HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Fri Nov 28 18:09:56 JST 2014
HAYASHI Kentaro 2014-11-28 18:09:56 +0900 (Fri, 28 Nov 2014) New Revision: 895c5883d1c477a9ff7b2e965492c9310209b7f8 https://github.com/groonga/groonga/commit/895c5883d1c477a9ff7b2e965492c9310209b7f8 Message: doc: update po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po (+84 -62) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po 2014-11-28 18:00:10 +0900 (83223c0) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po 2014-11-28 18:09:56 +0900 (b9ccb32) @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-28 12:25+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-28 18:03+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -38,25 +38,30 @@ msgstr "" "りわかりやすく表示できるようになりました。" msgid "" -"Supported sequential match (no index match) with match_columns. [groonga-" -"dev,02902] [Reported by Atsushi Shinoda]" +"Supported full text search query without index if one column is specified " +"for ``--match_columns`` even though sequential search is executed by ``--" +"query`` and ``--match_columns`` combination. [groonga-dev,02902] [Reported " +"by Atsushi Shinoda]" msgstr "" -"match_columnでシーケンシャルマッチ(インデックスを使わない)をサポートしまし" -"た。 [groonga-dev,02902] [篠田さんが報告]" +"全文検索のクエリで ``--match_columns`` と ``--query`` の組み合わせでインデッ" +"クスが使えず逐次検索になる場合、 ``--match_columns`` に指定されているカラムが" +"1つだけなら検索できるようにしました。 [groonga-dev,02902] [篠田さんが報告]" msgid "" -":doc:`/reference/functions/in_values` supports auto sequential search mode. " -"There is a case that sequential search is faster than index search when " -"almost records are matched for example. You can customize the ratio when to " -"apply this search mode by ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` " -"environment variable." +"[experimental] :doc:`/reference/functions/in_values` supports auto " +"sequential search mode. There is a case that sequential search is faster " +"than index search when the number of narrowed down records is small enough " +"in contrast to the number of expected records to narrow down by " +"``in_values`` with ``AND`` operation which use indexes. The value of " +"``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` is used as threshold whether " +"Groonga execute sequential search or search with indexes in such a case." msgstr "" -":doc:`/reference/functions/in_values` でシーケンシャルサーチに自動的に切り替" -"えられるようにしました。ほとんどのレコードにマッチする場合など、インデックス" -"を使って検索するよりもむしろシーケンシャルにレコードを取得したほうが速い場合" -"があります。どのタイミングでシーケンシャルサーチに切り替えるかをカスタマイズ" -"するには ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数に比率を指定し" -"ます。" +"[実験的] :doc:`/reference/functions/in_values` で逐次検索に自動的に切り替えら" +"れるようにしました。逐次検索のほうがインデックスを使った検索よりも速い場合が" +"あります。たとえば、絞り込む前のレコードの件数が、さらに ``in_values`` と " +"``AND`` で絞り込むのに使うレコード数に比べてだいぶ少ないような場合です。この" +"とき ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数の値が逐次検索をす" +"るのか、インデックスを使って検索をするのかの閾値として使われます。" msgid "[mruby] Supported to load relative path of script." msgstr "[mruby] 相対パスのスクリプトの読み込みをサポートしました。" @@ -76,26 +81,33 @@ msgstr "" "[GitHub#239] [村上さんがパッチ提供]" msgid "" -":doc:`/reference/functions/between` supports auto sequential search mode. " -"Use ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO``. Basic concept is similar to " +"[experimental] :doc:`/reference/functions/between` supports auto sequential " +"search mode. Use the value of ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` as " +"threshold. Basic concept is similar to " "``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO``." msgstr "" -":doc:`/reference/functions/between` でもシーケンシャルサーチへの自動切り替え" -"をサポートしました。 ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数を使" -"います。基本的な考え方は ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` と同じ" -"です。" +"[実験的] :doc:`/reference/functions/between` でも逐次検索への自動切り替えをサ" +"ポートしました。 ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数を閾値と" +"して使います。基本的な考え方は ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` " +"と同じです。" msgid "" "[experimental] Supported multiple drilldowns for :doc:``/reference/command/" -"select`` command. The new syntax is ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1," -"COLUMN2`` for keys, ``--drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1," -"_value.COLUMN2,_nsubrecs`` for output columns." +"select`` command. The syntax is extended to support this feature. The new " +"one is ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` for keys, ``--" +"drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1,_value.COLUMN2,_nsubrecs`` " +"for output columns. In the previous versions, a client application must " +"implement by oneself for drilldown by multiple keys. Use ``_key[N]`` for ``--" +"drilldown[LABEL1].output_columns`` to show original value of key in records." msgstr "" "[実験的] :doc:`/reference/commands/select` コマンドで複数のキーを指定してドリ" -"ルダウンできるようになりました。新しいドリルダウンの構文では ``--" -"drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` をキーの指定に使います。" -"output_columnsの場合は ``--drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1," -"_value.COLUMN2,_nsubrecs`` です。" +"ルダウンできるようになりました。この機能のために構文を拡張しています。新しい" +"ドリルダウンの構文では ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` をキーの" +"指定に使います。output_columnsの場合は ``--drilldown[LABEL1].output_columns " +"_value.COLUMN1,_value.COLUMN2,_nsubrecs`` です。以前のバージョンでは、複数の" +"キーによるドリルダウンを実現するにはクライアントアプリケーション側でそのよう" +"な機能を実装するしかありませんでした。ドリルダウンでグループ化されたレコード" +"のキーを参照するには、 ``_key[N]`` を使います。" msgid "Supported to search ``'reference_column @ \"query\"'`` without index." msgstr "" @@ -103,13 +115,19 @@ msgstr "" "ました。" msgid "" -"Added :doc:`/reference/commands/range_filter` command. It is faster than " -"select command to fetch specific range of records, but there are limitations " -"which doesn't support drilldown and so on." +"[experimental] Added :doc:`/reference/commands/range_filter` command. It is " +"faster than select command to fetch specific range of records in most cases, " +"because it doesn't returns the number of matched records. There are " +"limitations which doesn't support drilldown and so on. Thus, " +"``range_filter`` is suitable for extracting first ``N`` records in specific " +"range for ranking or something else." msgstr "" -":doc:`/reference/commands/range_filter` コマンドを追加しました。特定の範囲の" -"レコードを取得するという場合には :doc:`/reference/commands/select` コマンドよ" -"りも速いです。ただし、ドリルダウンをサポートしていないなどの制限があります。" +"[実験的] :doc:`/reference/commands/range_filter` コマンドを追加しました。たい" +"ていの場合、特定の範囲のレコードを取得するなら :doc:`/reference/commands/" +"select` コマンドよりも速いです。これはマッチしたレコード数を返さないので、そ" +"のためのレコードの走査が不要なためです。ただし、ドリルダウンをサポートしてい" +"ないなどの制限があります。 ``range_filter`` は特定の範囲の最初の ``N`` レコー" +"ドを必要とするランキングなどの用途に向いています。" msgid "[httpd] Supported ``groonga-httpd`` on windows." msgstr "[windows] Windows上でも ``groonga-httpd`` が使えるようになりました。" @@ -119,10 +137,16 @@ msgstr "ドリルダウンでベクター型のカラムをサポートしまし msgid "" "[deb] Changed ``groonga-httpd`` as default HTTP server package. ``groonga-" -"server-http`` is deprecated." +"server-http`` is deprecated. Note that :doc:`/reference/executables/groonga-" +"server-http` functionality itself is still exists in Groonga. If you just " +"want to use simple HTTP server in traditional way, specify proper arguments " +"by command line for :doc:`/reference/executables/groonga`." msgstr "" -"[deb] ``groonga-httpd`` をデフォルトで使うHTTPサーバーのパッケージにしまし" -"た。 ``groonga-server-http`` は非推奨です。" +"[deb] デフォルトのHTTPサーバーパッケージを ``groonga-httpd`` にしました。 " +"``groonga-server-http`` は非推奨です。ただし、 :doc:`/reference/executables/" +"groonga` のHTTPサーバー機能自体はまだ使えます。もし従来のような簡易HTTPサー" +"バーを使いたいなら、適宜引数を :doc:`/reference/executables/groonga` へとコマ" +"ンドライン経由で渡します。" msgid "" "Added configuration file for Windows CI on AppVeyor. [groonga-" @@ -143,26 +167,28 @@ msgstr "" "た。[GitHub groonga.org#14] [横山さんが報告]" msgid "" -"Fixed a bug that nested indexed full text search against ``_key`` returns " +"Fixed a bug that nested indexed full text search against ``X._key`` returns " "empty results." msgstr "" -"ネストしたインデックスで ``_key`` に対する全文検索をしたときに空の結果を返す" -"不具合を修正しました。" +"ネストしたインデックスで ``X._key`` に対する全文検索をしたときに空の結果を返" +"す不具合を修正しました。" msgid "" -"Fixed flags parameter for BSD ``mkostemp(3)``. [GitHub#240] [Patch by Jun " -"Kuriyama]" +"Fixed flags parameter which is strict in BSD ``mkostemp(3)``. [GitHub#240] " +"[Patch by Jun Kuriyama]" msgstr "" -"BSD の ``mkostemp(3)`` に対して渡しているフラグを修正しました。 [GitHub#240] " -"[Kuriyamaさんがパッチ提供]" +"BSD で仕様が厳密になった ``mkostemp(3)`` に対して渡しているフラグを修正しまし" +"た。 [GitHub#240] [Kuriyamaさんがパッチ提供]" msgid "" "Fixed a bug that select command reports invalid value type (table) as index " -"column value type. It affects only header of response." +"column value type. It was fixed to ``UInt32``. Note that it affects only the " +"value of response header. The search results is not changed at all." msgstr "" ":doc:`/reference/commands/select` コマンドが 誤った値の型(table)をインデック" -"スカラムの値の型として返す不具合を修正しました。レスポンスのヘッダーにのみ影" -"響します。" +"スカラムの値の型として返す不具合を修正しました。 ``UInt32`` を返すように修正" +"しています。この変更はレスポンスのヘッダー部分にのみ影響します。これにより検" +"索結果は変りません。" msgid "" "Fixed a bug that compare operations such as ``<``, ``<=``, ``>``, ``>=``, ``!" @@ -172,9 +198,11 @@ msgstr "" "果を返す不具合を修正しました。" msgid "" -"Fixed a bug that ``\"*\"`` with single character can't do prefix search. " -"[GitHub#242] [Patch by Naoya Murakami]" -msgstr "一文字の前方一致検索 ``\"*\"`` が行えない不具合を修正しました。[GitHub#242] [村上さんがパッチ提供]" +"Fixed a bug that prefix search can't be executed against single character " +"such as ``\"x*\"``. [GitHub#242] [Patch by Naoya Murakami]" +msgstr "" +"``\"x*\"`` といった一文字の前方一致検索が行えない不具合を修正しました。" +"[GitHub#242] [村上さんがパッチ提供]" msgid "Fixed a memory leak on drilldown ``ShortText`` value with ``--filter``." msgstr "" @@ -182,18 +210,11 @@ msgstr "" "メモリリークしていたのを修正しました。" msgid "" -"[windows] Fixed typedef which causes build error for MSVC. [GitHub#245,#247] " -"[Patch by Hiroshi Hatake]" -msgstr "" -"[windows] MSVCでビルドエラーの原因となるtypedefを修正しました。 [GitHub#245," -"#247] [畑ヶさんがパッチ提供]" - -msgid "" -"Fixed missing \",\" for \"DDL:set_token_filters\" log. [Reported by Naoya " -"Murakami]" +"Fixed missing ``\",\"`` for ``\"DDL:set_token_filters\"`` log. [Reported by " +"Naoya Murakami]" msgstr "" -"\"DDL:set_token_filters\"のログに\",\"が抜けていたのを修正しました。 [村上さ" -"んが報告]" +"``\"DDL:set_token_filters\"`` のログに ``\",\"`` が抜けていたのを修正しまし" +"た。 [村上さんが報告]" msgid "Thanks" msgstr "感謝" @@ -5072,3 +5093,4 @@ msgid "" "applied ftb patch for mysql binding from <ko****@yappo*****> 'IN BOOLEAN " "MODE' supported" msgstr "" + -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download