SHIMODA Piro Hiroshi
null+****@clear*****
Wed Sep 24 03:13:06 JST 2014
SHIMODA "Piro" Hiroshi 2014-09-24 03:13:06 +0900 (Wed, 24 Sep 2014) New Revision: 43f684b49b3a382604723f545f25e52041233228 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/43f684b49b3a382604723f545f25e52041233228 Message: Prepare descriptions for steps to install Droonga 1.0.6 Modified files: _po/ja/install/index.po install/index.md ja/install/index.md Modified: _po/ja/install/index.po (+72 -6) =================================================================== --- _po/ja/install/index.po 2014-09-24 02:44:33 +0900 (855aec4) +++ _po/ja/install/index.po 2014-09-24 03:13:06 +0900 (c4acde7) @@ -23,9 +23,75 @@ msgid "# Overview" msgstr "# 概要" msgid "" -"The main part of Droonga consists of two packages: [droonga-engine][] and [dro" -"onga-http-server][]." -msgstr "Droongaは主に、[droonga-engine][]と[droonga-http-server][]の2つのパッケージから構成されています。" +"The main part of Droonga consists of two components: [droonga-engine][] and [d" +"roonga-http-server][]." +msgstr "Droongaは主に、[droonga-engine][]と[droonga-http-server][]の2つのコンポーネントから構成されています。" + +msgid "<!--" +msgstr "" + +msgid "## Steps to install Droonga by the installation script" +msgstr "## インストールスクリプトを使ったDroongaのインストール手順" + +msgid "" +"There are useful installation scripts.\n" +"Download them and run it by `bash`, as the root:" +msgstr "" +"Droongaは便利なインストールスクリプトを提供しています。\n" +"スクリプトをダウンロードして、`bash`を使ってroot権限で実行して下さい:" + +msgid "" +"~~~\n" +"# curl https://raw.githubusercontent.com/droonga/droonga-engine/master/install" +".sh | \\\n" +" bash\n" +"# curl https://raw.githubusercontent.com/droonga/droonga-http-server/master/in" +"stall.sh | \\\n" +" bash\n" +"~~~" +msgstr "" + +msgid "After services are installed, you can run/stop them via the `service` command:" +msgstr "サービスがインストールされた後は、`service`コマンドを使って起動・終了することができます:" + +msgid "" +"~~~\n" +"# service droonga-engine start\n" +"# service droonga-engine stop\n" +"# service droonga-http-server start\n" +"# service droonga-http-server stop\n" +"~~~" +msgstr "" + +msgid "NOTE: currently the installation script works only on several environments:" +msgstr "注意: 今の所、インストールスクリプトは以下の環境でのみ動作します:" + +msgid "" +" * Debian GNU/Linux (latest release)\n" +" * Ubuntu (latest release, latest LTS)\n" +" * CentOS 7" +msgstr "" +" * Debian GNU/Linux (最新のリリース)\n" +" * Ubuntu (最新のリリース、最新のLTS)\n" +" * CentOS 7" + +msgid "" +"Otherwise you have to install components manually.\n" +"See following descriptions." +msgstr "" +"それ以外の環境では、コンポーネントを手動でインストールする必要があります。\n" +"以下の説明を参照して下さい。" + +msgid "" +"Now you are ready for building your own data processing system with Droonga. S" +"ee [tutorial](/tutorial/) to get started." +msgstr "以上で、Droongaベースのデータ処理システムを構築する準備が整いました。ここから先は[チュートリアル](/ja/tutorial/)を参照して下さい。" + +msgid "## Details for manual installation" +msgstr "## 手動インストールのための詳細情報" + +msgid "-->" +msgstr "" msgid "## Dependencies" msgstr "## 依存関係" @@ -66,9 +132,9 @@ msgid " sudo npm install -g droonga-http-server" msgstr "" msgid "" -"Now you are ready for building your own data processing system with Droonga. S" -"ee [tutorial](/tutorial/) to get started." -msgstr "以上で、Droongaベースのデータ処理システムを構築する準備が整いました。ここから先は[チュートリアル](/ja/tutorial/)を参照して下さい。" +"For more details, see [tutorial for manual installation](../tutorial/manual-in" +"stall/)." +msgstr "詳細は[手動インストールのチュートリアル](../tutorial/manual-install/)を参照して下さい。" msgid "" " [Ruby]: http://www.ruby-lang.org/\n" Modified: install/index.md (+45 -1) Mode: 100644 -> 100755 =================================================================== --- install/index.md 2014-09-24 02:44:33 +0900 (aeed5b5) +++ install/index.md 2014-09-24 03:13:06 +0900 (d67ffa3) @@ -5,7 +5,45 @@ layout: en # Overview -The main part of Droonga consists of two packages: [droonga-engine][] and [droonga-http-server][]. +The main part of Droonga consists of two components: [droonga-engine][] and [droonga-http-server][]. + +<!-- + +## Steps to install Droonga by the installation script + +There are useful installation scripts. +Download them and run it by `bash`, as the root: + +~~~ +# curl https://raw.githubusercontent.com/droonga/droonga-engine/master/install.sh | \ + bash +# curl https://raw.githubusercontent.com/droonga/droonga-http-server/master/install.sh | \ + bash +~~~ + +After services are installed, you can run/stop them via the `service` command: + +~~~ +# service droonga-engine start +# service droonga-engine stop +# service droonga-http-server start +# service droonga-http-server stop +~~~ + +Now you are ready for building your own data processing system with Droonga. See [tutorial](/tutorial/) to get started. + +NOTE: currently the installation script works only on several environments: + + * Debian GNU/Linux (latest release) + * Ubuntu (latest release, latest LTS) + * CentOS 7 + +Otherwise you have to install components manually. +See following descriptions. + +## Details for manual installation + +--> ## Dependencies @@ -34,6 +72,12 @@ The main part of Droonga consists of two packages: [droonga-engine][] and [droon Now you are ready for building your own data processing system with Droonga. See [tutorial](/tutorial/) to get started. +<!-- + +For more details, see [tutorial for manual installation](../tutorial/manual-install/). + +--> + [Ruby]: http://www.ruby-lang.org/ [Node.js]: http://nodejs.org/ [droonga-engine]: https://github.com/droonga/droonga-engine Modified: ja/install/index.md (+45 -1) =================================================================== --- ja/install/index.md 2014-09-24 02:44:33 +0900 (256a102) +++ ja/install/index.md 2014-09-24 03:13:06 +0900 (036395d) @@ -14,7 +14,45 @@ layout: ja # 概要 -Droongaは主に、[droonga-engine][]と[droonga-http-server][]の2つのパッケージから構成されています。 +Droongaは主に、[droonga-engine][]と[droonga-http-server][]の2つのコンポーネントから構成されています。 + +<!-- + +## インストールスクリプトを使ったDroongaのインストール手順 + +Droongaは便利なインストールスクリプトを提供しています。 +スクリプトをダウンロードして、`bash`を使ってroot権限で実行して下さい: + +~~~ +# curl https://raw.githubusercontent.com/droonga/droonga-engine/master/install.sh | \ + bash +# curl https://raw.githubusercontent.com/droonga/droonga-http-server/master/install.sh | \ + bash +~~~ + +サービスがインストールされた後は、`service`コマンドを使って起動・終了することができます: + +~~~ +# service droonga-engine start +# service droonga-engine stop +# service droonga-http-server start +# service droonga-http-server stop +~~~ + +以上で、Droongaベースのデータ処理システムを構築する準備が整いました。ここから先は[チュートリアル](/ja/tutorial/)を参照して下さい。 + +注意: 今の所、インストールスクリプトは以下の環境でのみ動作します: + + * Debian GNU/Linux (最新のリリース) + * Ubuntu (最新のリリース、最新のLTS) + * CentOS 7 + +それ以外の環境では、コンポーネントを手動でインストールする必要があります。 +以下の説明を参照して下さい。 + +## 手動インストールのための詳細情報 + +--> ## 依存関係 @@ -43,6 +81,12 @@ Droongaは主に、[droonga-engine][]と[droonga-http-server][]の2つのパッ 以上で、Droongaベースのデータ処理システムを構築する準備が整いました。ここから先は[チュートリアル](/ja/tutorial/)を参照して下さい。 +<!-- + +詳細は[手動インストールのチュートリアル](../tutorial/manual-install/)を参照して下さい。 + +--> + [Ruby]: http://www.ruby-lang.org/ [Node.js]: http://nodejs.org/ [droonga-engine]: https://github.com/droonga/droonga-engine -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download