YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Thu May 29 16:40:23 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-05-29 16:40:23 +0900 (Thu, 29 May 2014) New Revision: 4288aca979ac6dcccd0c8dab35383cac64af509c https://github.com/droonga/droonga.org/commit/4288aca979ac6dcccd0c8dab35383cac64af509c Message: Separate sections to prepare an empty cluster Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po _po/ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.po ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po (+23 -20) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po 2014-05-29 16:34:17 +0900 (9e3ac67) +++ _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po 2014-05-29 16:40:23 +0900 (5cf7d60) @@ -221,19 +221,8 @@ msgid "" " droonga-request 0.1.7" msgstr "" -msgid "### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster" -msgstr "### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する" - -msgid "" -"Because the result of the `drndump` command includes complete information to c" -"onstruct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from " -"a dump file, even if the cluster is broken.\n" -"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" -"e `droonga-request` command." -msgstr "" -"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" -"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" -"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" +msgid "### Prepare an empty Droonga cluster" +msgstr "### 空のDroongaクラスタを用意する" msgid "" "Assume that there is an empty Droonga cluster constructed from two nodes `192." @@ -244,10 +233,10 @@ msgstr "" "作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあると仮定します。" msgid "" -"(If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluste" -"r and the dump file.\n" +"If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster" +" and the dump file.\n" "Make it empty with these commands:" -msgstr "（もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう:" +msgstr "もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう:" msgid "" " (on 192.168.0.10)\n" @@ -291,11 +280,25 @@ msgid "" " --pid-file=~/droonga/droonga-http-server.pid" msgstr "" -msgid "After that the cluster becomes empty.)" -msgstr "これでクラスタは空になります。）" +msgid "After that the cluster becomes empty." +msgstr "これでクラスタは空になります。" + +msgid "### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster" +msgstr "### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する" + +msgid "" +"Because the result of the `drndump` command includes complete information to c" +"onstruct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from " +"a dump file, even if the cluster is broken.\n" +"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" +"e `droonga-request` command." +msgstr "" +"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" +"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" +"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" -msgid "Then you can restore the cluster from the dump file, with a command line like:" -msgstr "この時、以下のようなコマンド列によって、ダンプファイルからクラスタを復元することができます:" +msgid "To restore the cluster from the dump file, run a command line like:" +msgstr "ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します:" msgid "" "~~~\n" Modified: _po/ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.po (+23 -20) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.po 2014-05-29 16:34:17 +0900 (a9b167d) +++ _po/ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.po 2014-05-29 16:40:23 +0900 (4e03d40) @@ -221,19 +221,8 @@ msgid "" " droonga-request 0.1.7" msgstr "" -msgid "### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster" -msgstr "### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する" - -msgid "" -"Because the result of the `drndump` command includes complete information to c" -"onstruct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from " -"a dump file, even if the cluster is broken.\n" -"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" -"e `droonga-request` command." -msgstr "" -"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" -"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" -"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" +msgid "### Prepare an empty Droonga cluster" +msgstr "### 空のDroongaクラスタを用意する" msgid "" "Assume that there is an empty Droonga cluster constructed from two nodes `192." @@ -244,10 +233,10 @@ msgstr "" "作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあると仮定します。" msgid "" -"(If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluste" -"r and the dump file.\n" +"If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster" +" and the dump file.\n" "Make it empty with these commands:" -msgstr "（もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう:" +msgstr "もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう:" msgid "" " (on 192.168.0.10)\n" @@ -291,11 +280,25 @@ msgid "" " --pid-file=~/droonga/droonga-http-server.pid" msgstr "" -msgid "After that the cluster becomes empty.)" -msgstr "これでクラスタは空になります。）" +msgid "After that the cluster becomes empty." +msgstr "これでクラスタは空になります。" + +msgid "### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster" +msgstr "### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する" + +msgid "" +"Because the result of the `drndump` command includes complete information to c" +"onstruct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from " +"a dump file, even if the cluster is broken.\n" +"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" +"e `droonga-request` command." +msgstr "" +"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" +"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" +"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" -msgid "Then you can restore the cluster from the dump file, with a command line like:" -msgstr "この時、以下のようなコマンド列によって、ダンプファイルからクラスタを復元することができます:" +msgid "To restore the cluster from the dump file, run a command line like:" +msgstr "ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します:" msgid "" "~~~\n" Modified: ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md (+9 -7) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:34:17 +0900 (30004a7) +++ ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:40:23 +0900 (d0e4175) @@ -140,14 +140,11 @@ Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droong # droonga-request --version droonga-request 0.1.7 -### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する - -`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 -やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 +### 空のDroongaクラスタを用意する 2つのノード `192.168.0.10` と `192.168.0.11` からなる空のクラスタがあり、今 `192.168.0.12` にログインして操作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあると仮定します。 -（もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう: +もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう: (on 192.168.0.10) # kill $(cat ~/droonga/droonga-http-server.pid) @@ -183,9 +180,14 @@ Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droong --daemon \ --pid-file=~/droonga/droonga-http-server.pid -これでクラスタは空になります。） +これでクラスタは空になります。 + +### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する + +`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 +やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 -この時、以下のようなコマンド列によって、ダンプファイルからクラスタを復元することができます: +ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します: ~~~ # droonga-request --host=192.168.0.10 \ Modified: ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md (+9 -7) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:34:17 +0900 (71aa2b2) +++ ja/tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:40:23 +0900 (efd55fd) @@ -140,14 +140,11 @@ Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droong # droonga-request --version droonga-request 0.1.7 -### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する - -`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 -やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 +### 空のDroongaクラスタを用意する 2つのノード `192.168.0.10` と `192.168.0.11` からなる空のクラスタがあり、今 `192.168.0.12` にログインして操作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあると仮定します。 -（もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう: +もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、クラスタとダンプファイルが既に手元にあるはずです。以下の操作でクラスタを空にしましょう: (on 192.168.0.10) # kill $(cat ~/droonga/droonga-http-server.pid) @@ -183,9 +180,14 @@ Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droong --daemon \ --pid-file=~/droonga/droonga-http-server.pid -これでクラスタは空になります。） +これでクラスタは空になります。 + +### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する + +`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 +やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 -この時、以下のようなコマンド列によって、ダンプファイルからクラスタを復元することができます: +ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します: ~~~ # droonga-request --host=192.168.0.10 \ Modified: tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md (+9 -7) =================================================================== --- tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:34:17 +0900 (92a1aa9) +++ tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:40:23 +0900 (c36198e) @@ -132,14 +132,11 @@ After that, establish that the `droonga-request` command has been installed succ # droonga-request --version droonga-request 0.1.7 -### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster - -Because the result of the `drndump` command includes complete information to construct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from a dump file, even if the cluster is broken. -You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by the `droonga-request` command. +### Prepare an empty Droonga cluster Assume that there is an empty Droonga cluster constructed from two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, now your are logged in to the host `192.168.0.12`, and there is a dump file `dump.jsons`. -(If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster and the dump file. +If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster and the dump file. Make it empty with these commands: (on 192.168.0.10) @@ -176,9 +173,14 @@ Make it empty with these commands: --daemon \ --pid-file=~/droonga/droonga-http-server.pid -After that the cluster becomes empty.) +After that the cluster becomes empty. + +### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster + +Because the result of the `drndump` command includes complete information to construct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from a dump file, even if the cluster is broken. +You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by the `droonga-request` command. -Then you can restore the cluster from the dump file, with a command line like: +To restore the cluster from the dump file, run a command line like: ~~~ # droonga-request --host=192.168.0.10 \ Modified: tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md (+9 -7) =================================================================== --- tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:34:17 +0900 (886852c) +++ tutorial/1.0.4/dump-restore/index.md 2014-05-29 16:40:23 +0900 (48b4be2) @@ -132,14 +132,11 @@ After that, establish that the `droonga-request` command has been installed succ # droonga-request --version droonga-request 0.1.7 -### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster - -Because the result of the `drndump` command includes complete information to construct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from a dump file, even if the cluster is broken. -You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by the `droonga-request` command. +### Prepare an empty Droonga cluster Assume that there is an empty Droonga cluster constructed from two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, now your are logged in to the host `192.168.0.12`, and there is a dump file `dump.jsons`. -(If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster and the dump file. +If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster and the dump file. Make it empty with these commands: (on 192.168.0.10) @@ -176,9 +173,14 @@ Make it empty with these commands: --daemon \ --pid-file=~/droonga/droonga-http-server.pid -After that the cluster becomes empty.) +After that the cluster becomes empty. + +### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster + +Because the result of the `drndump` command includes complete information to construct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from a dump file, even if the cluster is broken. +You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by the `droonga-request` command. -Then you can restore the cluster from the dump file, with a command line like: +To restore the cluster from the dump file, run a command line like: ~~~ # droonga-request --host=192.168.0.10 \ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download