command has been installed successfully The `drndump` command extracts all schema and data as JSONs. Let's dump contents of existing your Droonga cluster. -For example, if your cluster is constructed from two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, and now your are logged in to the host `192.168.0.12` then the command line is: +For example, if your cluster is constructed from two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, and now you are logged in to the host `192.168.0.12` then the command line is: ~~~ # drndump --host=192.168.0.10 \ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download